Idiotiska översättare!

Startsidan

Logga in med Facebook

Irritation - Samhälle

Du som medlem ansvarar för det du skriver i forumet

Göm
trådstart

Hjälp

Idiotiska översättare!

Fre 6 nov 2009 17:47 Läst 20581 gånger Totalt 330 svar

Jmia
Visa endast

Jag tycker inte man ska irritera sig på allt och alla jämt men jag stör mig som F-N på felöversatta tv program i svensk tv.
Sköts inte översättningen av levande intelligenta människor länge? Är det robotar som översätter? Google?

Nanny blir barnmorska.
Becuase I like my mother blir För att jag liknar min mamma.

Det finns tusentals exempel på sån här idioti. Vad har de för fel?!
♪♫

TRÅDSTARTARENS TILLÄGGSKOMMENTAR 2009-11-07 00:30
JA jag har en massa slarviga stavfel i ts. Oj, oj så det kan gå..

(OBS! Ditt användarnamn syns)
Tack Hjälpsam Wow Intressant Kul Kram Du är inte ensam Grattis Lycka till
1. «
2. ‹
3. 26
4. 27
5. 28
6. 29
7. 30
8. 31
9. 32
10. ›
11. »
1. Dilong
  Visa endast
  
  Fre 13 nov 2009 19:46
  
  #281
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  en "dänga"? Seriöst.... en "känga" menar jag så klart. Ibland undrar man hur hjärnkontoret fungerar. För det där var ingen felstavning....
  Haha. Vissa dagar (alla?) kanske man skulle ha tangentbordsförbud.
2. Samsmamma
  Visa endast
  
  Fre 13 nov 2009 19:49
  
  #282
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Haha. Vissa dagar (alla?) kanske man skulle ha tangentbordsförbud.
  framför allt när man kritiserar andras skrivna ord :D
3. Dilong
  Visa endast
  
  Fre 13 nov 2009 20:08
  
  #283
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  framför allt när man kritiserar andras skrivna ord :D
  Det gällde även mig.
4. Samsmamma
  Visa endast
  
  Fre 13 nov 2009 20:11
  
  #284
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Det gällde även mig.
  ja jag menade väl oss alla som sitter och skriver fel i denna tråd :)
5. Dilong
  Visa endast
  
  Fre 13 nov 2009 21:06
  
  #285
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  ja jag menade väl oss alla som sitter och skriver fel i denna tråd :)
  Snart startar jag en ny tråd:
  
  "Vi som stavar fel i varje inläg"
6. Dorian Ertymexx
  Visa endast
  
  Lör 14 nov 2009 13:29
  
  #286
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Svinisen går för fullt, Dilong är nog "täbbt i däsan"
  haha
7. Dorian Ertymexx
  Visa endast
  
  Lör 14 nov 2009 13:31
  
  #287
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Det beror helt på HUR kritiken läggs fram, säger någon allmänt "ja dagens vårdpersonal är bara lata, slarviga jävlar" då går jag in i en diskussion eftersom då är det hela yrkesgruppen det snackas om. Men börjar någon påtala uppenbara brister som beror på specifik personals slarv, då tar jag inte åt mig på det eftersom jag vet med mig att jag inte slarvar i mitt jobb. Det är väl ingen idé att vara så jäkla naiv så att man tror att hela ens yrkesgrupp sköter sitt jobb exemplariskt.
  Well. Inga specifika namn nämndes, utan det talades rent allmänt om översättarnas kompetens. Vilket är både orättvist och allt utom insiktsfullt. Som sagt, det är deras arbetsbörda som är vansinnig, inte deras kompetens som är dålig (inte för att de tu iofs utesluter varandra).
8. Dorian Ertymexx
  Visa endast
  
  Lör 14 nov 2009 13:32
  
  #288
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  en "dänga"? Seriöst.... en "känga" menar jag så klart. Ibland undrar man hur hjärnkontoret fungerar. För det där var ingen felstavning....
  Bokstaven "d" tar visst revansch... ;D
9. Dorian Ertymexx
  Visa endast
  
  Lör 14 nov 2009 13:32
  
  #289
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Snart startar jag en ny tråd:"Vi som stavar fel i varje inläg"
  Stavade du inlägg fel med flit nu? ;)
10. Samsmamma
  Visa endast
  
  Lör 14 nov 2009 13:41
  
  #290
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Bokstaven "d" tar visst revansch... ;D
  
  So it seems :)
  
  Dagens knasiga översättning:
  
  Gilmore Girls, Luke är hos sin syster för att hitta ett smycke till Rory, systern visar deras "coatrack lamp" som mannen har gjort.
  
  Det översätts till "jackhängarlampa"......
  
  En coatrack är väl ändå en klädhängare? Alltså hade han tillverkat en "klädhängarlampa"?
1. «
2. ‹
3. 26
4. 27
5. 28
6. 29
7. 30
8. 31
9. 32
10. ›
11. »