Idiotiska översättare!

Startsidan

Logga in med Facebook

Irritation - Samhälle

Du som medlem ansvarar för det du skriver i forumet

Göm
trådstart

Hjälp

Idiotiska översättare!

Fre 6 nov 2009 17:47 Läst 20557 gånger Totalt 330 svar

Jmia
Visa endast

Jag tycker inte man ska irritera sig på allt och alla jämt men jag stör mig som F-N på felöversatta tv program i svensk tv.
Sköts inte översättningen av levande intelligenta människor länge? Är det robotar som översätter? Google?

Nanny blir barnmorska.
Becuase I like my mother blir För att jag liknar min mamma.

Det finns tusentals exempel på sån här idioti. Vad har de för fel?!
♪♫

TRÅDSTARTARENS TILLÄGGSKOMMENTAR 2009-11-07 00:30
JA jag har en massa slarviga stavfel i ts. Oj, oj så det kan gå..

(OBS! Ditt användarnamn syns)
Tack Hjälpsam Wow Intressant Kul Kram Du är inte ensam Grattis Lycka till
1. «
2. ‹
3. 27
4. 28
5. 29
6. 30
7. 31
8. 32
9. 33
10. ›
11. »
1. Miss Cee
  Visa endast
  
  Ons 25 nov 2009 17:44
  
  #321
  
  För några dagar sedan så såg jag på Project Runway.
  
  Någon smart människa hade översatt "quoatation" till kvot.
  Dvs de pratade om vad någon hade sagt, och att det var ett direkt citat från Christian. Men översättaren skrev det som om Christian hade en kvot att uppnå..
2. Dorian Ertymexx
  Visa endast
  
  Tors 26 nov 2009 08:58
  
  #322
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Men om något är blått, oformligt och designat för att släcka ev okyska tankar hos betraktaren så borde det rent tekniskt vara en burka, även om den inte täcker huvudet
  Blått, oformligt och släcker okyska tankar... talar vi om Reinfeldt? ;)
3. Samsmamma
  Visa endast
  
  Sön 13 dec 2009 12:22
  
  #323
  
  igår (minns inte vilket program) översattes "slacks" till "fritidsbyxor"....
4. Queenie70
  Visa endast
  
  Tis 29 dec 2009 18:18
  
  #324
  
  Såg just på. How i met your mother....Barney ville gå på "victorias hemliga fest"
  Döhhh....
5. Vårflickan84
  Visa endast
  
  Ons 30 dec 2009 09:34
  
  #325
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Blått, oformligt och släcker okyska tankar... talar vi om Reinfeldt? ;)
  
  hahahahahhahahahahahaha.
6. Vårflickan84
  Visa endast
  
  Ons 30 dec 2009 09:35
  
  #326
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Såg just på. How i met your mother....Barney ville gå på "victorias hemliga fest"Döhhh....
  nääää, gud vad dåligt hahahaha.
7. En Dum En
  Visa endast
  
  Ons 30 dec 2009 09:49
  
  #327
  
  Det gick nån sjukt dålig serie på 3an för många år sen som hette "This is where I live". Det hade tv3 döpt om till "Harlem Dreams". Dom hade inte ens översatt till svenska. Det tyckte jag var skumt.
8. Smurfan JM
  Visa endast
  
  Ons 30 dec 2009 09:59
  
  #328
  
  X skrev följande: (signaturer och tider i citat är dolda tills vidare)
  Det gick nån sjukt dålig serie på 3an för många år sen som hette "This is where I live". Det hade tv3 döpt om till "Harlem Dreams". Dom hade inte ens översatt till svenska. Det tyckte jag var skumt.
  
  Sånt där gör de ju hela tiden - Grounded for life blev "översatt" till Freaky Finnertys till exempel... Och en massa filmer får nya, men fortfarande utländska namn... Knas knas.
9. Vårflickan84
  Visa endast
  
  Ons 30 dec 2009 10:08
  
  #329
  
  serien "growing pains" på femman för många år sedan blev "pappa vet bäst".
  hmmmm...
10. Millan83
  Visa endast
  
  Mån 4 jan 2010 19:31
  
  #330
  
  senaste:
  2 1/2 men alldeles nyss.
  
  Alan: jag tog min förkylningsmedicin med mimosa-sallad en gång, det höll mig uppe hela natten..
  
  jahapp..
  
  på engelska:
  
  I took my (namn på nån medicin som jag inte hörde) with mimosa once. Kept me up all night..
  
  Funderade aldrig översättaren över orimligheten i att lite mimosasallad kunde ha en sån inverkan??
1. «
2. ‹
3. 27
4. 28
5. 29
6. 30
7. 31
8. 32
9. 33
10. ›
11. »