Ja det framgår att det är gamla saker du ska måla men det gör inget skillnad för mitt svar. Det går inte att ersätta äkta patina med konstgjord patinering.
Som färg föreslår jag äggoljetempera för en gamm,eldags stil. Nötningar kan du ta fram med sandpapper, eller genom att göra en slask av pgiment, olja och torkmedel som du stryker på och torkar av.
Men som sagt kan jag inte rekommendera en sådan konstgjord patina annat än på enstaka föremål. Vill du ha saker som ser "shabby chic" slitna ut bör du i första hand leta efter saker som fått en naturlig patina genom ålder och användning.