Idiotiska översättare!

Nej, jag tror att det här hänger ihop med myten om alla svenskars förträffliga engelskakunskaper. Visst, vi är väl i snitt bättre på engelska än många andra nationaliteter, men det är faktiskt ytterst få som är så bra på engelska som de själva tror. När jag en gång textade en omfattande serie interninformationsfilmer för ett svenskt multinationellt företag så var det folk från hela världen som diskuterade företaget på engelska. Det var kineser, portugiser, argentinare, finnar, greker och så vidare. Svenskarna må ha haft bäst uttal och högst taltempo, men de var i särklass sämst på meningsbyggnad, syntax och ordval. De talade nästan uteslutande med svenska formuleringar som "It was a lot of people there, for he was going in pension". Fransmännen och thailändarna må ha talat mer haltande och mindre tydligt, men de var också försiktigare och talade grammatiskt mycket mer korrekt.

X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
Det beror väl på hur omfattande det blir och vilken kanal det gäller. Stenbeckfolket skiter ju i det mesta, det är sedan länge etablerat, men TV4 har lite mer att förlora. Framför allt om man hotar med att vända sig direkt till de annonsörer som man såg i programmet (där har vi *pengarna* i sammanhanget).

Jag jobbar som undertextare, jag är stolt över mitt jobb och jag vet att jag gör ett bra jobb. Jag respekterar alla andra människor som också sköter sina jobb. Jag vet inte vad som får många av er här att tycka att vi ska "ha lite humor" och tycka att det är kul att ni rackar ner på oss som yrkeskår bara för att det finns vissa som inte gör perfekta jobb.Jag satt och försökte jobba, när jag fick syn på en länk till den här tråden. Jag ångrar att jag började läsa den och jag klarade inte många sidor av kommentarerna. Jag blev så ledsen av att läsa det ni skriver att jag sitter här och gråter och har tappat sugen helt. Var det ingen av er som funderade på det när ni skrev era inlägg? Att vi faktiskt är människor som sliter och knegar för att försörja oss och våra familjer och att vi kan bli ledsna över att bli påhoppade så här? Ni är vuxna, många av er är föräldrar - för tusan tänk efter lite!

Såg en kul på Law and Order idag.. Stockholmsyndrome blev östermalmtorgs-syndromet..

Riktigt tokigt. Från början hette det Norrmalmstorgssyndromet, men utomlands blev det känt som just Stockholmssyndromet, vilket nu används av psykologer världen över, även i Sverige. Att översätta det till Östermalmstorgssyndromet tyder på otroligt dålig allmänbildning, att man aldrig hört talas om Norrmalmstorgsdramat.