Idiotiska översättare!

Startsidan

Logga in med Facebook

Irritation - Samhälle

Du som medlem ansvarar för det du skriver i forumet

Göm
trådstart

Hjälp

Idiotiska översättare!

Fre 6 nov 2009 17:47 Läst 20526 gånger Totalt 330 svar

Jmia
Visa endast

Jag tycker inte man ska irritera sig på allt och alla jämt men jag stör mig som F-N på felöversatta tv program i svensk tv.
Sköts inte översättningen av levande intelligenta människor länge? Är det robotar som översätter? Google?

Nanny blir barnmorska.
Becuase I like my mother blir För att jag liknar min mamma.

Det finns tusentals exempel på sån här idioti. Vad har de för fel?!
♪♫

TRÅDSTARTARENS TILLÄGGSKOMMENTAR 2009-11-07 00:30
JA jag har en massa slarviga stavfel i ts. Oj, oj så det kan gå..

(OBS! Ditt användarnamn syns)
Tack Hjälpsam Wow Intressant Kul Kram Du är inte ensam Grattis Lycka till
1. «
2. ‹
3. 1
4. 2
5. 3
6. 4
7. 5
8. 6
9. 7
10. ›
11. »
1. puss
  Visa endast
  
  Fre 6 nov 2009 17:49
  
  #1
  
  ursäkta att jag är sen, men jag slutade köpa handskar!
  
  (i stopped to buy gloves)
  
  jaha, va bra liksom....
  det är tammefan roligt nästan jämt
2. puss
  Visa endast
  
  Fre 6 nov 2009 17:49
  
  #2
  
  bäst: Jag är den onda ettan!!
  
  (im the evil one)
  det är tammefan roligt nästan jämt
3. Jmia
  Visa endast
  
  Fre 6 nov 2009 17:50
  
  #3
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  bäst: Jag är den onda ettan!! (im the evil one)
  HAHAHAHAHAHAAAAAAAAAA.. herre min skapare..
  ♪♫
4. Elisabeth83
  Visa endast
  
  Fre 6 nov 2009 17:51
  
  #4
  
  hehe, ja ibland undrar man ju hur de går tillväga..
  
  det senaste jag reagerade på var när jag såg filmen "up" där de hade översatt Russel med namnet Oskar.. helt knas. Jag såg den engelska versionen alltså. Heter han Oskar i den svensktalande versionen eller?
5. Vroooooom
  Visa endast
  
  Fre 6 nov 2009 17:53
  
  #5
  
  Haha ja, ibland undrar man verkligen hur översättaren har tänkt.
  
  Jag gillar Avigsidans översättningsmissar
  www.avigsidan.com/avigsidan/avigt010.html
  Did I mention this is a rant? Sense really has no place in it.
6. sahara sahara
  Visa endast
  
  Fre 6 nov 2009 17:53
  
  #6
  
  textirutan.blogspot.com/
  Sois réaliste: demande l'impossible!
7. Jmia
  Visa endast
  
  Fre 6 nov 2009 17:54
  
  #7
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Haha ja, ibland undrar man verkligen hur översättaren har tänkt. Jag gillar Avigsidans översättningsmissar www.avigsidan.com/avigsidan/avigt010.html
  Men det är ju inte klokt! Haha, f-n vad roligt.. "hårdkokt privatöga" HAHAHA!
  ♪♫
8. puss
  Visa endast
  
  Fre 6 nov 2009 17:55
  
  #8
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  HAHAHAHAHAHAAAAAAAAAA.. herre min skapare..
  ja. tänk att bli överfallen av en galning som vrålar Jag är den onda ettan, ska man skratta eller bli rädd på riktigt...?
  det är tammefan roligt nästan jämt
9. AnneSophie
  Visa endast
  
  Fre 6 nov 2009 17:56
  
  #9
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  bäst: Jag är den onda ettan!!(im the evil one)
  
  Det där är ju en klassiker, helt klart. Det uttrycket ska jag plocka in i vardagen.
  
  Men jag tror att Listo har den bästa översättningsmisshistorien faktiskt, ska be henne berätta om den här.
  Si minor plus est ergo nihil sunt omnia.
10. Jmia
  Visa endast
  
  Fre 6 nov 2009 17:57
  
  #10
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  textirutan.blogspot.com/
  Ja det är klart det är en kostnadsfråga, det kunde man ju räkna ut med arslet men jag fattar ändå inte hur det kan bli SÅ fel?
  ♪♫
1. «
2. ‹
3. 1
4. 2
5. 3
6. 4
7. 5
8. 6
9. 7
10. ›
11. »