Idiotiska översättare!

Startsidan

Logga in med Facebook

Irritation - Samhälle

Du som medlem ansvarar för det du skriver i forumet

Göm
trådstart

Hjälp

Idiotiska översättare!

Fre 6 nov 2009 17:47 Läst 20551 gånger Totalt 330 svar

Jmia
Visa endast

Jag tycker inte man ska irritera sig på allt och alla jämt men jag stör mig som F-N på felöversatta tv program i svensk tv.
Sköts inte översättningen av levande intelligenta människor länge? Är det robotar som översätter? Google?

Nanny blir barnmorska.
Becuase I like my mother blir För att jag liknar min mamma.

Det finns tusentals exempel på sån här idioti. Vad har de för fel?!
♪♫

TRÅDSTARTARENS TILLÄGGSKOMMENTAR 2009-11-07 00:30
JA jag har en massa slarviga stavfel i ts. Oj, oj så det kan gå..

(OBS! Ditt användarnamn syns)
Tack Hjälpsam Wow Intressant Kul Kram Du är inte ensam Grattis Lycka till
1. «
2. ‹
3. 1
4. 2
5. 3
6. 4
7. 5
8. 6
9. 7
10. ›
11. »
1. Jmia
  Visa endast
  
  Fre 6 nov 2009 17:58
  
  #11
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  ja. tänk att bli överfallen av en galning som vrålar Jag är den onda ettan, ska man skratta eller bli rädd på riktigt...?
  Jag skulle nog kissa på mig. Onda ettan, hur ond är då tvåan kan man ju undra.. ;)
  ♪♫
2. sahara sahara
  Visa endast
  
  Fre 6 nov 2009 17:59
  
  #12
  
  Jag tittar inte så mycket på teve, men det jag ser brukar vara åtminstone helt okej. Var hittar ni alla de här dundermissarna?
  Sois réaliste: demande l'impossible!
3. SilverEmma
  Visa endast
  
  Fre 6 nov 2009 18:01
  
  #13
  
  Det finns en Clintan-film där han sparkar upp en dörr & säger "Go to hell motherfuckers!"
  
  Översättningen var: "Dra åt skogen era morrhoppor!"
  
  Rätt men ändå så fel....
4. Jmia
  Visa endast
  
  Fre 6 nov 2009 18:01
  
  #14
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Jag tittar inte så mycket på teve, men det jag ser brukar vara åtminstone helt okej. Var hittar ni alla de här dundermissarna?
  Titt som tätt. Men det är troligtvis mest i de mindre "viktiga" programmen.
  Lika kul ändå. Eller snarare irriterande ;)
  ♪♫
5. Jmia
  Visa endast
  
  Fre 6 nov 2009 18:01
  
  #15
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Det finns en Clintan-film där han sparkar upp en dörr & säger "Go to hell motherfuckers!" Översättningen var: "Dra åt skogen era morrhoppor!" Rätt men ändå så fel....
  Åh den minns jag!
  ♪♫
6. polaris
  Visa endast
  
  Fre 6 nov 2009 18:02
  
  #16
  
  Eller i vissa böcker!
  
  "He was like a sitting duck walking around in the city."
  översätts till "Han var som en sittande anka där han gick omkring i staden."
  
  VA?! Katastrofal översättning!
7. lisenlil
  Visa endast
  
  Fre 6 nov 2009 18:03
  
  #17
  
  Såg ett Oprah avsnitt
  
  "diets dont work"=Bantare arbetar inte
  
  Jag tror google translate eller nåt liknade skulle göra ett så mycket bättre jobb
8. Jmia
  Visa endast
  
  Fre 6 nov 2009 18:06
  
  #18
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Såg ett Oprah avsnitt "diets dont work"=Bantare arbetar inte Jag tror google translate eller nåt liknade skulle göra ett så mycket bättre jobb
  Åh var inte så säker på det.
  En gång satt jag med min man (arabisktalande) och kollade på lite arabiska matrecept på nätet.
  Sidan hade använt Google translate och översatt det till engelska (vi testade att läsa på engelska också).
  Man skulle alltså put the boy in and coock it.
  Det var lite suspekt.
  ♪♫
9. Desertchick
  Visa endast
  
  Fre 6 nov 2009 18:08
  
  #19
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Det finns en Clintan-film där han sparkar upp en dörr & säger "Go to hell motherfuckers!" Översättningen var: "Dra åt skogen era morrhoppor!" Rätt men ändå så fel....
  AMen GUD! Hahahaha!
  
  Har alltid undrat varför Sverige ändrar namn till nåt svenskt....ta alla Disney figurer tex. Eller Katten Gustav-han heter ju Garfield. Som om svenskarna inte skulle förstå utländska namn eller nåt.
10. gaffsan
  Visa endast
  
  Fre 6 nov 2009 18:24
  
  #20
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  ursäkta att jag är sen, men jag slutade köpa handskar!(i stopped to buy gloves)jaha, va bra liksom....
  Mohhahhha , du lyser upp min fredag ${#lang_emotions_sunny}$
  Puss på dig Puss
1. «
2. ‹
3. 1
4. 2
5. 3
6. 4
7. 5
8. 6
9. 7
10. ›
11. »