Översättning från finska? Hjälp!

Språk - Samhälle

Du som medlem ansvarar för det du skriver i forumet

Göm
trådstart

Hjälp

Översättning från finska? Hjälp!

Sön 7 mar 2010 11:37 Läst 627 gånger Totalt 5 svar

Willhellmina
Visa endast

Har fått detta mail från en grabb.... någon som kan översätta det åt mig? Vet ju inte om han skriver något snällt eller talar om att jag är en bitch

täällä olisi mukava ja huumorintajuinen sairaanhoitaja mies kuntoilen sännöllisesti en polta enkä käytä juurikaan alkoholia ota yhteyttä jos kiinnostaa
trolletalicias.blogg.se

(OBS! Ditt användarnamn syns)
Tack Hjälpsam Wow Intressant Kul Kram Du är inte ensam Grattis Lycka till
1. «
2. ‹
3. 1
10. ›
11. »
1. Fawlty Towers
  Visa endast
  
  Sön 7 mar 2010 11:41
  
  #1
  
  Enligt Googla translate:
  "här skulle bli en trevlig och rolig manlig sjuksköterska arbeta ute sännöllisesti-rökare och jag inte använder mycket lite alkohol, om intresse kontakta"
  
  Så av det man kan få ut mellan raderna av den gröten så är det en trevlig och rolig manlig sjuksköterka som dricker lite alkohol som du kan kontakta om intresse finns.
2. JLS
  Visa endast
  
  Sön 7 mar 2010 11:43
  
  #2
  
  Willhellmina skrev 2010-03-07 11:37:29 följande:
  Har fått detta mail från en grabb.... någon som kan översätta det åt mig? Vet ju inte om han skriver något snällt eller talar om att jag är en bitch täällä olisi mukava ja huumorintajuinen sairaanhoitaja mies kuntoilen sännöllisesti en polta enkä käytä juurikaan alkoholia ota yhteyttä jos kiinnostaa
  Här finns en trevlig och humoristisk ordentlig sjuksköterska/skötare man.
  
  Tränar regelbundet, röker inte, använder alkohol måttligt, hör av dig om du är intresserad
  Julia 08 och bf mars 2010
3. JLS
  Visa endast
  
  Sön 7 mar 2010 11:44
  
  #3
  
  Ps. Lycka till
  Julia 08 och bf mars 2010
4. Anna kaffekanna
  Visa endast
  
  Sön 7 mar 2010 11:45
  
  #4
  
  Det betyder: Här skulle finnas en trevlig och humoristisk manlig sjuksköterska som tränar regelbundet, inte röker och dricker just inte alls alkohol. Ta kontakt om intresse finns.
  ♥ (¯*`°•.¸ ♥ Mamma till William 03.01.2006 & Elias 23.02.2008 & Bf 02.08.2010 ♥¸.•°´*¯) ♥
5. Willhellmina
  Visa endast
  
  Sön 7 mar 2010 11:48
  
  #5
  
  Oj, tack! Provade med google men jag fattade nog inte hur jag skulle göra
  
  TAck supersnälla ni!!
  trolletalicias.blogg.se
1. «
2. ‹
3. 1
10. ›
11. »