ngn som kan översätta (spanska tror jag)

Språk - Samhälle

Du som medlem ansvarar för det du skriver i forumet

Göm
trådstart

Hjälp

ngn som kan översätta (spanska tror jag)

Sön 7 mar 2010 22:28 Läst 997 gånger Totalt 12 svar

Ella09
Visa endast

sin tu carino me muero mujer perdona me

(OBS! Ditt användarnamn syns)
Tack Hjälpsam Wow Intressant Kul Kram Du är inte ensam Grattis Lycka till
1. «
2. ‹
3. 1
10. ›
11. »
1. Ida1990
  Visa endast
  
  Sön 7 mar 2010 22:34
  
  #1
  
  nått i stil med Carino jag dör utan din fru förlåter mig
2. Michisen
  Visa endast
  
  Sön 7 mar 2010 22:35
  
  #2
  
  Carino betyder älskling...
  
  Så i så fall, Älskling, jag dör...
  michis.blogg.se
3. Ella09
  Visa endast
  
  Sön 7 mar 2010 22:36
  
  #3
  
  hmm är det verkligen helt rätt??
4. Michisen
  Visa endast
  
  Sön 7 mar 2010 22:36
  
  #4
  
  Älskling, jag dör om du inte älskar mig.
  
  Tror jag.
  michis.blogg.se
5. Ella09
  Visa endast
  
  Sön 7 mar 2010 22:37
  
  #5
  
  alltså då..
  
  älskling jag dör utan din fru förlåter mig ??
  
  blev lite förvirrad nu =/
6. Michisen
  Visa endast
  
  Sön 7 mar 2010 22:38
  
  #6
  
  Ella09 skrev 2010-03-07 22:37:08 följande:
  alltså då..älskling jag dör utan din fru förlåter mig ?? blev lite förvirrad nu =/
  Nä, ingen fruga vad jag kan se.
  
  Är det inte en hiphoptext?
  
  www.hiphoptexter.com/text.asp?textid=26791
  michis.blogg.se
7. Ella09
  Visa endast
  
  Sön 7 mar 2010 22:40
  
  #7
  
  ahh det visste jag inte mitt ex hette detta på msn och va bara nyfiken på vad det betydde
8. JejjaLi
  Visa endast
  
  Sön 7 mar 2010 22:42
  
  #8
  
  Utan dig älskling, dör jag. Förlåt mig, min fru.
  
  Min spanska är väldigt ringrostig, men så skulle jag översätta..
9. Michisen
  Visa endast
  
  Sön 7 mar 2010 22:43
  
  #9
  
  JejjaLi skrev 2010-03-07 22:42:24 följande:
  Utan dig älskling, dör jag. Förlåt mig, min fru.Min spanska är väldigt ringrostig, men så skulle jag översätta..
  Det verkar mest logiskt, faktiskt.
  Jag babelfiskade lite, men utan skiljetecken så är det svårt att få sammanhang i det hela. Fast google hittade ju hela låttexten i alla fall! :D
  michis.blogg.se
10. Ella09
  Visa endast
  
  Sön 7 mar 2010 23:02
  
  #10
  
  ok tack för svar =)
11. Åsa
  Visa endast
  
  Sön 7 mar 2010 23:15
  
  #11
  
  ingen Babelfish här, vanlig hederlig manuell översättning
  
  utan din kärlek dör jag kvinna förlåt mig (med lämpligt instruckna kommatecken/radbrytningar)
  cariño betyer även kärlek m m.
  Den första textdelen är extremt välanvänd i spanska låttexter.
12. Mars2007
  Visa endast
  
  Sön 7 mar 2010 23:30
  
  #12
  
  Åsa skrev 2010-03-07 23:15:25 följande:
  ingen Babelfish här, vanlig hederlig manuell översättning utan din kärlek dör jag kvinna förlåt mig (med lämpligt instruckna kommatecken/radbrytningar)cariño betyer även kärlek m m.Den första textdelen är extremt välanvänd i spanska låttexter.
  Denna översättning är den enda rätta!!
1. «
2. ‹
3. 1
10. ›
11. »