X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
Varje gång någon sa "I don´t have any idea" så översattes det "Jag har inget id".Personen sa alltså att han/hon inte hade en aning men översättaren tyckte det skulle vara att han inte hade ett id-kort.
Helt underbart!
Tycker kanske egentligen att det finns ett ännu större perspektiv på detta. Vi har blivit så slappa med språkhanteringen överlag. Hos min vårdcentral fanns en stor skylt med texten "Influensa vacinet slut". Felstavning av ett ord de borde använda dagligen och dessutom en särskrivning. Det är en stor vårdcentral. Någon där borde väl vara bättre på svenska än så. Skylten var det första man såg när man kom in.
Fast värst är exemplen på undermåligt språkbruk av sådana som faktiskt får betalt för att kunna språk. Titta igenom vilken tidning som helst. Både artiklar och annonser vimlar av fel.
Nu kanske jag är lite rabiat - gillar inte "dom" istället för de och dem och tycker att "sej" är en fisk och inget annat. Vill också helst använda svenska uttryck när sådana finns istället för den svengelskan som växer fram.
