Glömt ditt lösenord?
Du som medlem ansvarar för det du skriver i forumet
  1. Göm
    trådstart

    Hjälp Spara till DeliciousDela på Facebook

    Idiotiska översättare!

    Fre 6 nov 2009 17:47 Läst 20583 gånger Totalt 330 svar
    Jmia
    Visa endast
    Jag tycker inte man ska irritera sig på allt och alla jämt men jag stör mig som F-N på felöversatta tv program i svensk tv.
    Sköts inte översättningen av levande intelligenta människor länge? Är det robotar som översätter? Google?

    Nanny blir barnmorska.
    Becuase I like my mother blir För att jag liknar min mamma.

    Det finns tusentals exempel på sån här idioti. Vad har de för fel?!
    ♪♫


    TRÅDSTARTARENS TILLÄGGSKOMMENTAR 2009-11-07 00:30
    JA jag har en massa slarviga stavfel i ts. Oj, oj så det kan gå..
    1. «
    2. ‹
    3. 27
    4. 28
    5. 29
    6. 30
    7. 31
    8. 32
    9. 33
    10. ›
    11. »
    1. Samsmamma
      Visa endast
      Tors 19 nov 2009 20:49
      #311
      X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
      Rent tekniskt så tror jag att det heter bussarong. Vad vi som går i denna vackra skapelse kallar den i dagligt tal är något helt annat: Landstingsuniform, burka, pyjamasen, blåstället osv.
      men det var ju inte bara den där rosa grejen han skulle ta av sig utan även "skjortan"...?

      Men jag reagerade också :D
    2. Rita D
      Visa endast
      Fre 20 nov 2009 09:03
      #312
      X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
      Senaste konstiga översättningen jag har sett..."You can probably see some lines from where my c-section was""Man kan troligen se märken från mina shorts i storlek 34"Hela programmet var översatt helt fel och det fanns flera meningar jag störde mig något hemskt på, men det här var den enda jag mindes
      Oj! Det var långt ifrån rätt. Ha ha! Viss skillnad på kejsarsnitt och ett par små shorts...
    3. Bevabus
      Visa endast
      Fre 20 nov 2009 10:58
      #313
      mm verkligen jag retade mig gallfeber på hon som översatte
      X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
      Oj! Det var långt ifrån rätt. Ha ha! Viss skillnad på kejsarsnitt och ett par små shorts...
    4. Samsmamma
      Visa endast
      Fre 20 nov 2009 16:44
      #314
      X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
      Senaste konstiga översättningen jag har sett... "You can probably see some lines from where my c-section was" "Man kan troligen se märken från mina shorts i storlek 34" Hela programmet var översatt helt fel och det fanns flera meningar jag störde mig något hemskt på, men det här var den enda jag mindes
      oh my god..... hur fel kan det bli? c-section, strl 34???
    5. Dorian Ertymexx
      Visa endast
      Fre 20 nov 2009 16:49
      #315
      X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
      Oj! Det var långt ifrån rätt. Ha ha! Viss skillnad på kejsarsnitt och ett par små shorts...


      Egentligen inte... små shorts är ju inte riktiga byxor, precis som kejsarsnitt tydligen inte är riktig födsel... ;)
    6. Bevabus
      Visa endast
      Fre 20 nov 2009 17:19
      #316
      Tydligen förstår inte översättaren engelska
      X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
      oh my god..... hur fel kan det bli? c-section, strl 34???
    7. Lady Namárië
      Moderator Visa endast
      Fre 20 nov 2009 21:25
      #317
      X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
      X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare) Egentligen inte... små shorts är ju inte riktiga byxor, precis som kejsarsnitt tydligen inte är riktig födsel... ;)
      *asg*
      So say we all
    8. Dilong
      Visa endast
      Fre 20 nov 2009 21:33
      #318
      Klart OT, jag vet, men bara måste berätta. Jag var med vid ett snitt, fick tyvärr inte instrumentera, men ändå (kanske tur det...). Jag var helt inne i hur man skar osv, och helt plötsligt drar man fram en bebis hur såret. Sjukt läckert!
    9. Samsmamma
      Visa endast
      Lör 21 nov 2009 18:34
      #319
      Scrubs idag:

      "But until then, tell Carla that it ain't happening"

      "Men innan dess, säg till Carla annars händer det inte"

      mmmm hur var det med engelskkunskaperna?
    10. ÄngelBängel
      Visa endast
      Ons 25 nov 2009 13:45
      #320
      X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
      Nej, inte burka, för man får inte bära burka om man är anställd, det har jag hört!!!!!!! :P

      Men om något är blått, oformligt och designat för att släcka ev okyska tankar hos betraktaren så borde det rent tekniskt vara en burka, även om den inte täcker huvudet
    1. «
    2. ‹
    3. 27
    4. 28
    5. 29
    6. 30
    7. 31
    8. 32
    9. 33
    10. ›
    11. »
Inte medlem? Logga in för att starta trådar eller skriva inlägg i forumet.
Logga in snabbt och anonymt
med ditt Facebook-konto
eller
E-post:
Lösenord:
Logga in automatiskt på denna dator
Logga in

INNEHÅLL

Forum
Allmänna rubriker
Adoption
Fråga experten
Förälder
Gravid
Känsliga rummet
Medlemstrådar
Pappagrupp
Planerar barn
Sex & samlevnad
Svårt att få barn
Änglarum
Avdelningar
Planerar barn
Väntar barn
Förälder
Matliv
Resliv
Fråga experten
Köp & Sälj
Shoppingguiden
Tävla & vinn
Testpanelen
Bloggar
Hem & Fritid
Hälsa & Vård
Kultur
Media
Personligt
Politik
Samhälle

Galleri
Bildduellen
Bilder
Video
Faktaguider
Astma och allergi
Barns hälsa
Barnsjukdomar
Bli med barn
Cancer
Graviditet
Kvinnors hälsa
Sex
Övrigt
Fråga experten
Allergiexperten
Barndietisten
Barnmorskan
Barnpsykologen
BVC-sköterskan
Fråga Försäkringskassan
Förlossningsrädsla
Förskolepedagogen
Parterapeuten
Pensionsrådgivaren
Sexologen
Träningsexperten
Information
Om Familjeliv
Annonsera
Kontakt
Info & Support
Säkerhetspolicy
Om cookies
Om Familjeliv Annonsera Kontakt Info & Support Säkerhetspolicy Om cookies
© 2003-2012 - All rights reserved     Familjeliv Media AB     Valhallavägen 117 K     SE-115 31 Stockholm