Hjälp med franska!!

Språk - Samhälle

Du som medlem ansvarar för det du skriver i forumet

Göm
trådstart

Hjälp

Hjälp med franska!!

Ons 10 mar 2010 17:34 Läst 764 gånger Totalt 5 svar

Jessicasimon
Visa endast

Hej!

Någon som kan förstå franska och som kan hjälpa mig med vad detta betyder?

"Ton mariage, ca donne?"

"tu veux frequenter en angleterre"

Jag förstår väl ungefär, men skulle vilja ha en helt korrekt översättning, blir inte bra med google, yahoo-translate och liknande..

Sååå tacksam för hjälp!!

//Jessica

(OBS! Ditt användarnamn syns)
Tack Hjälpsam Wow Intressant Kul Kram Du är inte ensam Grattis Lycka till
1. «
2. ‹
3. 1
10. ›
11. »
1. Jessicasimon
  Visa endast
  
  Ons 10 mar 2010 20:51
  
  #1
  
  Någon??
2. Jessicasimon
  Visa endast
  
  Tors 11 mar 2010 09:24
  
  #2
  
  Är det INGEN som pratar franska här?
  Skulle verkligen uppskatta hjälp med detta!!
3. sirisdotter
  Visa endast
  
  Tors 11 mar 2010 11:30
  
  #3
  
  OK, eftersom ingen annan vågar - men det är länge sedan jag läste franska och länge sedan jag reste i Frankrike. Tar risken att någon besserwisser hånar mig
  
  -Ditt äktenskap, vad ger det dig?
  
  -Du vill (ofta) besöka England.
  
  Som jag lärde mig, på 60-talet, säger man in Frankrike inte du (tu) och din (ton) lika lättvindigt som i Sverige. Den man duar känner man väl, annars blir det ni (vous).
4. Jessicasimon
  Visa endast
  
  Tors 11 mar 2010 12:00
  
  #4
  
  Tack!
  
  Ungefär vad jag tänkte, men den första meningen om äktenskap känns ändå inte rätt, då den ställs i en situation då två vänner möts som inte har setts på länge. Känns ju rätt konstigt att fråga "ditt äktenskap, vad ger det dig".. Kanske är det mer ett uttryck för: "ditt äktenskap, hur går det?, jag vet inte....
  
  vad tror ni?
5. BuoBä
  Visa endast
  
  Fre 12 mar 2010 17:00
  
  #5
  
  "Ton mariage, ca donne?" skulle jag tro betyder nåt i stil med "Och ditt äktenskap, det funkar?". Alltså inte något korrekt språk utan slang.
  
  "tu veux frequenter en angleterre" tolkar jag som "vill du umgås i England", dvs båda kommer vara där, ska de ses.
  
  Om det hade varit "åker du ofta till England" hade det stått "tu vas frequement en Angleterre"
1. «
2. ‹
3. 1
10. ›
11. »