Idiotiska översättare!

Startsidan

Logga in med Facebook

Irritation - Samhälle

Du som medlem ansvarar för det du skriver i forumet

Göm
trådstart

Hjälp

Idiotiska översättare!

Fre 6 nov 2009 17:47 Läst 20576 gånger Totalt 330 svar

Jmia
Visa endast

Jag tycker inte man ska irritera sig på allt och alla jämt men jag stör mig som F-N på felöversatta tv program i svensk tv.
Sköts inte översättningen av levande intelligenta människor länge? Är det robotar som översätter? Google?

Nanny blir barnmorska.
Becuase I like my mother blir För att jag liknar min mamma.

Det finns tusentals exempel på sån här idioti. Vad har de för fel?!
♪♫

TRÅDSTARTARENS TILLÄGGSKOMMENTAR 2009-11-07 00:30
JA jag har en massa slarviga stavfel i ts. Oj, oj så det kan gå..

(OBS! Ditt användarnamn syns)
Tack Hjälpsam Wow Intressant Kul Kram Du är inte ensam Grattis Lycka till
1. «
2. ‹
3. 25
4. 26
5. 27
6. 28
7. 29
8. 30
9. 31
10. ›
11. »
1. Dilong
  Visa endast
  
  Fre 13 nov 2009 08:13
  
  #271
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Förmodligen visste personen i fråga att det faktiskt hette norrmalmssyndromet i början...
  Norrmalmstorgssyndromet, om jag får be
  Men ok, det kanske är lätt att blanda ihop "Norrmalmstorgsdramat" med "Södermalmsdramat".
  Det är nog jag som är lite skadad av händelsen som jag nog tror de flesta fortfarande anser är Sveriges mest kända råd och kidnappningsdrama. Jag var i "rätt" ålder då det hände, och kommer ihåg bilderna från bankvalvet, och det otroliga medieuppbåd som var då.
2. Dorian Ertymexx
  Visa endast
  
  Fre 13 nov 2009 12:15
  
  #272
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Norrmalmstorgssyndromet, om jag får be Men ok, det kanske är lätt att blanda ihop "Norrmalmstorgsdramat" med "Södermalmsdramat".Det är nog jag som är lite skadad av händelsen som jag nog tror de flesta fortfarande anser är Sveriges mest kända råd och kidnappningsdrama. Jag var i "rätt" ålder då det hände, och kommer ihåg bilderna från bankvalvet, och det otroliga medieuppbåd som var då.
  Ett råddrama??? :P
3. Dorian Ertymexx
  Visa endast
  
  Fre 13 nov 2009 12:15
  
  #273
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Om du nu vet med dig att du gör ditt jobb bra, varför tar du ens åt dig på det som skrivs?Tänk så mycket det klagas på dagens sjukvård, då är det lika bra att jag som undersköterska går och hänger mig då.
  Står du inte upp för dina kollegor om någon kastar skit på din yrkesgrupp?
4. honeybun
  Visa endast
  
  Fre 13 nov 2009 12:45
  
  #274
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Riktigt tokigt. Från början hette det Norrmalmstorgssyndromet, men utomlands blev det känt som just Stockholmssyndromet, vilket nu används av psykologer världen över, även i Sverige. Att översätta det till Östermalmstorgssyndromet tyder på otroligt dålig allmänbildning, att man aldrig hört talas om Norrmalmstorgsdramat.
  Ja.. Jag fick mig ett gott skratt i soffan.. Inte lätt alla gånger..
  
  Såg även nåt annat lite småkul härom dagen när jag zappade runt.. Det var en man å en kvinna som pratade å så säger tjejen nåt i stil med, next time we gonna do something from a dead cool poet.. Översättningen blir dödscool.. Hahaha..
5. ÄngelBängel
  Visa endast
  
  Fre 13 nov 2009 13:52
  
  #275
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Ett råddrama??? :P
  
  Svinisen går för fullt, Dilong är nog "täbbt i däsan"
6. Cherrybabe71
  Visa endast
  
  Fre 13 nov 2009 14:17
  
  #276
  
  kommer inte ihåg vilket program men custard översattes med SENAP hahaha
  
  de pratade om en kaka som man kunde äta med frukt eller custard.. så himla svårt att inte fatta det var senap man pratade om kunde det inte ha varit!
  
  Dessutom heter senap mustard!
7. kimsi
  Visa endast
  
  Fre 13 nov 2009 16:48
  
  #277
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Står du inte upp för dina kollegor om någon kastar skit på din yrkesgrupp?
  
  Det beror helt på HUR kritiken läggs fram, säger någon allmänt "ja dagens vårdpersonal är bara lata, slarviga jävlar" då går jag in i en diskussion eftersom då är det hela yrkesgruppen det snackas om. Men börjar någon påtala uppenbara brister som beror på specifik personals slarv, då tar jag inte åt mig på det eftersom jag vet med mig att jag inte slarvar i mitt jobb. Det är väl ingen idé att vara så jäkla naiv så att man tror att hela ens yrkesgrupp sköter sitt jobb exemplariskt.
8. Dilong
  Visa endast
  
  Fre 13 nov 2009 17:04
  
  #278
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Ett råddrama??? :P
  Nu blir jag tjurig, visst var det ett råd Clark Olofsson gav, till Polisen, att de skulle ducka. Sedan var det ju en rån också, iofs.
  
  FAN! Vågar knappt skriva i forumet längre, av rädsla för att det ska bli fel. Ni är ju för hemska i den här tråden
9. Samsmamma
  Visa endast
  
  Fre 13 nov 2009 18:29
  
  #279
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)Nu blir jag tjurig, visst var det ett råd Clark Olofsson gav, till Polisen, att de skulle ducka. Sedan var det ju en rån också, iofs. FAN! Vågar knappt skriva i forumet längre, av rädsla för att det ska bli fel. Ni är ju för hemska i den här tråden
  hihihi och fantastiskt att du får en dänga för felstavning efter att du gett mig en för att jag glömde bort "torg" hihihi
10. Samsmamma
  Visa endast
  
  Fre 13 nov 2009 18:30
  
  #280
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  hihihi och fantastiskt att du får en dänga för felstavning efter att du gett mig en för att jag glömde bort "torg" hihihi
  en "dänga"? Seriöst.... en "känga" menar jag så klart. Ibland undrar man hur hjärnkontoret fungerar. För det där var ingen felstavning....
1. «
2. ‹
3. 25
4. 26
5. 27
6. 28
7. 29
8. 30
9. 31
10. ›
11. »