Någon som kan översätta (arabiska?)

Startsidan

Logga in med Facebook

Språk - Samhälle

Du som medlem ansvarar för det du skriver i forumet

Göm
trådstart

Hjälp

Någon som kan översätta (arabiska?)

Tors 11 mar 2010 08:30 Läst 768 gånger Totalt 10 svar

LeonLatva
Visa endast

Har hittat bilder på min son på på en annan persons facebook sida.Under bilderna står det så här.Ngn som kan se vad det står och isf översätta?

ما شاء الله مين القمر ده

ده أول حفيد بس لا يعرفني ولا أعرفه وياريتني أشوفه وأكلمه. طفل برئ من نزوة .الله يخرب بيت عقول الشباب اللي باظت. هو يا بنتي في السويد اسألي بابا يمكن يحكي لك الحكاية.

(OBS! Ditt användarnamn syns)
Tack Hjälpsam Wow Intressant Kul Kram Du är inte ensam Grattis Lycka till
1. «
2. ‹
3. 1
10. ›
11. »
1. Hannah76
  Visa endast
  
  Tors 11 mar 2010 08:37
  
  #1
  
  Gud vill månen de Maine
  
  De بس första barnbarn känner inte mig och jag vet ياريتني Ohovh och prata med honom. Oskyldiga barn fantasi. Gud förstöra hem av hjärnorna ungdomar Elly Bazt. Min dotter är i Sverige be påven kan berätta en historia.
  
  Enligt google translate
2. LeonLatva
  Visa endast
  
  Tors 11 mar 2010 08:45
  
  #2
  
  Ja det gjorde ju mig inte speciellt mycket klokare :) Men tack iaf!
3. Hannah76
  Visa endast
  
  Tors 11 mar 2010 08:48
  
  #4
  
  Antar att det är ett ordspråk eller liknande, så att det inte går att översätta.
4. godaw
  Visa endast
  
  Tors 11 mar 2010 08:49
  
  #5
  
  De flesta översättningspogram är så här kassa, du få helt enkelt fråga en arab!
5. LeonLatva
  Visa endast
  
  Tors 11 mar 2010 08:52
  
  #6
  
  Ja jag hade ju hoppats på att jag skulle hitta ngn här
6. yonasam
  Visa endast
  
  Tors 11 mar 2010 08:55
  
  #7
  
  Prisa gud, vem är denna vackra varelse
  Det är första barnbarnet men han känner inte mig och jag känner inte honom, jag önskar att jag kunde prata med honom.
  Barn fritt från synd
  Må gud förstöra de ondas sinnen
  Min dotter: han är i sverige, du kanske kan be din far berätta historien.
  
  Hoppas det ger dig klarhet...det verkar mer vara en dikt av ngt slag...men mysko budskap faktiskt...
7. LeonLatva
  Visa endast
  
  Tors 11 mar 2010 08:58
  
  #9
  
  Ok,det nu börjar jag förstå.
  Jag tror att det är min sons farfar som har skrivit detta.Min sons pappa stack nämligen när jag blev gravid.
8. yonasam
  Visa endast
  
  Tors 11 mar 2010 09:02
  
  #10
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Ok,det nu börjar jag förstå.Jag tror att det är min sons farfar som har skrivit detta.Min sons pappa stack nämligen när jag blev gravid.
  Han längtar efter sitt barnbarn och vill gärna träffa honom...och jag tror att meningen med "de ondas sinnen" avser hans egen son alltså barnets far.
  Du kanske ska ta kontakt?
  Lycka till och massa kramar
1. «
2. ‹
3. 1
10. ›
11. »