http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html sv-se WonderMillan Thu, 18 Mar 2010 11:01:27 +0100 www.familjeliv.se Mon, 04 Jan 2010 18:31:55 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#49765306 WonderMillan f822a60441adc76a8409992a32cde91a799e3e07e54ddbe6be609be808f35081 Wed, 30 Dec 2009 09:08:37 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#49648394 Vårflickan84 239d6ccd93559d45e82890f625d6fb804eab76d38cbfb4c03d64588d724c6cf5 > Det gick nån sjukt dålig serie på 3an för många år sen som hette "This is where I live". Det hade tv3 döpt om till "Harlem Dreams". Dom hade inte ens översatt till svenska. Det tyckte jag var skumt.

Sånt där gör de ju hela tiden - Grounded for life blev "översatt" till Freaky Finnertys till exempel... Och en massa filmer får nya, men fortfarande utländska namn... Knas knas.]]> Wed, 30 Dec 2009 08:59:04 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#49648193 Smurfan JM 571f56ef1479236ef5622ec0f04cd0514affa126af297ef0e56e63ea8fcd2cd5 Wed, 30 Dec 2009 08:49:55 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#49647994 En Dum En 7247f37183f32cbb538ccedfdc2bfc5d756c823e299c0d60fbde2c3e966d1a42 drottningen1970 skrev 2009-12-29 18:18:56 följande:
> Såg just på. How i met your mother....Barney ville gå på "victorias hemliga fest"Döhhh....

nääää, gud vad dåligt hahahaha.]]> Wed, 30 Dec 2009 08:35:24 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#49647710 Vårflickan84 ffc6da7f128e5962ded3c838f68268a34eab76d38cbfb4c03d64588d724c6cf5 > Blått, oformligt och släcker okyska tankar... talar vi om Reinfeldt? ;)

hahahahahhahahahahahaha.]]> Wed, 30 Dec 2009 08:34:36 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#49647698 Vårflickan84 47f4d30819a78ca44c99d34fea7a25da4eab76d38cbfb4c03d64588d724c6cf5 Tue, 29 Dec 2009 17:18:56 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#49634287 drottningen1970 ff2b167502f046a9361c0f984b375e28936b4a84c541246110ef4679106917c3 Sun, 13 Dec 2009 11:22:26 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#49336586 Tutity 028c705f6d4db172f0e5cf2ab1b8e94f3da2a74469395348fd0b33011ae1d2e9 ÄngelBängel skrev 2009-11-25 13:45:56 följande:
> Dorian Ertymexx skrev 2009-11-19 18:59:54 följande: Men om något är blått, oformligt och designat för att släcka ev okyska tankar hos betraktaren så borde det rent tekniskt vara en burka, även om den inte täcker huvudet

Blått, oformligt och släcker okyska tankar... talar vi om Reinfeldt? ;)]]> Thu, 26 Nov 2009 07:58:45 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48962374 Dorian Ertymexx b6f7e1d1e738393e025a5d0a578f266908a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Wed, 25 Nov 2009 16:44:12 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48950097 Miss Cee a38c8ba9a109a108544dd2f5e3ed99d83d80786a61387fec11543010d73fa5ec > Nej, inte burka, för man får inte bära burka om man är anställd, det har jag hört!!!!!!! :P

Men om något är blått, oformligt och designat för att släcka ev okyska tankar hos betraktaren så borde det rent tekniskt vara en burka, även om den inte täcker huvudet ;-)]]> Wed, 25 Nov 2009 12:45:56 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48944943 ÄngelBängel a2b298a2c04ad6292ac011ec1f376a96d91edbf346746b498f4dfbd877c92305 Sat, 21 Nov 2009 17:34:34 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48857785 Tutity 32a83cb9ea1ca0ff3adebc8bf1e30f003da2a74469395348fd0b33011ae1d2e9 Fri, 20 Nov 2009 20:33:11 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48843984 Dilong 68351a781fe53a85a607edf2df54358b3f48a559ecd720933db5befe7bb99711 Dorian Ertymexx skrev 2009-11-20 16:49:36 följande:
> Rita D skrev 2009-11-20 09:03:45 följande: Egentligen inte... små shorts är ju inte riktiga byxor, precis som kejsarsnitt tydligen inte är riktig födsel... ;)

*asg*

> So say we all]]> Fri, 20 Nov 2009 20:25:17 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48843779 Lady Namárië 6a9c465140550b3de840adc4a12c5170b7f260dc67f1ad5c8c6476df7b9876d6 > Tutity skrev 2009-11-20 16:44:48 följande:


> oh my god..... hur fel kan det bli? c-section, strl 34???

]]> Fri, 20 Nov 2009 16:19:22 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48838870 Beverly c072cedb9282ce60f231c68b4f47164d4fd8c6617880da7421501b06618dfad5 > Oj! Det var långt ifrån rätt. Ha ha! Viss skillnad på kejsarsnitt och ett par små shorts...

Egentligen inte... små shorts är ju inte riktiga byxor, precis som kejsarsnitt tydligen inte är riktig födsel... ;)]]> Fri, 20 Nov 2009 15:49:36 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48838397 Dorian Ertymexx 84cddfc5cde8d422364ac45e705ee20408a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Beverly skrev 2009-11-19 16:24:26 följande:
> Senaste konstiga översättningen jag har sett... "You can probably see some lines from where my c-section was" "Man kan troligen se märken från mina shorts i storlek 34" Hela programmet var översatt helt fel och det fanns flera meningar jag störde mig något hemskt på, men det här var den enda jag mindes

oh my god..... hur fel kan det bli? c-section, strl 34???]]> Fri, 20 Nov 2009 15:44:48 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48838316 Tutity ca8e3001069bdac8a373e8c78dda2b903da2a74469395348fd0b33011ae1d2e9 > Oj! Det var långt ifrån rätt. Ha ha! Viss skillnad på kejsarsnitt och ett par små shorts...

]]> Fri, 20 Nov 2009 09:58:28 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48831306 Beverly cea1f0f826a0b96edfd3f308660496ee4fd8c6617880da7421501b06618dfad5 Beverly skrev 2009-11-19 16:24:26 följande:
> Senaste konstiga översättningen jag har sett..."You can probably see some lines from where my c-section was""Man kan troligen se märken från mina shorts i storlek 34"Hela programmet var översatt helt fel och det fanns flera meningar jag störde mig något hemskt på, men det här var den enda jag mindes

Oj! Det var långt ifrån rätt. Ha ha! Viss skillnad på kejsarsnitt och ett par små shorts... :-D]]> Fri, 20 Nov 2009 08:03:45 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48828971 Rita D 26ac34b30430d0bc22a2705f7ef6e5780ec48a876d1e9a870b40747b14f23607 ÄngelBängel skrev 2009-11-19 15:23:12 följande:
> Rent tekniskt så tror jag att det heter bussarong. Vad vi som går i denna vackra skapelse kallar den i dagligt tal är något helt annat: Landstingsuniform, burka, pyjamasen, blåstället osv.

men det var ju inte bara den där rosa grejen han skulle ta av sig utan även "skjortan"...? Men jag reagerade också :D]]> Thu, 19 Nov 2009 19:49:14 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48820909 Tutity 76b5394444f111adf5cda501373d9dc93da2a74469395348fd0b33011ae1d2e9 ÄngelBängel skrev 2009-11-19 15:23:12 följande:
> Rent tekniskt så tror jag att det heter bussarong. Vad vi som går i denna vackra skapelse kallar den i dagligt tal är något helt annat: Landstingsuniform, burka, pyjamasen, blåstället osv.

Nej, inte burka, för man får inte bära burka om man är anställd, det har jag hört!!!!!!! :P]]> Thu, 19 Nov 2009 17:59:54 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48817753 Dorian Ertymexx 2fc4043615637ff5eeafd3e07aadecb508a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Thu, 19 Nov 2009 15:24:26 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48814529 Beverly c6e63a3c870473c5c24b70f14966848a4fd8c6617880da7421501b06618dfad5 sofializa skrev 2009-11-18 22:39:51 följande:
> Jag tänker ignorera debatten om yrkesgruppen översättare för en sekund.Någon som såg Grey idag? Vad översatte de "shirt" med? Bussarong?!Brukar ens folk i vården använda det ordet? Märkligt..

Rent tekniskt så tror jag att det heter bussarong. Vad vi som går i denna vackra skapelse kallar den i dagligt tal är något helt annat: Landstingsuniform, burka, pyjamasen, blåstället osv.]]> Thu, 19 Nov 2009 14:23:12 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48813013 ÄngelBängel 223210894f7f9ea1cd6315319c4027ccd91edbf346746b498f4dfbd877c92305 Wed, 18 Nov 2009 21:39:51 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48799562 sofializa 85de0d84238e7ad053dc9cb4a3147c13a43e5187391ccb9f9cf13d328502ccd7 aequinoxia skrev 2009-11-18 02:03:11 följande:
> Sparkad kan man oftast inte bli - över 90% (var senaste siffran jag hörde) av tv-översättarna är frilansande f-skattare. Såna kan inte sparkas. Det är bara att meddela från en dag till en annan att någons tjänster inte längre kommer att efterfrågas.

Potatisar potäter... effekten är densamma. Ingen inkomst.]]> Wed, 18 Nov 2009 12:28:02 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48785141 Dorian Ertymexx 314e5c511f1fdd81cb891005d0a5d22908a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c
> Sois réaliste: demande l'impossible!]]> Wed, 18 Nov 2009 01:03:11 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48776420 presens indikativ 7c14367e6a3ffe728f2ccc5e26f5dedec428cbfc4df13eb39bec11e3183b6e6e aequinoxia skrev 2009-11-17 23:19:07 följande:
> Jag läser igenom det jag har skrivit och inser att det verkar som om jag försvarar varenda översättare. Så är det självklart inte. Jag blir också irriterad på idiotfel och stolpskott till kolleger som inte har i branschen att göra. Men ärligt talat - i viss mån får vi tittare skylla oss själva. Om ingen klagar på undertexterna finns det ingen anledning för bolagen att börja betala bättre för att höja kvaliteten.Sen vet jag inte hur mycket det hade hjälpt. Vi slutar ju inte titta för att undertexterna är dåliga, och så länge tittarsiffrorna är bra tjänar kanalerna pengar.

Kapitalismen i ett nötskal. "Ni betalar för vad vi talar om för er att betala för, och det enda alternativ ni har är att inte få något alls." Det är också en typiskt kapitalisk värld man lever i när man klagar på folks kompetens snarare än de arbetsvillkor de ställs inför av bolagen. Det spelar ingen roll hur kompetent man är om man är överarbetad, stressad och aldrig vet när man kommer bli "effektiviserad", dvs sparkad.]]> Tue, 17 Nov 2009 23:10:33 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48775871 Dorian Ertymexx d8ef6c42c7c1f12bcd7e09734f88768908a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c
> Sois réaliste: demande l'impossible!]]> Tue, 17 Nov 2009 22:19:07 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48775095 presens indikativ d9292ff28d191bf2f37146e58edded58c428cbfc4df13eb39bec11e3183b6e6e Tue, 17 Nov 2009 21:01:27 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48773132 Moonprincess 7e7980f5db7c372a4c12622d9940a8f476f5ead0d449b4e3f5f3ee30a360c123 Tue, 17 Nov 2009 15:29:37 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48764220 Pimpinellan bc8b1a7f2f1370e6b085f5c510d6abc6e8b5ef62eacab586b31b2a48af45870c > Nej, det är det inte. Ju mer stressad man är, desto sämre blir man på att vara exakt. Men om du inte tror mig, testa vet ja'!

Jag kan försäkra dig om att är det någon arbetsgrupp som verkligen vet vad stress innebär så är det vi som jobbar inom vården, men det ursäktar lik förbannat inte rena slarvfel. Men jag kanske ska börja förväxla mediciner till höger och vänster och sedan skylla allt på stress.]]> Tue, 17 Nov 2009 14:48:42 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48763298 kimsi 232c3b417df94e5e43d76a33b923c335fd8ee05d2756795d5fdbdc09b6b32dc4
> Sois réaliste: demande l'impossible!]]> Tue, 17 Nov 2009 14:45:06 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48763212 presens indikativ 6fe1be714123809d9069fea6b433a984c428cbfc4df13eb39bec11e3183b6e6e Tue, 17 Nov 2009 13:04:06 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48760648 Pimpinellan 1bb7ff54af41708fdd56179f6f876332e8b5ef62eacab586b31b2a48af45870c kimsi skrev 2009-11-15 19:41:23 följande:
> Dorian Ertymexx skrev 2009-11-14 13:31:06 följande: Ett stavfel kan kanske bero på för stor arbetsbörda, rena idiotiska och felaktiva översättningar är bristande kompetens och inget annat.

Nej, det är det inte. Ju mer stressad man är, desto sämre blir man på att vara exakt. Men om du inte tror mig, testa vet ja'!]]> Tue, 17 Nov 2009 11:27:19 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48758289 Dorian Ertymexx 5170346b6b5a5d8b54b4a647c3a748d008a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Mon, 16 Nov 2009 20:06:41 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48745538 anchel 7ff27907085e435afe7548a7c8b39b2661369ae87f2e23d8500c54001e844049 Kjell skrev 2009-11-16 08:10:09 följande:
> Vad borde det vara? Jag ser flera varianter beroende på samanhanget.

Helt omöjligt är att han menade ett gevär i alla fall, eftersom killen sa "don't you know what shotgun means", och inte "don't you know what a shotgun is" eller liknande. "Shotgun" är ju ett uttryck för att paxa framsätet. "a shotgun" är ju dessutom ett hagelgevär om man ska vara petig (alltså inte "jaktgevär")]]> Mon, 16 Nov 2009 18:39:29 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48742858 Tutity 00bbe0dc55a4a3812c1da8c0e5222c533da2a74469395348fd0b33011ae1d2e9 Kjell skrev 2009-11-16 08:10:09 följande:
> Vad borde det vara? Jag ser flera varianter beroende på samanhanget.

Jag tippar på att han hade "paxat" framsätet (called shotgun). Jag känner förmodligen inte till alla tänkbara varianter, men de jag kommer att tänka på passar inte riktigt i eftermiddagskomedi-serie. :-D I Project Rumway häromdagen översattes "Imagine being five three and wearing that!" med "Tänk er att vara 53 år och ha på sig den där!" Där hade översättaren fått ett ordentligt hjärnsläpp.  

> So say we all]]> Mon, 16 Nov 2009 07:51:02 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48727296 Lady Namárië 811721d42899370aab1c1f32087af238b7f260dc67f1ad5c8c6476df7b9876d6 karet skrev 2009-11-15 21:24:22 följande:
> Sämsta översättningen såg jag häromdagen under programmet "Jessie". Hon sitter i förarsätet, en annan kille sitter bredvid där framme och så sitter den tredje bak och ser skitsur ut. Efter en stund säger han: "don´t you know what shotgun means?!" (eller nå liknande)Självklart översatte dom det till "vet ni inte vad ett jaktgevär är?" hahaha

Vad borde det vara? Jag ser flera varianter beroende på samanhanget.]]> Mon, 16 Nov 2009 07:10:09 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48726803 Kjell a6df2ac27f8522cb007b649656b41a723133ca23e63ac15616fdcbfcb225e9dc Sun, 15 Nov 2009 20:24:22 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48721606 karet 819224bc3f0418262032d494872c37c81c04026894b76dad02891b5151854984 > Well. Inga specifika namn nämndes, utan det talades rent allmänt om översättarnas kompetens. Vilket är både orättvist och allt utom insiktsfullt. Som sagt, det är deras arbetsbörda som är vansinnig, inte deras kompetens som är dålig (inte för att de tu iofs utesluter varandra).

Ett stavfel kan kanske bero på för stor arbetsbörda, rena idiotiska och felaktiva översättningar är bristande kompetens och inget annat.]]> Sun, 15 Nov 2009 18:41:23 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48718598 kimsi 2a6e16f5afb89040d61e345c78e728e9fd8ee05d2756795d5fdbdc09b6b32dc4 > Bokstaven "d" tar visst revansch... ;D

So it seems :) Dagens knasiga översättning: Gilmore Girls, Luke är hos sin syster för att hitta ett smycke till Rory, systern visar deras "coatrack lamp" som mannen har gjort. Det översätts till "jackhängarlampa"...... En coatrack är väl ändå en klädhängare? Alltså hade han tillverkat en "klädhängarlampa"?]]> Sat, 14 Nov 2009 12:41:54 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48695230 Tutity c77d420d2217ee6086337002b25a10d93da2a74469395348fd0b33011ae1d2e9 Dilong skrev 2009-11-13 21:06:54 följande:
> Snart startar jag en ny tråd:"Vi som stavar fel i varje inläg"

Stavade du inlägg fel med flit nu? ;)]]> Sat, 14 Nov 2009 12:32:35 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48695087 Dorian Ertymexx d0f90a354828264488ef44c38d66668a08a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Tutity skrev 2009-11-13 18:30:41 följande:
> en "dänga"? Seriöst.... en "känga" menar jag så klart. Ibland undrar man hur hjärnkontoret fungerar. För det där var ingen felstavning....

Bokstaven "d" tar visst revansch... ;D]]> Sat, 14 Nov 2009 12:32:01 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48695076 Dorian Ertymexx 511f4c80bacd76101906d5dcba5b185d08a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c kimsi skrev 2009-11-13 16:48:53 följande:
> Dorian Ertymexx skrev 2009-11-13 12:15:45 följande: Det beror helt på HUR kritiken läggs fram, säger någon allmänt "ja dagens vårdpersonal är bara lata, slarviga jävlar" då går jag in i en diskussion eftersom då är det hela yrkesgruppen det snackas om. Men börjar någon påtala uppenbara brister som beror på specifik personals slarv, då tar jag inte åt mig på det eftersom jag vet med mig att jag inte slarvar i mitt jobb. Det är väl ingen idé att vara så jäkla naiv så att man tror att hela ens yrkesgrupp sköter sitt jobb exemplariskt.

Well. Inga specifika namn nämndes, utan det talades rent allmänt om översättarnas kompetens. Vilket är både orättvist och allt utom insiktsfullt. Som sagt, det är deras arbetsbörda som är vansinnig, inte deras kompetens som är dålig (inte för att de tu iofs utesluter varandra).]]> Sat, 14 Nov 2009 12:31:06 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48695066 Dorian Ertymexx 37903b0d2b504cac88fa895642d19cef08a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c ÄngelBängel skrev 2009-11-13 13:52:03 följande:
> Dorian Ertymexx skrev 2009-11-13 12:15:07 följande: Svinisen går för fullt, Dilong är nog "täbbt i däsan"

haha]]> Sat, 14 Nov 2009 12:29:41 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48695031 Dorian Ertymexx 39a61e0c36c8018901994d6441f4ccbf08a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Tutity skrev 2009-11-13 20:11:18 följande:
> ja jag menade väl oss alla som sitter och skriver fel i denna tråd :)

Snart startar jag en ny tråd: "Vi som stavar fel i varje inläg"]]> Fri, 13 Nov 2009 20:06:54 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48684466 Dilong 8c955d515f6ad676599c9b5fd32d8a823f48a559ecd720933db5befe7bb99711 Dilong skrev 2009-11-13 20:08:31 följande:
> Det gällde även mig.

ja jag menade väl oss alla som sitter och skriver fel i denna tråd :)]]> Fri, 13 Nov 2009 19:11:18 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48682894 Tutity 4b3524100a076b8841d388f03774f8323da2a74469395348fd0b33011ae1d2e9 Tutity skrev 2009-11-13 19:49:26 följande:
> framför allt när man kritiserar andras skrivna ord :D

Det gällde även mig.]]> Fri, 13 Nov 2009 19:08:31 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48682805 Dilong 705ab9dd254700f0047ee84f09e874b53f48a559ecd720933db5befe7bb99711 Dilong skrev 2009-11-13 19:46:22 följande:
> Haha. Vissa dagar (alla?) kanske man skulle ha tangentbordsförbud.

framför allt när man kritiserar andras skrivna ord :D]]> Fri, 13 Nov 2009 18:49:26 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48682340 Tutity bd7187b6d11c6c892900492dca96c40f3da2a74469395348fd0b33011ae1d2e9 Tutity skrev 2009-11-13 18:30:41 följande:
> en "dänga"? Seriöst.... en "känga" menar jag så klart. Ibland undrar man hur hjärnkontoret fungerar. För det där var ingen felstavning....

Haha. Vissa dagar (alla?) kanske man skulle ha tangentbordsförbud.]]> Fri, 13 Nov 2009 18:46:22 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48682254 Dilong 2879f71ccdd160ce19426b824e1a9c143f48a559ecd720933db5befe7bb99711 Tutity skrev 2009-11-13 18:29:48 följande:
> hihihi och fantastiskt att du får en dänga för felstavning efter att du gett mig en för att jag glömde bort "torg" hihihi

en "dänga"? Seriöst.... en "känga" menar jag så klart. Ibland undrar man hur hjärnkontoret fungerar. För det där var ingen felstavning....]]> Fri, 13 Nov 2009 17:30:41 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48680618 Tutity 4c0b33ab7ab411fd05d21094fc7b95193da2a74469395348fd0b33011ae1d2e9 Dilong skrev 2009-11-13 17:04:45 följande:
> Dorian Ertymexx skrev 2009-11-13 12:15:07 följande:Nu blir jag tjurig, visst var det ett råd Clark Olofsson gav, till Polisen, att de skulle ducka. Sedan var det ju en rån också, iofs. FAN! Vågar knappt skriva i forumet längre, av rädsla för att det ska bli fel. Ni är ju för hemska i den här tråden

hihihi och fantastiskt att du får en dänga för felstavning efter att du gett mig en för att jag glömde bort "torg" hihihi]]> Fri, 13 Nov 2009 17:29:48 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48680607 Tutity 4c6cbb23af1e8083e97f08040ff63b3f3da2a74469395348fd0b33011ae1d2e9 > Ett råddrama??? :P

Nu blir jag tjurig, visst var det ett råd Clark Olofsson gav, till Polisen, att de skulle ducka. Sedan var det ju en rån också, iofs. FAN! Vågar knappt skriva i forumet längre, av rädsla för att det ska bli fel. Ni är ju för hemska i den här tråden :-)]]> Fri, 13 Nov 2009 16:04:45 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48679031 Dilong a8b8889c88fdd293f2432c933225d39f3f48a559ecd720933db5befe7bb99711 > Står du inte upp för dina kollegor om någon kastar skit på din yrkesgrupp?

Det beror helt på HUR kritiken läggs fram, säger någon allmänt "ja dagens vårdpersonal är bara lata, slarviga jävlar" då går jag in i en diskussion eftersom då är det hela yrkesgruppen det snackas om. Men börjar någon påtala uppenbara brister som beror på specifik personals slarv, då tar jag inte åt mig på det eftersom jag vet med mig att jag inte slarvar i mitt jobb. Det är väl ingen idé att vara så jäkla naiv så att man tror att hela ens yrkesgrupp sköter sitt jobb exemplariskt.]]> Fri, 13 Nov 2009 15:48:53 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48678739 kimsi 358800ffa5e0b6818c98e7227aaa77ecfd8ee05d2756795d5fdbdc09b6b32dc4 Fri, 13 Nov 2009 13:17:46 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48675543 Cherrybabe71 db7319dab54a9b35a358758c6f9122ace19657eb01fe71f4e161c70d7462e622 > Ett råddrama??? :P

Svinisen går för fullt, Dilong är nog "täbbt i däsan"]]> Fri, 13 Nov 2009 12:52:03 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48674972 ÄngelBängel caddb6a9cd2bbf3d0a3fdfedd810e00ad91edbf346746b498f4dfbd877c92305 Dilong skrev 2009-11-13 06:45:16 följande:
> Riktigt tokigt. Från början hette det Norrmalmstorgssyndromet, men utomlands blev det känt som just Stockholmssyndromet, vilket nu används av psykologer världen över, även i Sverige. Att översätta det till Östermalmstorgssyndromet tyder på otroligt dålig allmänbildning, att man aldrig hört talas om Norrmalmstorgsdramat.

Ja.. Jag fick mig ett gott skratt i soffan.. :-) Inte lätt alla gånger.. Såg även nåt annat lite småkul härom dagen när jag zappade runt.. Det var en man å en kvinna som pratade å så säger tjejen nåt i stil med, next time we gonna do something from a dead cool poet.. Översättningen blir dödscool.. Hahaha..]]> Fri, 13 Nov 2009 11:45:28 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48673267 honeybun e5fb373773a4c77ebbc1e40d08a992ce8fe6d31a97e4ec08aab439480f08f904 kimsi skrev 2009-11-12 19:09:57 följande:
> Om du nu vet med dig att du gör ditt jobb bra, varför tar du ens åt dig på det som skrivs?Tänk så mycket det klagas på dagens sjukvård, då är det lika bra att jag som undersköterska går och hänger mig då.

Står du inte upp för dina kollegor om någon kastar skit på din yrkesgrupp?]]> Fri, 13 Nov 2009 11:15:45 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48672585 Dorian Ertymexx aba5dfe23ce681c681cb27831de0b24e08a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Dilong skrev 2009-11-13 08:13:26 följande:
> Norrmalmstorgssyndromet, om jag får be Men ok, det kanske är lätt att blanda ihop "Norrmalmstorgsdramat" med "Södermalmsdramat".Det är nog jag som är lite skadad av händelsen som jag nog tror de flesta fortfarande anser är Sveriges mest kända råd och kidnappningsdrama. Jag var i "rätt" ålder då det hände, och kommer ihåg bilderna från bankvalvet, och det otroliga medieuppbåd som var då.

Ett råddrama??? :P]]> Fri, 13 Nov 2009 11:15:07 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48672567 Dorian Ertymexx 751eeff5341e04596951407d6d9a538b08a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Tutity skrev 2009-11-13 07:50:36 följande:
> Förmodligen visste personen i fråga att det faktiskt hette norrmalmssyndromet i början...

Norrmalmstorgssyndromet, om jag får be :-) Men ok, det kanske är lätt att blanda ihop "Norrmalmstorgsdramat" med "Södermalmsdramat". Det är nog jag som är lite skadad av händelsen som jag nog tror de flesta fortfarande anser är Sveriges mest kända råd och kidnappningsdrama. Jag var i "rätt" ålder då det hände, och kommer ihåg bilderna från bankvalvet, och det otroliga medieuppbåd som var då.]]> Fri, 13 Nov 2009 07:13:26 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48667032 Dilong 0ba9063aa49b9d51d1aeeb0451c073933f48a559ecd720933db5befe7bb99711 Dilong skrev 2009-11-13 06:45:16 följande:
> Riktigt tokigt. Från början hette det Norrmalmstorgssyndromet, men utomlands blev det känt som just Stockholmssyndromet, vilket nu används av psykologer världen över, även i Sverige. Att översätta det till Östermalmstorgssyndromet tyder på otroligt dålig allmänbildning, att man aldrig hört talas om Norrmalmstorgsdramat.

Jag tycker inte att det tyder på dålig allmänbildning, det är ju bara att man förväxlat öster och norr, skulle ju kunna hända de flesta... Ibland får man hjärnsläpp, liksom. Förmodligen visste personen i fråga att det faktiskt hette norrmalmssyndromet i början, annars skulle han/hon skrivit stockholmssyndromet (om han/hon slagit upp ordet i en ordlista exempelvis). Det är lite jämförbart när jag inför en klass skulle prata om propositioner men det som kom ur min mun var allt annat: prepositioner, proportioner, portioner, jag kunde inte få det rätt helt enkelt :) Även om jag mycket väl vet vad propositioner är.]]> Fri, 13 Nov 2009 06:50:36 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48666797 Tutity 6fed493718ffd4557c0fe5d8181337a53da2a74469395348fd0b33011ae1d2e9 honeybun skrev 2009-11-12 22:56:19 följande:
> Såg en kul på Law and Order idag.. Stockholmsyndrome blev östermalmtorgs-syndromet..

Riktigt tokigt. Från början hette det Norrmalmstorgssyndromet, men utomlands blev det känt som just Stockholmssyndromet, vilket nu används av psykologer världen över, även i Sverige. Att översätta det till Östermalmstorgssyndromet tyder på otroligt dålig allmänbildning, att man aldrig hört talas om Norrmalmstorgsdramat.]]> Fri, 13 Nov 2009 05:45:16 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48666364 Dilong 6d4bd2a49185f867e5d9581dc4e82d883f48a559ecd720933db5befe7bb99711 Thu, 12 Nov 2009 21:56:19 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48663947 honeybun 45ee78dd9fc3314dde6004da33f236258fe6d31a97e4ec08aab439480f08f904 NågonSida skrev 2009-11-09 15:54:09 följande:
> Jag jobbar som undertextare, jag är stolt över mitt jobb och jag vet att jag gör ett bra jobb. Jag respekterar alla andra människor som också sköter sina jobb. Jag vet inte vad som får många av er här att tycka att vi ska "ha lite humor" och tycka att det är kul att ni rackar ner på oss som yrkeskår bara för att det finns vissa som inte gör perfekta jobb.Jag satt och försökte jobba, när jag fick syn på en länk till den här tråden. Jag ångrar att jag började läsa den och jag klarade inte många sidor av kommentarerna. Jag blev så ledsen av att läsa det ni skriver att jag sitter här och gråter och har tappat sugen helt. Var det ingen av er som funderade på det när ni skrev era inlägg? Att vi faktiskt är människor som sliter och knegar för att försörja oss och våra familjer och att vi kan bli ledsna över att bli påhoppade så här? Ni är vuxna, många av er är föräldrar - för tusan tänk efter lite!

Om du nu vet med dig att du gör ditt jobb bra, varför tar du ens åt dig på det som skrivs? Tänk så mycket det klagas på dagens sjukvård, då är det lika bra att jag som undersköterska går och hänger mig då. :-o]]> Thu, 12 Nov 2009 18:09:57 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48657273 kimsi f86641869317dd6c9144fc11fccc0d46fd8ee05d2756795d5fdbdc09b6b32dc4 Thu, 12 Nov 2009 17:59:25 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48657021 Tutity 98a4b5d1b1519be3e1764188593e05db3da2a74469395348fd0b33011ae1d2e9
> ♪♫]]> Thu, 12 Nov 2009 15:17:31 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48653622 Jmia f34c80e8c3a9540d61406a50ecd1d82122bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Jadeth skrev 2009-11-10 14:02:14 följande:
> Dorian Ertymexx skrev 2009-11-10 12:40:01 följande: Det beror väl på hur omfattande det blir och vilken kanal det gäller. Stenbeckfolket skiter ju i det mesta, det är sedan länge etablerat, men TV4 har lite mer att förlora. Framför allt om man hotar med att vända sig direkt till de annonsörer som man såg i programmet (där har vi *pengarna* i sammanhanget).

Du har, tyvärr måste jag säga, väldigt fel. För om du tittar på annonsörerna - hur många av DEM bryr sig ett jota om korrekt språkbruk? Som språkvetare har jag börjat avsky reklambranschen, bland annat för att de så totalt struntar i budskapets kvalitet - grammatik, kommatering, syftning, allt sådant är skit samma för dem. De kan sända reklam som - om man faktiskt lyssnar på vad de säger - är rena antireklamen för produkten i fråga! Så nej, jag tror tyvärr inte du får gehör från annonsörerna heller. De vet också att även om du inte tittar så vänder du dig till ett annat program med samma ägare eller samma finansiärer. Hela den här idén om "fri marknad" är en löjlig chimär.]]> Tue, 10 Nov 2009 14:57:23 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48603782 Dorian Ertymexx 5e77f83b7314adc4fa1837d966b3952008a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Tue, 10 Nov 2009 13:22:23 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48601360 Kjell 524d2b942062d096950e891d172e962b3133ca23e63ac15616fdcbfcb225e9dc > Det kommer inte bli bättre om folk klagar heller. Som ungrarna säger - "Pengar talar och hundar skäller".

Det beror väl på hur omfattande det blir och vilken kanal det gäller. Stenbeckfolket skiter ju i det mesta, det är sedan länge etablerat, men TV4 har lite mer att förlora. Framför allt om man hotar med att vända sig direkt till de annonsörer som man såg i programmet (där har vi *pengarna* i sammanhanget).]]> Tue, 10 Nov 2009 13:02:14 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48600901 Jadeth db07e106b8a9ac3381407efbc84c966da1e5a3b34f4c5ca8e2ff69209e98f343 Jadeth skrev 2009-11-10 11:53:18 följande:
> Nej, jag tror att det här hänger ihop med myten om alla svenskars förträffliga engelskakunskaper. Visst, vi är väl i snitt bättre på engelska än många andra nationaliteter, men det är faktiskt ytterst få som är så bra på engelska som de själva tror. När jag en gång textade en omfattande serie interninformationsfilmer för ett svenskt multinationellt företag så var det folk från hela världen som diskuterade företaget på engelska. Det var kineser, portugiser, argentinare, finnar, greker och så vidare. Svenskarna må ha haft bäst uttal och högst taltempo, men de var i särklass sämst på meningsbyggnad, syntax och ordval. De talade nästan uteslutande med svenska formuleringar som "It was a lot of people there, for he was going in pension". Fransmännen och thailändarna må ha talat mer haltande och mindre tydligt, men de var också försiktigare och talade grammatiskt mycket mer korrekt.

Jag haller med, svenskar som talar/skriver engelska anvander generellt ett valdigt vardagligt talsprak. Ok det gor inte lika mycket da man talar, men det ser illa ut i skrift. Aven de som anvander sig av engelska dagligen i sitt arbete skriver fortfarande med svensk meningsuppbyggndad istallet for engelsk. Det ar ofta direkta oversattningar och man ser latt att texten ar skriven av nagon som inte har engelska som modersmal. Jamfor med tex japaner som generellt inte har speciellt bra uttal, men som i skrift uttrycker sig i det narmaste "pefekt".]]> Tue, 10 Nov 2009 12:00:01 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48599200 Mealla ca92a9aefa3336d4c10117a93f19ce63fa6eaca6a370e6abde863934a816b33b Jadeth skrev 2009-11-10 11:53:18 följande:
> Det tycker jag nog att man kan, faktiskt. Jag kan inte tänka mig att det finns nån annan yrkeskår där så stor andel av de sökande i stort sett saknar grundförutsättningarna för att göra jobbet. När jag började i branschen var det femtusen som sökte till det jobb som jag fick, och nåt femtiotal som valdes ut för vidareutbildning, Av de 50 tror jag att minst 40 var ganska så usla. Hur osannolikt dåliga var då de 4 950 andra?Kanske är det så att 99% av de arbetssökande i alla branscher faktiskt är gravt underkvalificerade, men jag betvivlar det. Nej, jag tror att det här hänger ihop med myten om alla svenskars förträffliga engelskakunskaper. Visst, vi är väl i snitt bättre på engelska än många andra nationaliteter, men det är faktiskt ytterst få som är så bra på engelska som de själva tror.När jag en gång textade en omfattande serie interninformationsfilmer för ett svenskt multinationellt företag så var det folk från hela världen som diskuterade företaget på engelska. Det var kineser, portugiser, argentinare, finnar, greker och så vidare. Svenskarna må ha haft bäst uttal och högst taltempo, men de var i särklass sämst på meningsbyggnad, syntax och ordval. De talade nästan uteslutande med svenska formuleringar som "It was a lot of people there, for he was going in pension". Fransmännen och thailändarna må ha talat mer haltande och mindre tydligt, men de var också försiktigare och talade grammatiskt mycket mer korrekt.Och som sagt, tills nån börjar klaga så kommer det inte att bli bättre.

Det kommer inte bli bättre om folk klagar heller. Som ungrarna säger - "Pengar talar och hundar skäller". Och nej, man KAN inte i dagsläget anklaga de arbetssökande, eftersom de MÅSTE söka alla jobb de kan få. Eller menar du att man ska anklaga dem för att de inte vill mista sin a-kassa, riskera att stå utan soc och på sikt hamna på gatan?]]> Tue, 10 Nov 2009 11:40:01 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48598602 Dorian Ertymexx 7849805bae50ce8ff12692b169866bdf08a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Åsa skrev 2009-11-10 09:31:23 följande:
> Att folk med behov av inkomster eller intresse för uppgifterna söker jobb utan nödvändig kompetens är inget man kan kritisera dem för.

Det tycker jag nog att man kan, faktiskt. Jag kan inte tänka mig att det finns nån annan yrkeskår där så stor andel av de sökande i stort sett saknar grundförutsättningarna för att göra jobbet. När jag började i branschen var det femtusen som sökte till det jobb som jag fick, och nåt femtiotal som valdes ut för vidareutbildning, Av de 50 tror jag att minst 40 var ganska så usla. Hur osannolikt dåliga var då de 4 950 andra? Kanske är det så att 99% av de arbetssökande i alla branscher faktiskt är gravt underkvalificerade, men jag betvivlar det. Nej, jag tror att det här hänger ihop med myten om alla svenskars förträffliga engelskakunskaper. Visst, vi är väl i snitt bättre på engelska än många andra nationaliteter, men det är faktiskt ytterst få som är så bra på engelska som de själva tror. När jag en gång textade en omfattande serie interninformationsfilmer för ett svenskt multinationellt företag så var det folk från hela världen som diskuterade företaget på engelska. Det var kineser, portugiser, argentinare, finnar, greker och så vidare. Svenskarna må ha haft bäst uttal och högst taltempo, men de var i särklass sämst på meningsbyggnad, syntax och ordval. De talade nästan uteslutande med svenska formuleringar som "It was a lot of people there, for he was going in pension". Fransmännen och thailändarna må ha talat mer haltande och mindre tydligt, men de var också försiktigare och talade grammatiskt mycket mer korrekt. Och som sagt, tills nån börjar klaga så kommer det inte att bli bättre.]]> Tue, 10 Nov 2009 10:53:18 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48597442 Jadeth 3bf6386f76ee8be60321de7e1773fab3a1e5a3b34f4c5ca8e2ff69209e98f343 Kjell skrev 2009-11-10 11:08:15 följande:
> Hooker - inte galgar utan amerikansk slang för fnask.

Precis, om ni har en massa fnask springandes runt på kontoret kanske en mer passande klädsel för övriga besökare är lite mer... avklädd ;-)]]> Tue, 10 Nov 2009 10:09:37 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48596330 ÄngelBängel 14d9644a59ff7a31db2f9c17a8d4ef84d91edbf346746b498f4dfbd877c92305 ÄngelBängel skrev 2009-11-10 11:03:33 följande:
> Man måste ju smälta in, vi vill väl ändå inte ha gäster som är överklädda

Hooker - inte galgar utan amerikansk slang för fnask.]]> Tue, 10 Nov 2009 10:08:15 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48596291 Kjell a49a6d4a365a8bf1172e1aafb2c394d93133ca23e63ac15616fdcbfcb225e9dc Kjell skrev 2009-11-09 16:20:30 följande:
> "Roligast är dock när en kollega fick amerikanskt besök, pekade på kapprummet och sa:"You can take off your clothes here - we have a lot of hookers"/Kjell

Man måste ju smälta in, vi vill väl ändå inte ha gäster som är överklädda ;-)]]> Tue, 10 Nov 2009 10:03:33 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48596165 ÄngelBängel dc5e804bd4c3d7ebcf69fde0a3b9c7d3d91edbf346746b498f4dfbd877c92305 Tue, 10 Nov 2009 09:17:23 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48594920 Shadilly 5711d7a01c0f3f3cba71e19e7e69a352c6ec98a69d5022d264fb93f50963cc7c > Jag skulle säga att det är just det systemet det är fel på, inte att folk bjuder under med okvalificerad personal (eller, oftare, för litet personal).

Jag får nog hålla med. Att folk med behov av inkomster eller intresse för uppgifterna söker jobb utan nödvändig kompetens är inget man kan kritisera dem för. Arbetsgivaren är inte tvungen att ta den okvalificerade anställde; det är ett val vilken kvalitet man vill betala för. En juristfirma med självaktning har jurister med examen, trots att den titeln inte heller är formellt skyddad så att vem som kan kalla sig jurist. För att man önskar kvalitet och är rädd om sitt rykte. En svetsverkstad anställer väl i allmänhet svetsare som behärskar yrket, med eller utan utbildning. "Undertextbolagen" hör uppenbarligen till de arbetsgivare som inte har den omsorgen om produkten eller sitt rykte.]]> Tue, 10 Nov 2009 08:31:23 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48593847 Åsa f018a2bccbb99f2bb75d85df0f4c6d8ef8204332fea87a1f99eca9fdf5e146cc Lalalong skrev 2009-11-09 19:04:50 följande:
> Haha!På ett ställe jag jobbade en gång fanns en sekreterare som ja, inte hade engelska som specielämne precis. På samma kontor fanns en kille som hade mycket utländska affärer och så. Hon jobbade egentligen inte för honom, men tog emot en del av hans samtal om han inte var inne själv. En gång när det ringde så var han bara inte vid sitt bord, så samtalet kopplades till henne. Någon på engelska frågar efter Sven och Tessan svarar"Yes, please hang over" En annan gång var Sven ute i ett affärsmöte och Tessan säger"No, he is out having an affair". Hahaha, vi har skrattat gott åt det många gånger.

*LOL*]]> Mon, 09 Nov 2009 20:32:29 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48587332 Dorian Ertymexx c85a7ca04b484b1e9b7d5cd7dedb5c8908a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Shadilly skrev 2009-11-09 19:00:10 följande:
> Jag har inte uppfattat att tråden handlar om alla undertextare. Den handlar om dåliga översättningar, och om du är duktig behöver du inte ta åt dig.Du måste väl vara medveten om att det är ett problem att okvalificerade personer bjuder under de kompetenta översättarna och får jobben istället?

Jag skulle säga att det är just det systemet det är fel på, inte att folk bjuder under med okvalificerad personal (eller, oftare, för litet personal).]]> Mon, 09 Nov 2009 20:31:12 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48587297 Dorian Ertymexx 44a295e806f4f5f8ee301da962ec8bc608a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Kjell skrev 2009-11-09 16:20:30 följande:
> Måste kompleter med roliga saker jag själv skrivit i olika dokument SMS - Short massage service Utestående frågor - outstanding questions Mötes protokoll - meeting protocol Samt hör från kollegor "Lets hava a short bone stretch" Roligast är dock när en kollega fick amerikanskt besök, pekade på kapprummet och sa: "You can take off your clothes here - we have a lot of hookers" /Kjell

Haha! På ett ställe jag jobbade en gång fanns en sekreterare som ja, inte hade engelska som specielämne precis. På samma kontor fanns en kille som hade mycket utländska affärer och så. Hon jobbade egentligen inte för honom, men tog emot en del av hans samtal om han inte var inne själv. En gång när det ringde så var han bara inte vid sitt bord, så samtalet kopplades till henne. Någon på engelska frågar efter Sven och Tessan svarar "Yes, please hang over" :-D En annan gång var Sven ute i ett affärsmöte och Tessan säger "No, he is out having an affair". Hahaha, vi har skrattat gott åt det många gånger.]]> Mon, 09 Nov 2009 18:04:50 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48582560 Lalalong 3118ccb739ccaff0866ec9a596845f2d2ccd83e5357dd6ef3ec482500aa84572 Mon, 09 Nov 2009 18:00:10 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48582442 Shadilly 7800ff6c8d672c92feca288ea0578ca5c6ec98a69d5022d264fb93f50963cc7c Kjell skrev 2009-11-09 17:14:28 följande:
> Dorian Ertymexx skrev 2009-11-09 16:34:54 följande: ok - den bjöd jag på.

Tackar tackar! ;)]]> Mon, 09 Nov 2009 17:03:50 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48581122 Dorian Ertymexx 5b12cc7c0d516a154fea1bb8af7c688208a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c > "En anna som översättarna får problem med..."Notera att du missat ett "n" i andra ordet. Ja, jag vet att det var fånigt. :P

:-) ok - den bjöd jag på.]]> Mon, 09 Nov 2009 16:14:28 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48580145 Kjell d4b9c0806547b987d3fcec86c2875be73133ca23e63ac15616fdcbfcb225e9dc Mon, 09 Nov 2009 16:07:25 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48580017 mamita64 8198bb1509b662c5b255717523baf108f542732099cfdbdbf65f53119186231c > ÄngelBängel skrev 2009-11-09 16:38:41 följande:


> Det var ju ett klockrent skämt där översättaren faktiskt har bytt en vits mot en i sammanhanget rätt vits.

]]> Mon, 09 Nov 2009 15:40:41 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48579444 Jossa 79 26ec00d6325fcd391aeb16a20eb556792cc67d90dbee2e1e9dfc2606fcc478cc Rebster82 skrev 2009-11-07 00:33:47 följande:
> Det värsta jag har sett var i Dum Dummare. Killarna åker i en bil och en polis försöker stanna dem för fortkörning. Polisen säger: Pull over! Då svarar killen: --No, it´s a cardigan, och pekar på tröjan. Det översattes till: -Försöker ni sticka? -Nej, den är virkad! Inte kul överhuvudtaget.

Det var ju ett klockrent skämt där översättaren faktiskt har bytt en vits mot en i sammanhanget rätt vits.]]> Mon, 09 Nov 2009 15:38:41 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48579414 ÄngelBängel 22af07a82c7da78cb47b3ae6b1779598d91edbf346746b498f4dfbd877c92305 > Att översätta personnamn känns som ren idioti faktiskt. Man heter det man heter. Jag byter knappast namn för att jag åker på semester.Det där känns mer som en pinsam kvarleva från 40-talet. Det är väl knappast någon svensk som inte klarar av normala engelska namn idag? Ska vi isf bärja översätta namn under nyhetssändningarna också? Ser framför mig hur Lasse Bengtsson får berätta om att "Berra Olsson" ska komma till Norge för att ta emot fredspriset i december...

Fast det är rätt roligt att översätta namn: Göran Wasa Buske Nils Bögman Kuk av Flata ;D]]> Mon, 09 Nov 2009 15:36:15 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48579352 Dorian Ertymexx c37d8dee8f4256d301214f080b3d082108a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Kjell skrev 2009-11-09 15:56:15 följande:
> Dorian Ertymexx skrev 2009-11-09 15:53:52 följande: Nu hänger jag inte med. Tror du får förklara, i alla fall för mig.

"En anna som översättarna får problem med..." Notera att du missat ett "n" i andra ordet. Ja, jag vet att det var fånigt. :P]]> Mon, 09 Nov 2009 15:34:54 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48579316 Dorian Ertymexx fede84c5b190995c49aeda318422554408a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c giftgrodan skrev 2009-11-09 04:14:54 följande:
> Miss Cee skrev 2009-11-08 23:59:35 följande: Fast det är väl så han heter på svenska? sv.wikipedia.org/wiki/Karl_II_av_England

Att översätta personnamn känns som ren idioti faktiskt. Man heter det man heter. Jag byter knappast namn för att jag åker på semester. Det där känns mer som en pinsam kvarleva från 40-talet. Det är väl knappast någon svensk som inte klarar av normala engelska namn idag? Ska vi isf bärja översätta namn under nyhetssändningarna också? Ser framför mig hur Lasse Bengtsson får berätta om att "Berra Olsson" ska komma till Norge för att ta emot fredspriset i december...]]> Mon, 09 Nov 2009 15:26:59 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48579124 Miss Cee b9e669491e4d691845f596f8ff36b4f03d80786a61387fec11543010d73fa5ec Mon, 09 Nov 2009 15:20:30 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48578972 Kjell de7b50f069e769d0a9e037ea10d460f73133ca23e63ac15616fdcbfcb225e9dc Mon, 09 Nov 2009 15:14:40 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48578856 mion 34f5d8d0d6ad89c354b97659c99b470ab4ae620e29da27fbef707ee5220fdae8 Mon, 09 Nov 2009 15:08:17 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48578681 Jossa 79 f7a228f39da4b3d8b64727ce775831582cc67d90dbee2e1e9dfc2606fcc478cc NågonSida skrev 2009-11-09 15:54:09 följande:
> Jag jobbar som undertextare, jag är stolt över mitt jobb och jag vet att jag gör ett bra jobb. Jag respekterar alla andra människor som också sköter sina jobb. Jag vet inte vad som får många av er här att tycka att vi ska "ha lite humor" och tycka att det är kul att ni rackar ner på oss som yrkeskår bara för att det finns vissa som inte gör perfekta jobb. Jag satt och försökte jobba, när jag fick syn på en länk till den här tråden. Jag ångrar att jag började läsa den och jag klarade inte många sidor av kommentarerna. Jag blev så ledsen av att läsa det ni skriver att jag sitter här och gråter och har tappat sugen helt. Var det ingen av er som funderade på det när ni skrev era inlägg? Att vi faktiskt är människor som sliter och knegar för att försörja oss och våra familjer och att vi kan bli ledsna över att bli påhoppade så här? Ni är vuxna, många av er är föräldrar - för tusan tänk efter lite!

Jag kan erkänna att tråden kanske sänder fel signaler när den ligger under "irriterande". Meningen var inte att racka ner på er som yrkeskår, absolut inte. Utan snarare att vädra en gnutta irritation över de GALET korkade översättningar som finns, men mest bara för att ta det hela med just lite humor. Det blir ju oftast bara komiskt faktiskt. Ta inte åt dig, distansera dig från "påhoppen" om du upplever det så. Du är säkert en jättebra undertextare men alla är ju inte det. Kan du inte se det så?

> ♪♫]]> Mon, 09 Nov 2009 15:06:56 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48578640 Jmia 99b9a162f5105be53f0071cdb30295ce22bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 NågonSida skrev 2009-11-09 15:54:09 följande:
> Jag jobbar som undertextare, jag är stolt över mitt jobb och jag vet att jag gör ett bra jobb. Jag respekterar alla andra människor som också sköter sina jobb. Jag vet inte vad som får många av er här att tycka att vi ska "ha lite humor" och tycka att det är kul att ni rackar ner på oss som yrkeskår bara för att det finns vissa som inte gör perfekta jobb.Jag satt och försökte jobba, när jag fick syn på en länk till den här tråden. Jag ångrar att jag började läsa den och jag klarade inte många sidor av kommentarerna. Jag blev så ledsen av att läsa det ni skriver att jag sitter här och gråter och har tappat sugen helt. Var det ingen av er som funderade på det när ni skrev era inlägg? Att vi faktiskt är människor som sliter och knegar för att försörja oss och våra familjer och att vi kan bli ledsna över att bli påhoppade så här? Ni är vuxna, många av er är föräldrar - för tusan tänk efter lite!

Kan förstå dig och känner igen lite av det du känner i allt det jag läst om sådana som mig, dvs chef, officer, rik, kristen, kille här på FL. Jämförlsevis tycker jag kommentaren i denna tråd är rätt milda och de flesta skriva med glimten i ögat. /Kjell]]> Mon, 09 Nov 2009 15:01:53 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48578530 Kjell 2c5b6b5c7796fb94ae11fdefe5e3d8b33133ca23e63ac15616fdcbfcb225e9dc NågonSida skrev 2009-11-09 15:54:09 följande:
> Jag jobbar som undertextare, jag är stolt över mitt jobb och jag vet att jag gör ett bra jobb. Jag respekterar alla andra människor som också sköter sina jobb. Jag vet inte vad som får många av er här att tycka att vi ska "ha lite humor" och tycka att det är kul att ni rackar ner på oss som yrkeskår bara för att det finns vissa som inte gör perfekta jobb. Jag satt och försökte jobba, när jag fick syn på en länk till den här tråden. Jag ångrar att jag började läsa den och jag klarade inte många sidor av kommentarerna. Jag blev så ledsen av att läsa det ni skriver att jag sitter här och gråter och har tappat sugen helt. Var det ingen av er som funderade på det när ni skrev era inlägg? Att vi faktiskt är människor som sliter och knegar för att försörja oss och våra familjer och att vi kan bli ledsna över att bli påhoppade så här? Ni är vuxna, många av er är föräldrar - för tusan tänk efter lite!

Jag har inte läst tråden (än), så jag vet inte vad folk har slängt ur sig. Faktum är dock att det allt för ofta är helt kassa översättningar på tv, speciellt när det gäller humorserier (scrubs, How I met your mother, That 70´s show osv). Ofta är felvöversättningarna så dåliga så att en tioåring skulle kunna översätta bättre! Med det sagt så betyder ju inte det att du gör ett dåligt jobb, men många inom ditt yrke verkar göra det... Eller så är det några få idioter som får alla jobb medan ni som är duktiga bara får enstaka.]]> Mon, 09 Nov 2009 14:58:52 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48578457 AtroCious 2e5095485c8a443771f6763fa12d493736b5bf79b0d682a2b0b44cccb9001827 > Men om det är Greta som säger det då? ;)

Nu hänger jag inte med. Tror du får förklara, i alla fall för mig.]]> Mon, 09 Nov 2009 14:56:15 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48578412 Kjell 0b908c26b8405c5598a92fb0d88427723133ca23e63ac15616fdcbfcb225e9dc Mon, 09 Nov 2009 14:54:09 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48578384 NågonSida c5b82e65830127a61e544147670f772bba337a4d6e0b402d27bacaeac476a0c7 Kjell skrev 2009-11-09 08:53:11 följande:
> En anna som översättarna får problem med är i amerikansk rättegångsserier när ett vittne utbrister"I call the 5:th!"/Kjell

Men om det är Greta som säger det då? ;)]]> Mon, 09 Nov 2009 14:53:52 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48578380 Dorian Ertymexx 731093dcd1a3f699a24a6612cabe7f0808a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Mon, 09 Nov 2009 10:22:49 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48571906 Åsa 1b0fe5d4b448e09e0c516a51031c9f5bf8204332fea87a1f99eca9fdf5e146cc Jadeth skrev 2009-11-09 09:02:15 följande:
> So much for divine consistency. Tänk vad "Guds ord" kan skilja sig på grund av historiska omständigheter.

När det gäller budorden handlar det om att man velat få bort budet om att inte göra avbilder av Gud. (det som islam fortfarande har kvar; de tog det från den tidiga kristna kyrkan). Då blev det ju fel antal budord och för att få dem till tio har man delat upp något på flera och stuvat om. Här handlar det om ett sådant där fall där det handlar mer om kulturskillnad än om översättning. Alternativen är: 1) översätta till numret på motsvarande bud i Svenska kyrkan. 2) översätta som det sägs och konstatera att det inte är Svenska kyrkan det handlar om. Vilken vägs som väljs är inte helt självklart. I just det här fallet tror jag det är huget som stucket eftersom gemene man under sextio ändå inte kan flertalet budord och än mindre dess nummer.]]> Mon, 09 Nov 2009 10:21:52 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48571882 Åsa 71991b04ff8e7df9639826aaa608e861f8204332fea87a1f99eca9fdf5e146cc Jadeth skrev 2009-11-09 09:02:15 följande:
> So much for divine consistency. Tänk vad "Guds ord" kan skilja sig på grund av historiska omständigheter. Lustigt att den luterska kyrkan använder i stort sett samma följd som den katolska - jag har alltid antagit att de diverse protestantiska varianterna stämde överens med varandra.

Om du är osäker på vilka som har rätt så har jag på FL hört från säker källa att en viss tolkning av den norska översättningen av bibeln är den korrekta. ;)]]> Mon, 09 Nov 2009 08:15:46 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48568973 Dorian Ertymexx 0ff9db5528a6ee81700d40d9a3517d1d08a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Kjell skrev 2009-11-09 08:51:30 följande:
> Jo - men numreringen är olika. I anglikanska kyrkan är 7:e budet "You shall not commit adultery" 7:e budet i Svenska Kyrkan är "Du skall inte stjäla." Därmot är 6:e budet "Du skall inte begå äktenskapsbrott. " Så den otrogna uppmuntras att inte stjäla

So much for divine consistency. Tänk vad "Guds ord" kan skilja sig på grund av historiska omständigheter. Lustigt att den luterska kyrkan använder i stort sett samma följd som den katolska - jag har alltid antagit att de diverse protestantiska varianterna stämde överens med varandra.]]> Mon, 09 Nov 2009 08:02:15 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48568713 Jadeth c08b23f0fa33b6cca9060913635c5ab4a1e5a3b34f4c5ca8e2ff69209e98f343 Mon, 09 Nov 2009 07:53:11 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48568556 Kjell 12cd2faad6414e4a3097c782290a20d13133ca23e63ac15616fdcbfcb225e9dc Jadeth skrev 2009-11-09 08:46:51 följande:
> Och vad är problemet? Det är helt korrekt översatt. Har du aldrig hört uttrycket "Tio Guds bud", t.ex.?

Jo - men numreringen är olika. I anglikanska kyrkan är 7:e budet "You shall not commit adultery" 7:e budet i Svenska Kyrkan är "Du skall inte stjäla." Därmot är 6:e budet "Du skall inte begå äktenskapsbrott. " Så den otrogna uppmuntras att inte stjäla ;-)]]> Mon, 09 Nov 2009 07:51:30 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48568532 Kjell 49b6325f1d5047aee9c03be3eaa575e43133ca23e63ac15616fdcbfcb225e9dc Mon, 09 Nov 2009 07:47:48 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48568481 Jadeth d7d0a7c384b62a18d7d490118874d072a1e5a3b34f4c5ca8e2ff69209e98f343 Kjell skrev 2009-11-09 08:43:41 följande:
> En annan rolig är när någon i en engelsk serie är otrogen och får en kommenter i stil med. "You should think of the 7:th commandment" Sen översätts det raskt till "Du bör tänka på 7:e budet" Blir rätt kul. /Kjell

Och vad är problemet? Det är helt korrekt översatt. Har du aldrig hört uttrycket "Tio Guds bud", t.ex.?]]> Mon, 09 Nov 2009 07:46:51 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48568465 Jadeth 5eebff8d00642bd704ef0652587e913ca1e5a3b34f4c5ca8e2ff69209e98f343 Kirk skrev 2009-11-09 08:33:49 följande:
> Det där är ett rent tekniskt problem. Vid konvertering mellan filformat kan accenttecknet få hela bokstaven att falla bort. Det är till exempel ganska vanligt på TV4 Play.

Fast "jag har inget idé" är knappast rätt, det heller.]]> Mon, 09 Nov 2009 07:45:36 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48568440 Jadeth e85254616a04b77f74ce0774d71a1b4aa1e5a3b34f4c5ca8e2ff69209e98f343 Mon, 09 Nov 2009 07:43:41 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48568416 Kjell ae24b2a8688408e9cb92e47d06a636573133ca23e63ac15616fdcbfcb225e9dc Mon, 09 Nov 2009 07:33:49 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48568284 Kirk e04cde120a0314d570025438bd551b5d4a65cc158768be2df1e2522a45e56e5d Shadilly skrev 2009-11-09 07:32:38 följande:
> Förresten, nu kommer jag ihåg en urkass en från Just shoot me: Maya har en pojkvän som knarkar loss innan hon ska presentera honom för Jack, och Dennis lurar i honom en massa kex osv så han är otroligt torr i munnen och grimaserar samt beter sig som en komplettknäpp. Jack tittar underligt på honom och säger ironiskt: -He´s a keeper!Och det blir översatt till: -Han är skogshuggare. Smärtsamt.

Kan liksom se Monty Python hoppa in i "Just shoot me" och börja sjunga "He's a lumberjack and he's OK, he sleeps all night and he works all day..." etc... ;)]]> Mon, 09 Nov 2009 07:31:26 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48568247 Dorian Ertymexx baad302b22e9d36a2f4e1e281d932cc708a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Mon, 09 Nov 2009 06:32:38 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48567621 Shadilly 6b38ad312e3f57345cf603ecbe4af173c6ec98a69d5022d264fb93f50963cc7c puss skrev 2009-11-09 07:29:28 följande:
> JAG har iaf fått kaffe

Det får jag om en halvtimme på jobbet :D Vilket jag borde pallra mig iväg till nu......... :)]]> Mon, 09 Nov 2009 06:30:19 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48567601 Tutity 80342f023512f20dc94d7940828db1813da2a74469395348fd0b33011ae1d2e9 Tutity skrev 2009-11-09 07:27:52 följande:
> hehe ja det är klart, lite tidigt på morgonen. 21st century fick ajg in rätt i alla fall :D

:-)JAG har iaf fått kaffe ;-)

> det är tammefan roligt nästan jämt]]> Mon, 09 Nov 2009 06:29:28 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48567592 puss 39808b98b41ebe8fb46dafa930af1464c334ba0af57bc20bb5858b0575e9330b puss skrev 2009-11-09 07:26:32 följande:
> 14th är 1300talet.

hehe ja det är klart, lite tidigt på morgonen. 21st century fick ajg in rätt i alla fall :D]]> Mon, 09 Nov 2009 06:27:52 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48567584 Tutity 2f18c0244eaaac78b239360b1e4bdcc63da2a74469395348fd0b33011ae1d2e9 Tutity skrev 2009-11-09 07:22:33 följande:
> 14th century är 1500-talet. De talar alltid om ett århundrade i förväg så att säga. Just nu är det 21st century.

14th är 1300talet.

> det är tammefan roligt nästan jämt]]> Mon, 09 Nov 2009 06:26:32 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48567571 puss 56a537f5149f46fcbd94238835a2ae68c334ba0af57bc20bb5858b0575e9330b Åsa skrev 2009-11-08 19:25:02 följande:
> och framför allt fel århundrade [14th century - 1400-talet]

ja, precis, det är därför det stör mig.

> det är tammefan roligt nästan jämt]]> Mon, 09 Nov 2009 06:25:17 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48567559 puss 59b4e02acba1acb24e4c3c3222fd8c70c334ba0af57bc20bb5858b0575e9330b Buttons skrev 2009-11-08 23:56:48 följande:
> Eh?

14th century är 1500-talet. De talar alltid om ett århundrade i förväg så att säga. Just nu är det 21st century.]]> Mon, 09 Nov 2009 06:22:33 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48567536 Tutity f1731d9aa96de7b3fe332530455066513da2a74469395348fd0b33011ae1d2e9 > Idag på "John Adams" på ettan hade någon idiot översatt ett personnamn!! Brittiska Imperiets kung Charles II översattes till "Karl den andre". Ibland blir man mörkrädd!

Han heter faktiskt så på svenska. Precis som att förre påven hette Johannes Paulus och inte John Paul eller att Bibeltuffingen Samson heter Simson på svenska. Som sagt var: hybris och okunskap.]]> Mon, 09 Nov 2009 04:28:22 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48567266 Jadeth db972f0bc203c74780d8eb0e8788a2cba1e5a3b34f4c5ca8e2ff69209e98f343 > Idag på "John Adams" på ettan hade någon idiot översatt ett personnamn!! Brittiska Imperiets kung Charles II översattes till "Karl den andre". Ibland blir man mörkrädd!

Fast det är väl så han heter på svenska? http://sv.wikipedia.org/wiki/Karl_II_av_England]]> Mon, 09 Nov 2009 03:14:54 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48567239 giftgrodan 2e56bda224c737eff4bfd034cc38916dedff7451f07b085d305accb26a6cee99 Sun, 08 Nov 2009 22:59:35 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48566790 Miss Cee 624a4208425efe6b68fc31740aea622e3d80786a61387fec11543010d73fa5ec Åsa skrev 2009-11-08 19:25:02 följande:
> och framför allt fel århundrade [14th century - 1400-talet]

Eh?]]> Sun, 08 Nov 2009 22:56:48 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48566758 Buttons c51a98dc9b14168ab9ae0c0c363b6ae87c5355881fca154a034cbe846a5af271 Corpset skrev 2009-11-08 21:25:11 följande:
> Lady Namárië skrev 2009-11-08 19:32:10 följande: Det var Family Guy när de hamnar i vittneskydd i Södern... många banjoskämt och grisar, så det var frissan som han ville ha. :)

Family Guy är bajset, som jänkarna brukar säga! :D]]> Sun, 08 Nov 2009 20:32:55 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48563435 Dorian Ertymexx 93b46a517deb323c0feb888e64f3efae08a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Corpset skrev 2009-11-08 16:35:42 följande:
> "I want a mullet!" = "Jag vill ha multe!" What?

Den såg jag också, preciiis när jag stängt av datorn, annars hade jag kommt hit och skrivit in den. Multe? Vad fan är det? Hockeyfrilla är väl ändå lite bättre val?]]> Sun, 08 Nov 2009 20:28:41 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48563305 Tutity 6678b5669accc22c8219cda2c4d934883da2a74469395348fd0b33011ae1d2e9 > Det FINNS ju tydligen en fisk som heter multe också (mullet på engelska). Men jag antar att den översättningen blev väldigt konstig i sammahanget om det var frisyren som menades.  

Det var Family Guy när de hamnar i vittneskydd i Södern... många banjoskämt och grisar, så det var frissan som han ville ha. :)]]> Sun, 08 Nov 2009 20:25:11 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48563207 Corpset 7624aa036f16a64519674cdfde47278ca2346d92a478a7bdb7b3982cd9589811 > Det FINNS ju tydligen en fisk som heter multe också (mullet på engelska). Men jag antar att den översättningen blev väldigt konstig i sammahanget om det var frisyren som menades.  

Ja, jag tyckte att mullet lät som något annat än frisyr... en fisk var det ja! Jag var helt snett ute och tänkte på verktyg... :P Finns det inte ett te som heter multe också, eller är jag bara senil nu? :P]]> Sun, 08 Nov 2009 18:37:00 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48560092 Dorian Ertymexx bcc2f502fd50436294415ec33b4a502608a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c puss skrev 2009-11-08 19:11:05 följande:
> wtf är det fö någe?

Det FINNS ju tydligen en fisk som heter multe också (mullet på engelska). Men jag antar att den översättningen blev väldigt konstig i sammahanget om det var frisyren som menades. :-D  

> So say we all]]> Sun, 08 Nov 2009 18:32:10 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48559971 Lady Namárië 52addefaa0962baf2d50f536dc1f0255b7f260dc67f1ad5c8c6476df7b9876d6 Jmia skrev 2009-11-08 19:28:10 följande:
> Ingenting. Han är manligheten, sexigheten och glöden personifierad. Så jävla het!

*Skrattar* OK, du behöver inte ta i så du spricker! ;)]]> Sun, 08 Nov 2009 18:30:26 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48559933 Dorian Ertymexx 8f6db874a18a6b0be22088ee2ffcf99a08a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Dorian Ertymexx skrev 2009-11-08 19:26:41 följande:
> Meh, vad har du emot McGyver! ;>

Ingenting. Han är manligheten, sexigheten och glöden personifierad. Så jävla het!

> ♪♫]]> Sun, 08 Nov 2009 18:28:10 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48559888 Jmia 6afd9b14c170ae6f6b7a1ac0a8d755d622bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Jmia skrev 2009-11-08 19:22:41 följande:
>

Meh, vad har du emot McGyver! ;>]]> Sun, 08 Nov 2009 18:26:41 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48559850 Dorian Ertymexx 791997283db4e369f36a1834f495afb308a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c puss skrev 2009-11-08 15:25:40 följande:
> jävla dum meningsuppbyggnad

och framför allt fel århundrade [14th century - 1400-talet]]]> Sun, 08 Nov 2009 18:25:02 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48559813 Åsa 361675177391b8d6108d25b5bec95c26f8204332fea87a1f99eca9fdf5e146cc Dorian Ertymexx skrev 2009-11-08 19:18:35 följande:
> en.wikipedia.org/wiki/Mullet_(haircut)

Hockyfrilla på svenska.]]> Sun, 08 Nov 2009 18:23:33 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48559788 Bambis 2e644f6f2efee6d3e5e07e66a64741f38daeaa860ed7410b1dfd6692442de562 Dorian Ertymexx skrev 2009-11-08 19:18:35 följande:
> en.wikipedia.org/wiki/Mullet_(haircut)



> ♪♫]]> Sun, 08 Nov 2009 18:22:41 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48559770 Jmia 7b71b687d2a58200fb6bdc8c0efd8b7122bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Jmia skrev 2009-11-08 19:16:51 följande:
> En av de fulaste frisyrerna man kan föreställa sig? Mullet alltså.. eller är jag helt off?

http://en.wikipedia.org/wiki/Mullet_(haircut)]]> Sun, 08 Nov 2009 18:18:35 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48559680 Dorian Ertymexx 7d0285383ea6d183ec076812361eaedd08a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c puss skrev 2009-11-08 19:11:05 följande:
> wtf är det fö någe?

En av de fulaste frisyrerna man kan föreställa sig? Mullet alltså.. eller är jag helt off?

> ♪♫]]> Sun, 08 Nov 2009 18:16:51 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48559641 Jmia f39aba180f75d3f36f78ee45da450c2a22bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Dorian Ertymexx skrev 2009-11-08 19:11:16 följande:
> Ja, förlåt, jag glömde... my bad... ;) Fast du har ju en islamsk tecknad figur iofs... Såvida inte Disney försöker lura i oss att Aladdin och hans brutta är hemliga syrisk-kristna... :P

Inga kommentarer :-D Budskapet är subtiiiiilt serru... ;)

> ♪♫]]> Sun, 08 Nov 2009 18:15:53 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48559625 Jmia bcd21dbacda22b9053bc4a3efb1a795722bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 puss skrev 2009-11-08 19:11:05 följande:
> wtf är det fö någe?

Vilket utav det?]]> Sun, 08 Nov 2009 18:11:34 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48559535 Dorian Ertymexx cbe2d348fb22ad012fff94e161e2a6be08a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Jmia skrev 2009-11-08 19:09:31 följande:
> Äh! Fördomar hör hemma under Religion, islam i synnerhet. Det här är Irriiiiiterande Här är alla smarta! *går och lägger mig och vilar huvudet en stund*

Ja, förlåt, jag glömde... my bad... ;) Fast du har ju en islamsk tecknad figur iofs... Såvida inte Disney försöker lura i oss att Aladdin och hans brutta är hemliga syrisk-kristna... :P]]> Sun, 08 Nov 2009 18:11:16 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48559527 Dorian Ertymexx 6712f532720eef5bd28af819d710e71d08a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Corpset skrev 2009-11-08 16:35:42 följande:
> "I want a mullet!" = "Jag vill ha multe!"What?

wtf är det fö någe?

> det är tammefan roligt nästan jämt]]> Sun, 08 Nov 2009 18:11:05 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48559521 puss c5bb1f80cb2afb00e7add880d0ff5d61c334ba0af57bc20bb5858b0575e9330b Dorian Ertymexx skrev 2009-11-08 18:58:15 följande:
> Shit, säg inte så, jag försöker behålla mina fördomar mot disneyfigurer! ;)

Äh! ;-) Fördomar hör hemma under Religion, islam i synnerhet. Det här är Irriiiiiterande :-D Här är alla smarta! *går och lägger mig och vilar huvudet en stund*

> ♪♫]]> Sun, 08 Nov 2009 18:09:31 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48559493 Jmia b2addb59352cb5e921a14e7c42262e5822bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Jmia skrev 2009-11-08 18:53:50 följande:
> Jag veeeeet, jag är inte bara teknad, sjukligt snygg och sexig. Jag är smart också

Shit, säg inte så, jag försöker behålla mina fördomar mot disneyfigurer! ;)]]> Sun, 08 Nov 2009 17:58:15 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48559271 Dorian Ertymexx 956fada751010731a42735cf941fd3c308a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Dorian Ertymexx skrev 2009-11-08 18:51:40 följande:
> Mmm. Samma här.Du är smartare än mig, trots att du är en disneyfigur! Det är illa det! ;D

Jag veeeeet, jag är inte bara teknad, sjukligt snygg och sexig. Jag är smart också :-D

> ♪♫]]> Sun, 08 Nov 2009 17:53:50 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48559188 Jmia 9ae3fa79ed08a994465c1768dc3b4f3a22bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Jmia skrev 2009-11-08 17:43:17 följande:
> Ja det har jag lyckligtvis. Oftast. Blir mest bara arg därinne

Mmm. Samma här.Du är smartare än mig, trots att du är en disneyfigur! Det är illa det! ;D]]> Sun, 08 Nov 2009 17:51:40 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48559137 Dorian Ertymexx b3cd3aaabf8cc353d3b74f30f1739c2908a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c mamita64 skrev 2009-11-08 14:25:31 följande:
> We left the babyshower early, the water broke..... Vi lämnade festen tidigt, babyn kissade på sej.... ( Married with children)

Hahaha, tack för dagens asgarv :-D]]> Sun, 08 Nov 2009 16:48:18 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48558023 Fresa78 1ec5a51aeeabf4198cbc3b9471a29099594016899817a36b33b451f257084c5a Dorian Ertymexx skrev 2009-11-08 17:17:59 följande:
> Attans då! Har du månne rentav självbevarelsedrift nog att hålla dig ifrån politiktrådarna? ;) Det har uppenbarligen inte jag... :P

Ja det har jag lyckligtvis. Oftast. Blir mest bara arg därinne :-D

> ♪♫]]> Sun, 08 Nov 2009 16:43:17 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48557941 Jmia 07461255ada9f2796235466d3ef76fdb22bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Jmia skrev 2009-11-08 16:43:02 följande:
> Tack för söndagstipset men riktigt så irriterad är jag inte Hade jag tid att skriva klagobrev till allt och alla som stör mig i samhället skulle jag aldrig hinna med ett jobb.. Lite kul kan man väl få ha?

Attans då! Har du månne rentav självbevarelsedrift nog att hålla dig ifrån politiktrådarna? ;) Det har uppenbarligen inte jag... :P]]> Sun, 08 Nov 2009 16:17:59 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48557527 Dorian Ertymexx 930f4cd15a6d39013cee1b207084fdf008a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Dorian Ertymexx skrev 2009-11-08 03:27:54 följande:
> Vet du vad, här får du ett söndagstips: Ta den här diskussionen med alla högerregeringslgada som tycker att nedskärningar är det bästa som hänt sedan skivat bröd. De kommer givetvis att hävda att det har att göra med att det finns statlig tv (för alla som jobbar statligt är automagiskt inkompetenta puckon, medan alla som jobbar privat direkt spricker av överkompetens), men jag vill ändå se deras miner. För det är exakt vad det handlar om. Nedskärningar, nedskärningar och nedskärningar. Förlåt, "rationaliseringar" heter det ju numera. Heh...

Tack för söndagstipset men riktigt så irriterad är jag inte ;-) Hade jag tid att skriva klagobrev till allt och alla som stör mig i samhället skulle jag aldrig hinna med ett jobb.. Lite kul kan man väl få ha?

> ♪♫]]> Sun, 08 Nov 2009 15:43:02 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48556984 Jmia ba922561c1e0ddee047234958b5a077822bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Sun, 08 Nov 2009 15:35:42 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48556882 Corpset 6c6f5d5dfc8c0915d6148818c49cd65ea2346d92a478a7bdb7b3982cd9589811 Ulla01 skrev 2009-11-08 16:30:03 följande:
> Mammut och Papput skrev 2009-11-08 15:49:27 följande: Du skulle inte få göra annat än läsa texten om vi skulle skriva vartenda ord som yttras.Förmågan att kondensera och redigera är det som skiljer en dålig översättare från en god.

Mmm, du kan det där ser jag. :D]]> Sun, 08 Nov 2009 15:31:45 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48556817 Dorian Ertymexx c78ee5e67f29f9e40988abd1212a782008a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c > Kul tråd, orkar dock inte läsa allt =) Det jag alltid har stört mig på som Gilmore Girls-fan är att textningen i svensk tv är så kass att de bara skriver ner hälften av va d de säger, ok de pratar väldigt fort, men de förstör ju serien.

Du skulle inte få göra annat än läsa texten om vi skulle skriva vartenda ord som yttras. Förmågan att kondensera och redigera är det som skiljer en dålig översättare från en god.]]> Sun, 08 Nov 2009 15:30:03 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48556789 Ulla01 8d28962e54a272b440e2c6cf7f6dce8c83b5e89970bb0f9a50d04c83f59643da Sun, 08 Nov 2009 15:12:37 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48556524 akaa 40cb2ce6520c8c086feaded92027de777907f917e21af2e58507b609f1f6bed9 Sun, 08 Nov 2009 14:49:27 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48556198 Mammut och Papput c69b9a1dbfc7eee570e2ab89c5c445eb5a5ebe498e6292c501d1746fa26095e1 > i american kickboxer 3(?) översätter de "you son of a bitch" med "jävla sosse"...inte riktigt samma sak som ni pratar om kanske men ändå...

Och så säger högerspökena att all tv bara är vänsterpropaganda! ;D]]> Sun, 08 Nov 2009 14:39:40 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48556048 Dorian Ertymexx 6185c0abaf4131d8e7c52c6de455852208a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Sun, 08 Nov 2009 14:30:00 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48555897 MsMagnolia 31354c6d94d07b30243eb422ea34b5c739962f1b410fa826b960af281fcdb9ec puss skrev 2009-11-08 15:25:11 följande:
> äkta störande blir jag när 14th century blir till 1400talet.

:-D jävla dum meningsuppbyggnad

> det är tammefan roligt nästan jämt]]> Sun, 08 Nov 2009 14:25:40 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48555841 puss 8ea637dd15ab395163239aab3ee6c6bac334ba0af57bc20bb5858b0575e9330b
> det är tammefan roligt nästan jämt]]> Sun, 08 Nov 2009 14:25:11 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48555835 puss 9161bdafab606e8b91a055f4c708b5a0c334ba0af57bc20bb5858b0575e9330b Ulla01 skrev 2009-11-08 15:12:23 följande:
> Visst, men här handlar det inte om priset på likvärdiga produkter. Normalt brukar man inte heller spela ut de olika företagen som lämnat offerter mot varandra, med återkopplingar som "de begär 15 kr mindre än ni per minut". Det handlar ju inte om att köpa in en råvara till lägsta möjliga pris, utan om en färdig tjänst.

Näe spela ut olika företag gör man inte. Men köpa in färdiga tjänster händer då ofta inom järnvägen. Där jag jobbade förut var det upphandling var 5 år(persontrafik). Vem som kunde köra samma sträcka till lägst pris. Men som sagt, jag tycker inte det är ett bra sätt]]> Sun, 08 Nov 2009 14:21:22 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48555776 calleigh 5c51cf082e81671c32ced68994ac10911d77a91e83121115e3eb9ef1f097f576 calleigh skrev 2009-11-08 13:47:51 följande:
> Men så är det väl med rätt mycket? Det är väl rätt många företag som gör upphandlingar om vem som får jobbet? (Inte för att jag tycker det är ett bra sätt men...)

Visst, men här handlar det inte om priset på likvärdiga produkter. Normalt brukar man inte heller spela ut de olika företagen som lämnat offerter mot varandra, med återkopplingar som "de begär 15 kr mindre än ni per minut". Det handlar ju inte om att köpa in en råvara till lägsta möjliga pris, utan om en färdig tjänst.]]> Sun, 08 Nov 2009 14:12:23 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48555654 Ulla01 69c27c21db896b2629bf160b20be692583b5e89970bb0f9a50d04c83f59643da Sun, 08 Nov 2009 13:43:37 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48555342 anna ruffs 237f203a2623c2c1af73d2a52662b0c64ad2150ed2b94d9ac54397deaf279579 mamita64 skrev 2009-11-08 14:25:31 följande:
> We left the babyshower early, the water broke.....Vi lämnade festen tidigt, babyn kissade på sej.... ( Married with children)

...]]> Sun, 08 Nov 2009 13:40:53 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48555308 Dorian Ertymexx 10ba02481b07442763fbd31634a57b9d08a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Sun, 08 Nov 2009 13:32:55 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48555195 Jambosana 9337fe6428a900c168f51844f8f4438ba8b626a56ef7be85676d54c22cc1cb68 Sun, 08 Nov 2009 13:25:31 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48555066 mamita64 91819ddea93b7e543d9a41b8245c0540f542732099cfdbdbf65f53119186231c Ulla01 skrev 2009-11-08 11:31:09 följande:
> AnnaV78, det handlar inte om att ha "rätt" att skriva fel, utan om varför. Sändningsbolagen håller fattigauktioner där översättningsbolagen spelas ut mot varandra. Lägsta budet vinner och eftersom de knappast sänker lönerna för den fastanställda administrativa personalen blir det frilansarna som producerar "varan" som får sänkt lön. Dessutom är en hel del av det ni tar upp här gammal skåpmat. Det är ju inte ens sånt ni själva har sett.

Men så är det väl med rätt mycket? Det är väl rätt många företag som gör upphandlingar om vem som får jobbet? (Inte för att jag tycker det är ett bra sätt men...)]]> Sun, 08 Nov 2009 12:47:51 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48554503 calleigh 9025b39c8d2de0ed9c6cefb11893d89b1d77a91e83121115e3eb9ef1f097f576 Ulla01 skrev 2009-11-08 11:31:09 följande:
> AnnaV78, det handlar inte om att ha "rätt" att skriva fel, utan om varför. Sändningsbolagen håller fattigauktioner där översättningsbolagen spelas ut mot varandra. Lägsta budet vinner och eftersom de knappast sänker lönerna för den fastanställda administrativa personalen blir det frilansarna som producerar "varan" som får sänkt lön.Dessutom är en hel del av det ni tar upp här gammal skåpmat. Det är ju inte ens sånt ni själva har sett.

Helt korrekt. Har sett liknande ske på överesättningsfirmor, det är direkt tragiskt. Men för idealisterna är det ju bara ett tecken på marknadens briljans... *suckar*]]> Sun, 08 Nov 2009 11:32:22 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48553376 Dorian Ertymexx 6d60b5efc2fc0b3266d68397faf7503108a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c AnnaV78 skrev 2009-11-08 11:22:00 följande:
> Eller så kan ju du sluta gnälla i tråden.Mitt inlägg var mest till för att skratta åt, jag ser det inte som ett världsproblem att något är feltextat. Men samtidigt får dom betalt (om lönen är dålig må så vara) för att göra jobbet.Sjuksköterskor är underbetalda, är det ok om dom råkar göra lite fel oxå eller?

Att få betalt räcker ju inte, man ska ha förutsättningar för att göra jobbet. Om jag skickar den en hundring för att flytta månen till andra sidan jorden, är du misslyckad om du inte klarar det då? Det är inte OK om vare sig sköterskor, översättare eller andra gör fel - men det blir så när de är överbelastade, stressade, inte har vare sig tid eller resurser nog för att göra sitt jobb ordentligt. Och då är det faktiskt inte deras fel, utan deras chefers, eller deras chefers chefers fel. Man får, som det brukar heta, vad man betalar för.]]> Sun, 08 Nov 2009 11:31:15 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48553363 Dorian Ertymexx e181553717c0036e3d719887e496211408a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Euforia skrev 2009-11-08 09:24:57 följande:
> Jag såg på Nigella för några månader sedan och blev helt förfärad över hur asdålig översättningen var. Hon sa bl.a. "...turn the other cheek" och översättaren skrev "...vända på andra skinkan".

Det var inte dålig översättning, det var en freudiansk slips! Han skrev vad han undermedvetet hoppades hon skulle göra, den lille pervoöversättaren! ;)]]> Sun, 08 Nov 2009 11:28:54 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48553321 Dorian Ertymexx de15cb17bad4328ea18245b98eec61c708a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c sofializa skrev 2009-11-08 07:39:48 följande:
> Jag blir alltid lite illamående när uttrycket "mother of all.." översätts ordagrant. Det funkar ju inte på svenska."Jag hade mamman av all huvudvärk"Min man såg nån film när han var liten/yngre där de översatte "Go fuck yourself" med "Cykla och ramla". Ha ha ha! Gullig översättning tycker jag.Men i en actionfilm blir det lite märkligt.Kul tråd. Kanske borde flyttas till humor istället? Vissa verkar ta den på för stort allvar.

Jag tar (nästan) ALLTID språkfrågor på allvar! Blir så om man är ex-språklärare och omdanad korrekturläsare serru. ;)]]> Sun, 08 Nov 2009 11:27:58 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48553302 Dorian Ertymexx a217bc5f6e716d3b40b25214ceaae00208a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Sun, 08 Nov 2009 10:31:09 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48552418 Ulla01 39760851c74ba7cc40c276ac044fec9783b5e89970bb0f9a50d04c83f59643da babymini skrev 2009-11-07 23:41:50 följande:
> förstår inte vad är problemet är ni så duktiga på att översätta då kan ni ju söka jobbet/jobben om ni är världsbäst, varför sitta här och gnälla ring in till televisionen istället

Eller så kan ju du sluta gnälla i tråden. Mitt inlägg var mest till för att skratta åt, jag ser det inte som ett världsproblem att något är feltextat. Men samtidigt får dom betalt (om lönen är dålig må så vara) för att göra jobbet. Sjuksköterskor är underbetalda, är det ok om dom råkar göra lite fel oxå eller?]]> Sun, 08 Nov 2009 10:22:00 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48552244 AnnaV78 2ec1733d32cf2ed8bfaf0fe1415ce55845e9fe660106f0c1f0c196aac849eba1 Sun, 08 Nov 2009 10:01:52 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48551892 Jadeth 5a654ab5c2233108cfa862c40199fadaa1e5a3b34f4c5ca8e2ff69209e98f343 Sun, 08 Nov 2009 08:40:01 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48550684 sweet83 4faa1291bb59701e78ef15e2be10efde20ff565012bd3edb99f4cce0c3d1fb21 Sun, 08 Nov 2009 08:24:57 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48550525 Euforia 3dd86119f6c0d171d48cd0f85a688a6bb1e176fdf6cb489f8dcb18f03e1c99da Sun, 08 Nov 2009 06:47:40 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48549811 Lalalong c9dae6940ef796bb9782506f76c981a02ccd83e5357dd6ef3ec482500aa84572 Sun, 08 Nov 2009 06:39:48 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48549790 sofializa 4434edd2a83f8938727cda1b4b304079a43e5187391ccb9f9cf13d328502ccd7 Sun, 08 Nov 2009 06:38:43 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48549785 Spexig 9b9b11c82137ace24c7ef26d44243ab94c3e857f56101164cbce8219014f36ab Åsa skrev 2009-11-07 23:23:24 följande:
> Det där låter ju som vad som beskrevs ovan, att översättaren bara haft tillgång till ljudbandet och inte till bilden.

Man måste vara seriöst illiterat och/eller massivt sönderstressad om man tror att Homer menar björn istället för öl! :P]]> Sun, 08 Nov 2009 02:29:24 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48549555 Dorian Ertymexx ed6a009316309d9df87ee66f4f8185fa08a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Jmia skrev 2009-11-06 17:47:20 följande:
> Jag tycker inte man ska irritera sig på allt och alla jämt men jag stör mig som F-N på felöversatta tv program i svensk tv. Sköts inte översättningen av levande intelligenta människor länge? Är det robotar som översätter? Google?Nanny blir barnmorska. Becuase I like my mother blir För att jag liknar min mamma.Det finns tusentals exempel på sån här idioti. Vad har de för fel?! TRÅDSTARTARENS TILLÄGGSKOMMENTAR 2009-11-07 00:30JA jag har en massa slarviga stavfel i ts. Oj, oj så det kan gå..

Vet du vad, här får du ett söndagstips: Ta den här diskussionen med alla högerregeringslgada som tycker att nedskärningar är det bästa som hänt sedan skivat bröd. De kommer givetvis att hävda att det har att göra med att det finns statlig tv (för alla som jobbar statligt är automagiskt inkompetenta puckon, medan alla som jobbar privat direkt spricker av överkompetens), men jag vill ändå se deras miner. För det är exakt vad det handlar om. Nedskärningar, nedskärningar och nedskärningar. Förlåt, "rationaliseringar" heter det ju numera. Heh...]]> Sun, 08 Nov 2009 02:27:54 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48549552 Dorian Ertymexx 75f3ecc26cf0e12b0eae17d34277f2e308a5d9697a30782e9b1b62d0ac05f00c Sun, 08 Nov 2009 02:25:22 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48549547 mamita64 97b4b31d7d0f77b58beb23d4ef4f0456f542732099cfdbdbf65f53119186231c Sun, 08 Nov 2009 02:22:43 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48549545 Jadeth d993ac7c5e21aae8776f3640d3078c73a1e5a3b34f4c5ca8e2ff69209e98f343 Ulla01 skrev 2009-11-08 01:53:25 följande:
> Vänd er hit med era klagomål, så kanske de kan göra nån nytta. Om folk inte hör av sig tror de ju att det bara är att tuta och köra - och sänka arvodena - och ta in nya gröngölingar.Kontaktpersoner olika tv-kanaler:SVTeva.akerberg@svt.seTV3mats.vesterlund@tv3.seCanal+tim.smart@canalplus.seKanal 5katarina.eriksson@kanal5.seTV4tittarombudsmannen@tv4.sewww.tv4.se/to mikael.hernstrom@tv4.secharlotte.kahn@tv4.sesvante.stockselius@tv4.seeva.swartz@tv4.se

Eller så kanman se detta som en skojtråd där folk lägger in roliga översättningar...

> http://www.facettsthlm.se]]> Sun, 08 Nov 2009 00:54:28 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48549385 Lina B 80f684310afe16643ee58528921dbdb7c318d680586c7ad003866aa3bd27ea48 Sun, 08 Nov 2009 00:53:25 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48549380 Ulla01 f1b6183739ca2bab9bd006031f57e69183b5e89970bb0f9a50d04c83f59643da Xantippah skrev 2009-11-07 23:14:35 följande:
> Homer Simpson säger "I can´t live without my beer!" som på svenska blir; Jag kan inte leva utan min björn! Grattis...


> Åsa skrev 2009-11-07 23:23:24 följande:


> Det där låter ju som vad som beskrevs ovan, att översättaren bara haft tillgång till ljudbandet och inte till bilden.

Fast beer och bear uttalas inte alls pa samma satt, sa det tycker inte jag haller som forklaring. En oversattare ska absolut kunna hora skillnad pa orden.]]> Sun, 08 Nov 2009 00:49:45 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48549372 Mealla 11c7e6dce84f75d0ed2483fdb8c3ca25fa6eaca6a370e6abde863934a816b33b
> http://www.facettsthlm.se]]> Sun, 08 Nov 2009 00:48:54 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48549369 Lina B 7586f248fd3f5e6c00c5f2b51c205961c318d680586c7ad003866aa3bd27ea48 babymini skrev 2009-11-07 23:39:45 följande:
> Varför bli så irriterad du förstår väl ändå och hoppas att ungarna lär sig ren engelska när de är i skolan så att de inte på UR gör fel också, har du kollat dem också.

Jag förstod inte ett ord av det där. Tyvärr. Irriterad är jag visserligen inte, inte överdrivet mycket. Mest å deras vägnar som inte kan engelska speciellt bra och är beroende av översättningen. Mest tycker jag det hela är rätt underhållande. Visar på ganska allvarlig brist någonstans i ledet.. ;)

> ♪♫]]> Sun, 08 Nov 2009 00:20:50 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48549268 Jmia 85966bdf1afde3f8d1770b0eaa8f8e6322bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Åsa skrev 2009-11-07 23:23:24 följande:
> Det där låter ju som vad som beskrevs ovan, att översättaren bara haft tillgång till ljudbandet och inte till bilden.

Och då tappar man heeela sammanhanget eller? Skulle inte tro det... ;-)

> ♪♫]]> Sun, 08 Nov 2009 00:19:00 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48549255 Jmia 91abac883830c2cfc0cdc7518b3babe922bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 > babymini skrev 2009-11-07 23:41:50 följande:


> förstår inte vad är problemet är ni så duktiga på att översätta då kan ni ju söka jobbet/jobben om ni är världsbäst, varför sitta här och gnälla ring in till televisionen istället

]]> Sat, 07 Nov 2009 23:35:08 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48548976 drottningen1970 9e8d917dec467d3a3f361050b70dea93936b4a84c541246110ef4679106917c3 Xantippah skrev 2009-11-07 23:14:35 följande:
> Homer Simpson säger "I can´t live without my beer!" som på svenska blir; Jag kan inte leva utan min björn!Grattis...

ja eller klia och skrapa  (Itchy and Scratchy) det är ju NAMN!]]> Sat, 07 Nov 2009 22:45:45 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48548415 Umbrageous 4a8576fad9b08ac3d40211d174a9d7553e9d5ec5acaf75426df40cd28cb31019 Sat, 07 Nov 2009 22:44:08 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48548385 Umbrageous 2f0205261d5cc222a52a6f1dd2c9c0103e9d5ec5acaf75426df40cd28cb31019 AnnaV78 skrev 2009-11-07 23:00:31 följande:
> De värsta jag sett är:Rachael Ray: "Today we're making turkey meatballs!"Översättaren: "Idag ska vi göra turkiska köttbullar!"Mamma till dotter: "I think You might need som birthcontrol?"Översättaren: "Jag tror att du kanske behöver lite familjeplanering?"Herregud, vad säger man? :)

förstår inte vad är problemet är ni så duktiga på att översätta då kan ni ju söka jobbet/jobben om ni är världsbäst, varför sitta här och gnälla ring in till televisionen istället]]> Sat, 07 Nov 2009 22:41:50 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48548357 babymini dad06ce1cd86f1bc99b5303cca474fdf1810b9f3ff26142b1ea909104916a080 Jmia skrev 2009-11-06 17:47:20 följande:
> Jag tycker inte man ska irritera sig på allt och alla jämt men jag stör mig som F-N på felöversatta tv program i svensk tv. Sköts inte översättningen av levande intelligenta människor länge? Är det robotar som översätter? Google?Nanny blir barnmorska. Becuase I like my mother blir För att jag liknar min mamma.Det finns tusentals exempel på sån här idioti. Vad har de för fel?! TRÅDSTARTARENS TILLÄGGSKOMMENTAR 2009-11-07 00:30JA jag har en massa slarviga stavfel i ts. Oj, oj så det kan gå..

Varför bli så irriterad du förstår väl ändå och hoppas att ungarna lär sig ren engelska när de är i skolan så att de inte på UR gör fel också, har du kollat dem också.]]> Sat, 07 Nov 2009 22:39:45 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48548321 babymini 8d62454052fdcceee8fe70cb6384f0221810b9f3ff26142b1ea909104916a080 Xantippah skrev 2009-11-07 23:14:35 följande:
> Homer Simpson säger "I can´t live without my beer!" som på svenska blir; Jag kan inte leva utan min björn!Grattis...

Det där låter ju som vad som beskrevs ovan, att översättaren bara haft tillgång till ljudbandet och inte till bilden.]]> Sat, 07 Nov 2009 22:23:24 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48548062 Åsa 3d809222e9f281e8042f10a19500eb50f8204332fea87a1f99eca9fdf5e146cc AnnaV78 skrev 2009-11-07 23:12:27 följande:
> I o m att det handlade om att hon hade sex med sin nya pojkvän så bör väl preventivmedel ha varit det rätta ordvalet?

Det låter logiskt, ja.
> Och att använda ordet familjeplanering i ett sådant sammanhang hör väl knappast till vanligheterna i Sverige?

Nu framgick ju inte sammanhanget av det första lösryckta exemplet. Nej, det är nog inte många som skulle säga så i just den situationen. Inte direktöversättningen födelsekontroll heller trots att ordet finns här med. Nu tror jag väl inte att valet av ordet var så väldigt genomtänkt i ditt exempel men ibland kan ju ordvalet handla om enn stilgrej vid översättningar, just för att markera att det till exempel inte är en svensk tonåring som talar med mamma utan att det handlar om en annan omgivning, kanske en pryd amerikansk mamma som aldrig skulle ta ordet p-medel i sin mun.]]> Sat, 07 Nov 2009 22:22:28 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48548048 Åsa f329a20da47cca693d3ebca317d7b089f8204332fea87a1f99eca9fdf5e146cc Sat, 07 Nov 2009 22:14:35 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48547929 Xantippah 2f1fc9e7f88c2b528e7ae6c826b5f7f9d90fadf2714469404aa444491dccaba1 Åsa skrev 2009-11-07 23:07:41 följande:
> Hm, beror på sammanhanget. Familjeplanering är ju faktiskt en etablerad diskret synonym till födelsekontroll. Men handlar det om en ogift dotter i tonåren känns kanske preventivmedel som ett bättre ord.

I o m att det handlade om att hon hade sex med sin nya pojkvän så bör väl preventivmedel ha varit det rätta ordvalet? Och att använda ordet familjeplanering i ett sådant sammanhang hör väl knappast till vanligheterna i Sverige?]]> Sat, 07 Nov 2009 22:12:27 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48547890 AnnaV78 fc0d0637cf64b46f4a7048179186ee7445e9fe660106f0c1f0c196aac849eba1 AnnaV78 skrev 2009-11-07 23:00:31 följande:
> Mamma till dotter: "I think You might need som birthcontrol?"Översättaren: "Jag tror att du kanske behöver lite familjeplanering?"Herregud, vad säger man? :)

Hm, beror på sammanhanget. Familjeplanering är ju faktiskt en etablerad diskret synonym till födelsekontroll. Men handlar det om en ogift dotter i tonåren känns kanske preventivmedel som ett bättre ord.]]> Sat, 07 Nov 2009 22:07:41 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48547830 Åsa f172b93edb611a626e8f08ae17ca648af8204332fea87a1f99eca9fdf5e146cc Sat, 07 Nov 2009 22:00:31 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48547701 AnnaV78 2559b2a24fed8a3189847abbf68c993b45e9fe660106f0c1f0c196aac849eba1 Tutity skrev 2009-11-07 19:00:59 följande:
> warlock = trollkarl, ingenting annat. om det var medvetet så var det pga okunskap.

Jag skulle säga att "trollkarl" ligger närmare "sorcerer", "wizard" eller kanske "magician" medan "warlock" ligger närmare "häxa", förutom att det är en man då. Visst, "trollkarl" är en manlig person som sysslar med övernaturliga saker liksom "warlock" men ordes konnotationer skiljer sig. Är mitt intryck. Men har du bra belägg för varför "trollkarl" är det enda möjliga ordet så är jag angelägen att lära :-) Annars skulle jag säga att detta är ett av de många fall där exakt översättning är omöjlig för att exakt kulturell motsvarighet saknas och man får söka efter det mest hyfsade alternativet. Sedan kan givetvis översättarens val i det fallet vara ogenomtänkt eller medvetet och byggt på okunskap ändå.]]> Sat, 07 Nov 2009 20:28:38 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48545913 Åsa 567100875197eabdee6e16b7fa4b4f25f8204332fea87a1f99eca9fdf5e146cc Sat, 07 Nov 2009 19:28:21 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48544592 Rita D 4837b0516309481a70717f10f4b9aa550ec48a876d1e9a870b40747b14f23607 Sat, 07 Nov 2009 19:22:43 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48544469 Matillin 06c38d600357719be7661b558f70ad7a334a9480c43f5c40cd89e8d7b3fc6e28 Tex skrev 2009-11-07 19:07:24 följande:
> De flesta översättare arbetar som frilansare, och undertextning är en av de översättningstyper som ger allra sämst betalt. Som bekant får man nästan alltid vad man betalar för här i livet, vilket alltså i det här fallet betyder att de som anlitar och underbetalar översättare för undertextning får stressade översättningar av halv(in)kompetenta frilansöversättare som febrilt försöker komma igenom tillräckligt stor mängd text för att sätta mat på bordet. Dessutom är det relativt ofta som de tekniska förutsättningarna är rent usla vid undertextning. Till exempel är det inte alls ovanligt att översättaren inte har tillgång till själva filmen, utan endast har ljudupptagningen, vilket kan ge upphov till rätt många av de tragikomiska exemplen tidigare i tråden. Och som grädde på moset fungerar ju vi människor så att vi ser fel mycket tydligare än rätt, så därför minns vi felöversättningar mycket tydligare än de program som faktiskt är helt ok översatta (jag lovar, de finns), för översättningen är ju tänkt att helt enkelt inte märkas, det är då den är bra.

Bra påpekan]]> Sat, 07 Nov 2009 18:20:07 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48543242 riskakan 193dadb75c24f5e26f60a94423223f9fb8ff25f1c9eff84b337046e35af94994 Sat, 07 Nov 2009 18:19:22 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48543228 Pimpinellan 3e4b15fe29286569993dda6fd2ba0742e8b5ef62eacab586b31b2a48af45870c Sat, 07 Nov 2009 18:17:48 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48543203 riskakan f29572d35060f5c3703d05386decb9dab8ff25f1c9eff84b337046e35af94994 Sat, 07 Nov 2009 18:07:24 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48543048 Tex ab76310792352963c951624da6f6e0a3c4c3707f2eba0c679d5f44e9cdf32a0a Åsa skrev 2009-11-07 18:58:58 följande:
> Det kanske var medvetet? Warlock motsvarar väl /manlig/ häxa (även om det låter töntigt) i svenskan snarare än "trollkarl", eller vilket ord skulle ha använts?

warlock = trollkarl, ingenting annat. om det var medvetet så var det pga okunskap.]]> Sat, 07 Nov 2009 18:00:59 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48542920 Tutity 247a448254e97e93635be225809060c63da2a74469395348fd0b33011ae1d2e9 Tutity skrev 2009-11-07 18:53:48 följande:
> Har också sett i några avsnitt av Bewitched att de översätt saker alldeles galet.... minns inte vad det var nu.... men de förstod i alla fall inte skillnaden mellan Witch och Warlock, allt blev "häxa". Nej jag får återkomma när jag kommer på det för det var ett riktigt dundermisstag.

Det kanske var medvetet? Warlock motsvarar väl /manlig/ häxa (även om det låter töntigt) i svenskan snarare än "trollkarl", eller vilket ord skulle ha använts?]]> Sat, 07 Nov 2009 17:58:58 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48542878 Åsa 18e4f0a15d1e0bc5b9b69609396e6a8bf8204332fea87a1f99eca9fdf5e146cc Pimpinellan skrev 2009-11-07 18:21:29 följande:
> Animal Planet är bland de värsta på att översätta totalt galet,men det förekommer på alla kanaler. Tycker synd om de som inte kan engelska alls som min mamma t.e.x för det blir ju rena missar i handlingen ibland med dessa översättningsfel.

Precis, den som retar sig på felöversättning av något h*n förstår mer eller mindre bra ändå är inte den som förlorar mest på det. [/citat] Vem i all sin dar anställer de egentligen som inte kan ordentlig engelska? Några grundläggande krav måste väl finnas? [/citat] Vilka skulle kraven vara? Inget säger att den som lärt ett par universitetsbetyg i ett språk duger till att översätta så det är ingen garanti. (Och välutbildade personer har en impopulär vana att vilja ha mer betalt. ) Även om h*n tagit något översättningspoäng är det inte samma teknik som för att texta. Att föra ett ledigt samtal på främmande språk är inte så svårt för den som övat det en del; det säger föga om förmågan att översätta. Enda sättet att veta är väl om personen provjobbar och hur många känner för att bjuda på den arbetstiden? Eller arbetsgivare för att betala för det. Det är nog vanligare att de chansar.]]> Sat, 07 Nov 2009 17:55:19 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48542807 Åsa beae34af78aec9fa7f4c50099a7daffcf8204332fea87a1f99eca9fdf5e146cc Jmia skrev 2009-11-07 18:47:49 följande:
> Portvakten. Var är porten? Det är just det som stör. Människan som översätter verkar inte ens titta på det han eller hon översätter. Sammanhanget people, sammanhanget..

Har också sett i några avsnitt av Bewitched att de översätt saker alldeles galet.... minns inte vad det var nu.... men de förstod i alla fall inte skillnaden mellan Witch och Warlock, allt blev "häxa". Nej jag får återkomma när jag kommer på det för det var ett riktigt dundermisstag.]]> Sat, 07 Nov 2009 17:53:48 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48542784 Tutity 50a387ac601bfdde634219815934d7d13da2a74469395348fd0b33011ae1d2e9 Sat, 07 Nov 2009 17:49:11 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48542708 Pimpinellan 5574b1d42dc6f3a6c2cde45ccdf153b8e8b5ef62eacab586b31b2a48af45870c Tutity skrev 2009-11-07 18:46:38 följande:
> har sett både "vaktmästaren" som ju är rätt, men också "dörrvakten" - hur fan får man Janitor till dörrvakt???

Portvakten. Var är porten? Det är just det som stör. Människan som översätter verkar inte ens titta på det han eller hon översätter. Sammanhanget people, sammanhanget..

> ♪♫]]> Sat, 07 Nov 2009 17:47:49 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48542685 Jmia db12679b8cb580717c4da573bee9dfbf22bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Scratchy skrev 2009-11-07 01:40:25 följande:
> The janitor i Scrubs har verkligen blivit översatt till alla möjliga saker. Dessutom har det varit översättare som konsekvent antagit att han heter Janitor och använder det som om det vore hans personnamn.

har sett både "vaktmästaren" som ju är rätt, men också "dörrvakten" - hur fan får man Janitor till dörrvakt???]]> Sat, 07 Nov 2009 17:46:38 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48542658 Tutity 3973cc7629d975850e1302290fe7fe583da2a74469395348fd0b33011ae1d2e9 Dilong skrev 2009-11-07 18:05:56 följande:
> Sedan om filmer, jag har hört någon påstå att piratversioner av många filmer är bättre än de legala versionerna. Dock är jag inte rätt man att bedöma om det stämmer.Det skulle tydligen bero på att pirattextarna hade större krav på sig pga konkurrensen.

I den mån det stämmer - själv har jag inte blivit särskilt imponerad av de då hemmaöversättningar jag sett - beror det snarare på att det är ett hobbyarbete för hemmaöversätttaren, något som görs för skojs skull/för att få status i filmdelarcommunityn och som får ta den tid entusiasten vill lägga ner, inte för något så simpelt som att tjäna ihop till sitt uppehälle.]]> Sat, 07 Nov 2009 17:45:50 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48542646 Åsa 88ca22c2ba5cba2159f7942c524e13f4f8204332fea87a1f99eca9fdf5e146cc SilverEmma skrev 2009-11-07 17:44:54 följande:
> Det finns ändå inget värre än amerikanska filmer som i sverige får en ny ENGELSK titel! Förstår det verkligen inte... Kommer inte på något exempel bara för det...

Deception såg jag för inte så länge sen. Svenska titeln The list.... vad ska man säga?

> ♪♫]]> Sat, 07 Nov 2009 17:28:43 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48542381 Jmia eb170f26c1fc1ee69b40c3d1151b2e9522bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Sat, 07 Nov 2009 17:25:05 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48542325 Pimpinellan 6162a45c42953fe19bb0ca59962f6a9ee8b5ef62eacab586b31b2a48af45870c Sat, 07 Nov 2009 17:21:29 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48542273 Pimpinellan 0b507757d25aca8e7576a628f0e86c8ee8b5ef62eacab586b31b2a48af45870c Ogi skrev 2009-11-07 12:12:02 följande:
> Haha :D Jag har också suttit och irriterat mig över kassa översättare. Senast var det under Topmodel, när de envisades med att översätta "runway" som löpbana!

Bara därför kom jag på en ny! Givetvis i Top Model Shoot (plåtning) = skjutning. "Hon hade bra med energi till till skjutningen", man lever farligt som modell ;-)]]> Sat, 07 Nov 2009 17:09:25 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48542108 Laire 95d126e3a8f9eebfc3d15aba59125965604cc5d18c6c6bcdce6aa4cbce1a82a6 Sat, 07 Nov 2009 17:05:56 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48542066 Dilong 3eec4986f3e7510681257ab9dc80b3083f48a559ecd720933db5befe7bb99711 Fluffguf skrev 2009-11-07 17:49:33 följande:
> Det har jag också undrat över varför de gör så, varför byta titel alls då?

Jag skulle hemskt gärna vilja veta varför! Det finns väl ingen som helst logisk förklaring som jag missat?]]> Sat, 07 Nov 2009 16:51:49 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48541873 SilverEmma 39018bca6d7fd7bf7260a6eb3f0b9ebbab3e7638e1d114590c9e37cb10f9f145 SilverEmma skrev 2009-11-07 17:44:54 följande:
> Det finns ändå inget värre än amerikanska filmer som i sverige får en ny ENGELSK titel! Förstår det verkligen inte... Kommer inte på något exempel bara för det...

Det har jag också undrat över varför de gör så, varför byta titel alls då?]]> Sat, 07 Nov 2009 16:49:33 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48541836 Fluffguf 01a50ad065ab79e9d51c0df08165704929f7a88f6f841077e5b7dad7a070cb67 Sat, 07 Nov 2009 16:44:54 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48541766 SilverEmma 49d1da4e2c3e26adeab6bee39d4216b3ab3e7638e1d114590c9e37cb10f9f145 Sat, 07 Nov 2009 16:03:10 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48541207 fotbollsfru faff8aeac454e995f18443fc1c942815fab0c003d91f01ce733b525cd58a86f1 Sat, 07 Nov 2009 15:54:02 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48541095 fotbollsfru 75a8ac1224dc38d08c9254a6054ad4b6fab0c003d91f01ce733b525cd58a86f1 Haraaz skrev 2009-11-07 05:19:34 följande:
> Eller som t.ex när dom säger "fuck you" i en film ska man då översätta det bokstavligt som "knulla dig" eller ska man översätta det som "dra åt helvete"...?

Man ska naturligtvis översätta det till den vanligaste betydelsen på svenska. Knulla dig brukar vi normalt inte säga på svenska. ;-) Just Fuck you finns det ju inte precis nåt exakt motsvarande av. Men när det gäller alla de fasansfulla blundrar som tagits upp i tråden kan man ju faktiskt bli lite smått förfärad. Läs tråden. Vad var det nu, "a toast for Bobby" en räkmacka typ? Nanny blir barnmorska? Känner man inte till skillnaden på en barnflicka och en barnmorska står det faktiskt inte rätt till. Kul kan det tyckas :-D

> ♪♫]]> Sat, 07 Nov 2009 15:49:00 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48541039 Jmia ba4684c826f5d9454f74613e6b254c6522bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Oneesan skrev 2009-11-07 13:59:20 följande:
> Men med det engelska ordet "nanny" menar man en person som jobbar i hemmet med endast barnen i familjen. Vilket innebär att "barnflicka" är en bättre översättning.

Det är där problemet ligger. Detta var precis vad "barnsköterskor" gjorde i Sverige förr, alltså vad en engelsk "nanny" gör. Barnflickor fanns även då men var alltså inte detsamma enligt ovan. Men idag när privatanställda barnsköterskor är nästan borta här tänker väl de flesta på barnskötare på förskolor när de hör ordet, såsom du själv gör. Om "barnsköterska" blivit omöjligt att använda för att beskriva yrket kan jag själv tycka att engelska ordet "nanny" är mer tydligt än "barnflicka" som mer leder tankarna åt någon åt au-pairhållet.]]> Sat, 07 Nov 2009 15:02:11 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48540360 Åsa 683d821cf81ae47d705c995be7837628f8204332fea87a1f99eca9fdf5e146cc Åsa skrev 2009-11-07 13:23:40 följande:
> AMV=Aarbetsmarknadsverket? Barnflicka och barnsköterska är inte detsamma.. En barnflicka är en outbildad /yngre/ tjej som passar barn /under en period/ . En barnsköterska är en kvinna med någon form av utbildning inriktad på barn som har ansvaret för mindre barn som sitt yrke.

Men med det engelska ordet "nanny" menar man en person som jobbar i hemmet med endast barnen i familjen. Vilket innebär att "barnflicka" är en bättre översättning. Sedan finns det också s.k. "daycare centers" som mer liknar våran föreskoleverksamhet, där kan barnskötare jobba.]]> Sat, 07 Nov 2009 12:59:20 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48538711 Oneesan b21ced4c83a59f8fd3c0b5751d8e7036b7c243905536155f35ac3b91ff841d6b Corpset skrev 2009-11-07 13:20:22 följande:
> "Barnflicka", eftersom det är vad som används på AMV. :)

AMV=Aarbetsmarknadsverket? Barnflicka och barnsköterska är inte detsamma.. En barnflicka är en outbildad /yngre/ tjej som passar barn /under en period/ . En barnsköterska är en kvinna med någon form av utbildning inriktad på barn som har ansvaret för mindre barn som sitt yrke.]]> Sat, 07 Nov 2009 12:23:40 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48538173 Åsa de4dfc66ba35933daf643fff7fc414d3f8204332fea87a1f99eca9fdf5e146cc > frågan är hur man ska översätta tal? Som korrekt skrivet språk eller som talspråk?

Huvudregeln är att översättning ska vara kongenial, i möjligaste mån ge samma inryck i översättningen som i originalet. Dvs talspråk-talspråk, formellt språk-formellt språk. Men talspråk på svenska textas å andra sidan inte som det låter heller. (Bortsett från vissa Lunarstormuppfödda skribenter kankse.) och inte dialekt heller, utan hyfsas till för att underlätta läsningen. Sedan kan det förstås vara svårt när man har olika uttryckssätt i språken. Tänker på det ibland när jag hör de genomknepiga försöken till artighetsuttryck i dubbade Disneyprogram (kombinationen "du"/herr Nilsson och liknande).]]> Sat, 07 Nov 2009 12:21:09 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48538131 Åsa 4e07d1e541f0cf1086f5c9f16a22b9adf8204332fea87a1f99eca9fdf5e146cc Sat, 07 Nov 2009 12:20:22 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48538118 Corpset 830dc276d30625361181ac72b221397ba2346d92a478a7bdb7b3982cd9589811 Sat, 07 Nov 2009 12:13:57 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48538013 Sassa 82 a64f295e27814c01ed8fbaba168da9c4055ba069e918b07c2eca4a21b2e27540 Sat, 07 Nov 2009 12:11:06 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48537983 Åsa 2d561f2e7cba7981aeeade69d7f4fff3f8204332fea87a1f99eca9fdf5e146cc Rebster82 skrev 2009-11-07 00:33:47 följande:
> Det värsta jag har sett var i Dum Dummare. Killarna åker i en bil och en polis försöker stanna dem för fortkörning. Polisen säger: Pull over! Då svarar killen: --No, it´s a cardigan, och pekar på tröjan. Det översattes till: -Försöker ni sticka? -Nej, den är virkad! Inte kul överhuvudtaget.

Jag tycker att den översättningen var helt ok. Kan man översätta det på annat sätt och ändå få med skämtet? :O]]> Sat, 07 Nov 2009 12:08:34 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48537944 FrökenLarsson 1fe3f97303e76958f0f9b0e227d973dca3838b7a7f490ffe2d7596b3f492932e Waldo skrev 2009-11-07 11:13:58 följande:
> Jag HATAR dåliga översättare, dom borde skjutas eller iallafall avskedas

[/citat] Varför inte klaga till företagen ifråga? Nu är det ju så att bolagen gör sig av med sina bra översättare genom att erbjuda arvoden i klass med vad gymnasieungdomen får på extrajobbet på fiket. Den som har andra möjligheter satsar inte direkt på att stanna till pension.
> Ett roligt fenomen är att de program som köps in till svenska kanaler och ska översättas är under all kritikMedans det finns riktigt bra översättningar på nedladdat material, där folk utan utbildning översätter hemma framför datorn

Vad får dig att tro att de som översätter åt bolagen har mer utbildning? Översättare är en brokig skara, från språkentusiaster med diverse examina till Johanna 20 bast som jobbat på bar i London ett halvår och "talar engelska flytande". (därmed inte sagt att det är omöjligt att inhämta goda språkfärdigheter utan formella studier). Som ovan sagt är det många som har det som extrajobb jämsmed ex studier.]]> Sat, 07 Nov 2009 12:06:43 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48537919 Åsa b0174f7b9b6696d62db09f6d1e9c360ff8204332fea87a1f99eca9fdf5e146cc Sat, 07 Nov 2009 11:22:19 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48537236 drottningen1970 674ed8e1257855394c6bee21204a10c6936b4a84c541246110ef4679106917c3 Sat, 07 Nov 2009 11:21:58 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48537229 Sassa 82 98362429e37766fa901e758b38395a8a055ba069e918b07c2eca4a21b2e27540 Sat, 07 Nov 2009 11:12:02 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48537064 Ogi 01ed2a707c34debcf3be1eb227c872595c78026cca85916c40738cb7ca75fc00 Sat, 07 Nov 2009 10:13:58 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48536201 Waldo 1f6134ce25a85eea37f40e5b0ebd1f51c6902c532db945747b533898aa2a38bc Sat, 07 Nov 2009 10:08:32 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48536120 mantaray 7a62d54a2a224f344c4e519f0c3504b0212dab55299ea408cc1e97b88eecc861 Sat, 07 Nov 2009 09:59:06 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48535989 mrssmith 5a404c240c4322af61e74587ee205f6cdf364993c471a6d444e3ebeca062037a > Varje gång någon sa "I don´t have any idea" så översattes det "Jag har inget id".Personen sa alltså att han/hon inte hade en aning men översättaren tyckte det skulle vara att han inte hade ett id-kort.

Helt underbart! Tycker kanske egentligen att det finns ett ännu större perspektiv på detta. Vi har blivit så slappa med språkhanteringen överlag. Hos min vårdcentral fanns en stor skylt med texten "Influensa vacinet slut". Felstavning av ett ord de borde använda dagligen och dessutom en särskrivning. Det är en stor vårdcentral. Någon där borde väl vara bättre på svenska än så. Skylten var det första man såg när man kom in. Fast värst är exemplen på undermåligt språkbruk av sådana som faktiskt får betalt för att kunna språk. Titta igenom vilken tidning som helst. Både artiklar och annonser vimlar av fel. Nu kanske jag är lite rabiat - gillar inte "dom" istället för de och dem och tycker att "sej" är en fisk och inget annat. Vill också helst använda svenska uttryck när sådana finns istället för den svengelskan som växer fram.]]> Sat, 07 Nov 2009 09:54:45 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48535910 feia 4a513e0e79fcaef62bf4711622d4dae34af822bc7bb6d776db30fa829fd7f23e Sat, 07 Nov 2009 09:42:16 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48535730 najna3 a1e69e8861dbc8a719957c2bda76066da5f597a6dfdf02a17b43504ccdea97fd Sat, 07 Nov 2009 09:29:47 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48535583 mamma mona cc8706478b9fcda2dbf98b49c22028a3092ce98aac135165ca27811b34be0fa3 Sat, 07 Nov 2009 08:22:30 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48534744 HullaDk e1b3ed19282623a3bea11bbe75b95915e3b4492db09c61206b4df9cc16dd001c Sat, 07 Nov 2009 07:22:24 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48534245 Wintermute 169b0b8ff5728b912a610b031c5cb7f8976793880bb0ec12d9472cd96505db6e Sat, 07 Nov 2009 06:11:40 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533968 Laire 4e9f7a403a7e33b60483771c399cc1d7604cc5d18c6c6bcdce6aa4cbce1a82a6 Lavish skrev 2009-11-07 05:54:57 följande:
> Åhhh gud jag dör! – My father died defending a steel plant in Stalingrad. Översättningen lyder: – Min far dog försvarandes en stålplanta i Stalingrad.

Jag tycker det finns en hel del pärlor i instruktionsboksavdelningen. "styva böjen" är ju en klassiker som håller år efter år :-)]]> Sat, 07 Nov 2009 04:57:59 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533876 Shadilly f11dc956d29a617882b37b110d6dea8bc6ec98a69d5022d264fb93f50963cc7c Moirae skrev 2009-11-06 17:53:15 följande:
> Haha ja, ibland undrar man verkligen hur översättaren har tänkt.Jag gillar Avigsidans översättningsmissarwww.avigsidan.com/avigsidan/avigt010.html

Åhhh gud jag dör! – My father died defending a steel plant in Stalingrad. Översättningen lyder: – Min far dog försvarandes en stålplanta i Stalingrad.]]> Sat, 07 Nov 2009 04:54:57 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533875 Lavish 4b921a522b1e52de7ef22bdbce936b661e2d34312e055ddd31dad8fb27d08f5f Haraaz skrev 2009-11-07 05:17:14 följande:
> Hur menar du TS? Vissa saker går ju inte att översätta rakt av, det blir ju jättefult på en del titlar...

Läs tråden så får du massor av exempel på hur TS menar.]]> Sat, 07 Nov 2009 04:47:46 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533870 Cornellia 465b58d7f45110f0cf36ad6217e2da9ab0403f94898adfca91f511e7367b75c8 Sat, 07 Nov 2009 04:36:37 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533864 Lavish dffef94e77c380b3bf10c2a10018f4f11e2d34312e055ddd31dad8fb27d08f5f Haraaz skrev 2009-11-07 05:17:14 följande:
> Hur menar du TS? Vissa saker går ju inte att översätta rakt av, det blir ju jättefult på en del titlar...

Eller som t.ex när dom säger "fuck you" i en film ska man då översätta det bokstavligt som "knulla dig" eller ska man översätta det som "dra åt helvete"...?]]> Sat, 07 Nov 2009 04:19:34 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533858 Haraaz 9875852ca2e2aa36e023e99440017cefc83f6494e1053f3cc0cecc6342e85d8a Sat, 07 Nov 2009 04:17:14 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533857 Haraaz 32b873416450d75bdc3e428e1f2a52d5c83f6494e1053f3cc0cecc6342e85d8a Sat, 07 Nov 2009 04:13:19 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533853 Shadilly 45b621b4e943dcbdd9d6308c4bbe71d8c6ec98a69d5022d264fb93f50963cc7c WonderMillan skrev 2009-11-07 01:02:41 följande:
> Egentligen får vi väl vara glada så länge vi slipper den där förbannade dubbningen!! Inte undra på att vissa länder är så dåliga på engelska! Men jag tycker det är dumt att hantverket är påväg att dö ut då.. När de som faktiskt är bra på det inte får betalt så att de klarar sig.. =(

Haller helt och hallet med beträffande dubbningen. Bor sedan ett par ar tillbaka i Schweiz där nu (äntligen) möjligheten att välja mellan originalsprak och dubbning börjar sla igenom. Men engelskakunskaperna är katastrofala! Sag för övrigt "Män som hatar kvinnor" dubbad till tyska pa bio förra veckan...]]> Sat, 07 Nov 2009 04:04:36 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533846 Anouschka fe7463a6c1b7d84a461fdba43a0caa5488726d9cf94bb79d44f4ab1a569c707a Sat, 07 Nov 2009 00:56:04 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533656 MiNiMa 06cc8cb1a17ca4cd744265314e6cde87dcc0ff9ac81bc649de27eca7d7d0aa14 Sat, 07 Nov 2009 00:40:25 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533617 Scratchy c6991a31a5f1d1abb47341db965028efeee56e37852ddd6c7ed80dfd9f38d446 Sat, 07 Nov 2009 00:25:48 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533553 Taniqua ffccb9df3738fb85deec6a5363606c5a92fefe16d6c0e520d1a6dadba143d92f
> Bambis skrev 2009-11-07 01:16:34 följande: Min favorit ur Dallas: -A toast for Bobby! (När sällskapet höjer glasen för en skål) översattes till -En rostmacka till Bobby!

Gagghhhh a]]> Sat, 07 Nov 2009 00:25:33 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533550 gaffsan 952845f863a2d773be6186334ff3fe1860ca4968a6c255104d546cd5c175e286 Bambis skrev 2009-11-07 01:16:34 följande:
> Min favorit ur Dallas: -A toast for Bobby! (När sällskapet höjer glasen för en skål) översattes till -En rostmacka till Bobby!

:-D :-D

> Jag har vunnit 10 miljoner! (Testar ]]> Sat, 07 Nov 2009 00:24:40 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533545 Schnauser dae7d11985727c2386e398ca861ba5860993af9e75f52ad8f6f38892b297c593 MiNiMa skrev 2009-11-07 00:46:17 följande:
> Usch ja, kan bara hålla med TS! DVD-filmer är också ofta dåligt översatta yngste sonen tog bort textningen till dem redan när han var i 9-års åldern för att han störde sig så.. Det tycker inte jag är ett så gott betyg till översättarna när en 9-åring har bättre engelska-kunskaper.

Eller så har du en sjukt duktig son när det gäller språkkunskaper! Men det är trist att de inte bryr sig mer om översättningen när man faktiskt betalar för filmen. Ibland riktigt dyrt.]]> Sat, 07 Nov 2009 00:22:53 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533539 LyckligtSlut dcca336114727c766231da287408faace9493c5eb31e96d5cd3a3fc2368e0959 Sat, 07 Nov 2009 00:16:34 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533505 Bambis e86f494f3b98d857822f66612f686a038daeaa860ed7410b1dfd6692442de562 Ulla01 skrev 2009-11-07 00:55:00 följande:
> Jag har väldigt svårt att skämta när ett yrke som jag verkligen har älskat successivt övergår till att bli en hobbyverksamhet för filmglada studenter. Varför hör ni inte av er till sändnings- och översättningsbolagen? Gör det, kräv goda undertexter och klaga på de usla.

ouch. känner mig träffad. borde verkligen klaga till de som köper/säljer tjänsterna istället för att bara bli sur i ensamhet. vet att det finns massor av kompetenta översättare som antagligen anses kosta för mycket & denna snålhet ger oss; "that was the last straw" blir "det var det sista sugröret" (!?) och "children hurt themeself on nails on the floor" till "barn gör sig illa på naglar på golvet".]]> Sat, 07 Nov 2009 00:15:30 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533497 Joelie 364637d7159efd0212196c8f77903d72c58f4e54c59ab4d957c81041a9bc46c3 WonderMillan skrev 2009-11-07 01:00:42 följande:
> haha men där tyckte jag han gjorde ett bra jobb! ett dåligt skämt med klädansyftan blev ett dåligt skämt med klädansyftan fast på svenska! ordagrant hade det ju blivit helt o-roligt! =)

Ha ha, ja kanske. Det värst-bästa då kanske!]]> Sat, 07 Nov 2009 00:05:18 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533447 Rebster82 4e41fa229958b90fdb99af876c60246cc3e18469d4c0804cf008746f50e9c934 Sat, 07 Nov 2009 00:02:41 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533432 WonderMillan 9a333dd3542dd4e651d73d56379c3bb6799e3e07e54ddbe6be609be808f35081 > Rebster82 skrev 2009-11-07 00:33:47 följande:


> Det värsta jag har sett var i Dum Dummare. Killarna åker i en bil och en polis försöker stanna dem för fortkörning. Polisen säger: Pull over! Då svarar killen: --No, it´s a cardigan, och pekar på tröjan. Det översattes till: -Försöker ni sticka? -Nej, den är virkad! Inte kul överhuvudtaget.

]]> Sat, 07 Nov 2009 00:00:42 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533423 WonderMillan efaf873d9869bd6934df25ad018070f2799e3e07e54ddbe6be609be808f35081 Fri, 06 Nov 2009 23:55:00 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533376 Ulla01 b1ece09ab2f1bb297f5b438ba84e575983b5e89970bb0f9a50d04c83f59643da Jmia skrev 2009-11-07 00:39:53 följande:
> Det är precis sånt jag menar. Det krävs liksom inte alls nån gedigen, grundlig research. Det enda som krävs är att man är uppmärksam i filmen eller vad det nu är man tittar på. Och att man inte är helt tappad förstås. Stackars de som är beroende av översättningen.

Tycker tvaremot att det har ar ett exempel pa ett tillfalle da en oversattare verkligen tankt till. Ordvitsar ar ju absolut svarast att oversatta eftersom man inte kan direktoversatta dem Oversattaren har gjort sin research (dvs han hajar vad andemeningen ar och har uppenbarligen tittat pa filmen) och gjort sitt basta att fa till pa svenska - kanske inte superroligt, men det var det ju inte pa engelska heller:-). Hur tycker du att man skulle gjort i exemplet? Later "Stanna bilen/ Kor at sidan - Nej, det ar en cardigan/troja" som en lyckad oversattning:-) Det om nagot hade val blivit totalt obegripligt!]]> Fri, 06 Nov 2009 23:53:44 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533363 Plingan73 101c1e51dd2ce2771723d6fc93964cfa4fa83c88fefe7bd6ee8f28431b78416e Fri, 06 Nov 2009 23:46:17 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533325 MiNiMa abe939a02179726e1b5658df1ceb4603dcc0ff9ac81bc649de27eca7d7d0aa14 Rebster82 skrev 2009-11-07 00:33:47 följande:
> Det värsta jag har sett var i Dum Dummare. Killarna åker i en bil och en polis försöker stanna dem för fortkörning. Polisen säger: Pull over! Då svarar killen: --No, it´s a cardigan, och pekar på tröjan. Det översattes till: -Försöker ni sticka? -Nej, den är virkad! Inte kul överhuvudtaget.

Det är precis sånt jag menar. Det krävs liksom inte alls nån gedigen, grundlig research. Det enda som krävs är att man är uppmärksam i filmen eller vad det nu är man tittar på. Och att man inte är helt tappad förstås. Stackars de som är beroende av översättningen.

> ♪♫]]> Fri, 06 Nov 2009 23:39:53 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533283 Jmia cf963bfd66938d7f17e8125e7dfed9c222bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Fri, 06 Nov 2009 23:39:48 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533282 Fru U 224d37eaf44edea7dc5980f647fa0e616ba3e6f01d3627e552ed6bdcf1031640 Fri, 06 Nov 2009 23:33:47 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533248 Rebster82 3d0172748ab1264767f787f81c0be7f1c3e18469d4c0804cf008746f50e9c934 Schnauser skrev 2009-11-07 00:26:53 följande:
> Ha-ha! Ja, det finns många exempel. Köpte en ansiktsmask häromdagen. Paketet hade en svensk översättning påklistrat. "Stryk på över ansikte och nacke." Antar att de översatt engelskans "neck" fel. Hals ska det ju vara. Skulle jag smeta på ansiktsmasken i nacken?! Ha-ha!  

Tja, om du har dålig hy i nacken är det säkert en bra idé!]]> Fri, 06 Nov 2009 23:28:43 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533205 4361 7f01085d416e91b367be6261a1bd1b3635be3650aabb52c30e0e68feea083d77 Rebster82 skrev 2009-11-07 00:11:26 följande:
> Nja, du stannade väl för att köpa handskar?

Lost in translation ;-)

> ♪♫]]> Fri, 06 Nov 2009 23:27:05 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533194 Jmia 703cda59efa66c4d73550cacf48f4f3122bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9
> Jag har vunnit 10 miljoner! (Testar ]]> Fri, 06 Nov 2009 23:26:53 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533192 Schnauser 4098f904ed3c0acd34746d029210a6f70993af9e75f52ad8f6f38892b297c593 Jmia skrev 2009-11-06 22:33:23 följande:
> Ja men eller hur?! Jag har ofta undrat om översättaren ens tittar på filmen i fråga eller vad som pågår

Jag har läst att de ibland inte gör det, utan bara får ett ljudband med dialogen. I så fall är det ju ganska förståeligt om de inte vet om det pratas om badbyxor eller resväskor, porter eller vatten. På en film ikväll hade någon översatt "150 feet" med "150 meter". Där måste det ju snarare vara någon som inte tänkt klart. En annan sak som är lite kul är när de t ex översätter "two miles" med "3218,7 meter". Visserligen korrekt översatt rent matematiskt, men särskilt bra talspråklig svenska är det inte.]]> Fri, 06 Nov 2009 23:24:54 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533175 4361 3ff4ccba01086d0c5d20cf0804d3003b35be3650aabb52c30e0e68feea083d77 puss skrev 2009-11-06 17:49:02 följande:
> ursäkta att jag är sen, men jag slutade köpa handskar!(i stopped to buy gloves)jaha, va bra liksom....

Nja, du stannade väl för att köpa handskar?]]> Fri, 06 Nov 2009 23:11:26 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48533046 Rebster82 3db03384fc273d8fb3b328b0f7e7091cc3e18469d4c0804cf008746f50e9c934 Fri, 06 Nov 2009 23:04:56 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48532978 Åsa 51b44c46f58bc0709f24d8a3837ab32df8204332fea87a1f99eca9fdf5e146cc Fri, 06 Nov 2009 23:03:31 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48532960 Åsa bdc9f08f90d736db5362d95079f9b427f8204332fea87a1f99eca9fdf5e146cc Fri, 06 Nov 2009 22:39:54 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48532632 WonderMillan 54db12d48b2f6cdd5033efb7bf709824799e3e07e54ddbe6be609be808f35081 Fri, 06 Nov 2009 22:38:29 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48532613 WonderMillan c1218f6d8c906d878767469d7e2bd94b799e3e07e54ddbe6be609be808f35081 Fri, 06 Nov 2009 22:35:07 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48532552 FrökenLarsson e461a80a259aa89e6b93af639a8caa41a3838b7a7f490ffe2d7596b3f492932e Fri, 06 Nov 2009 22:34:41 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48532540 WonderMillan cd42665a3f702d9827d6034bd11051cb799e3e07e54ddbe6be609be808f35081 gaffsan skrev 2009-11-06 23:12:58 följande:
> Lugn

*Andas....* (på perfekt svenska)]]> Fri, 06 Nov 2009 22:16:46 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48532248 Beautifully Human ff44db7418d8feace74ade2cf550abdb3f1666178cf7831bd6151fd6a7124903 MijaMia skrev 2009-11-06 22:32:21 följande:
> Har vi ingen susning om god svenska?Nu skriver vi ju på ett internet forum, där skriver jag som jag vill, inte som jag bör. Så ditt uttalande tar jag som en ren och skär förolämpning med tanke på min utbildning.Mellanrum efter punkt anyone?Vem kallade er usla? Blunders förekommer väl överallt? Denna tråden är ju mycket smakligare än en tråd om porr blunders...

Lugn :-)]]> Fri, 06 Nov 2009 22:12:58 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48532177 gaffsan 0f5c7861e65e0b80b8b942ad529c5dd860ca4968a6c255104d546cd5c175e286 Bakeapple skrev 2009-11-06 22:31:44 följande:
> Roligaste misstaget jag har sett var när de översatte trunks med resväskor (som det ju kan betyda) när det egentligen skulle vara badbyxor (som det också betyder). Passade inte riktigt i sammanhanget med resväskor direkt

Ja men eller hur?! Jag har ofta undrat om översättaren ens tittar på filmen i fråga eller vad som pågår :-D

> ♪♫]]> Fri, 06 Nov 2009 21:33:23 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48531289 Jmia 1ada622312cc8a2a4151d4452f75927f22bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Ulla01 skrev 2009-11-06 22:04:48 följande:
> Jag tycker att MijaMia, Jmia och ni andra som tycker att undertexterna är så usla ska ringa till exempelvis SDI Media och Broadcast Text. Framförallt SDI tar in vem som helst. Ni kan ju jobba med det lite då och då, bara för att visa oss usla undertextare hur det ska gå till.Jag väntar med spänning på att få se era alster.När jag berättar vad jag jobbar med säger folk ofta "men då är du väl jättebra på engelska?" Ja, jag är "jättebra på engelska", men ännu viktigare är att min svenska är utmärkt.Ni hakar upp er på grodorna och ni ojar er över att översättaren kanske inte hängt med i den senaste amerikanska slangen, men om man ska döma av er egen språkbehandling har ni inte en susning om god svenska.

Har vi ingen susning om god svenska? Nu skriver vi ju på ett internet forum, där skriver jag som jag vill, inte som jag bör. Så ditt uttalande tar jag som en ren och skär förolämpning med tanke på min utbildning. Mellanrum efter punkt anyone? Vem kallade er usla? Blunders förekommer väl överallt? Denna tråden är ju mycket smakligare än en tråd om porr blunders...]]> Fri, 06 Nov 2009 21:32:21 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48531267 Beautifully Human 92df25316e479b534e8ce4f1496c2ceb3f1666178cf7831bd6151fd6a7124903 Fri, 06 Nov 2009 21:31:44 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48531255 Bakeapple 650dcf9f4d49b66a3374a0a22d6ddef021f040ab41a80440ef50c9d3acb9af19 M C skrev 2009-11-06 22:26:24 följande:
> Syrran stör sig så mycket att hon skriver arga brev till TV. "Bry" säger jag på det. Fast nog var det jobbigt för mig med förr, men nuförtiden är det ännu ett garv bara. Ingen ide att reta upp sig.

Nej men jag BRYR mig inte. Jag tycker det är störande eftersom det finns de som är beroende av översättningarna, men oftast blir det ju bara underhållande med de värsta blundrarna.

> ♪♫]]> Fri, 06 Nov 2009 21:28:30 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48531184 Jmia a66314513fc759799ecc547c467fcdda22bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Fri, 06 Nov 2009 21:28:30 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48531183 calleigh 42c595dbf16237bdf31f92f03d81a93f1d77a91e83121115e3eb9ef1f097f576 Fri, 06 Nov 2009 21:26:24 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48531125 M C 3376cf073fb50a6b8b163b2d5b3df7bf00097bb721c741e80b59a26827eab237 calleigh skrev 2009-11-06 22:13:56 följande:
> Åh, just det där nanny-barnmorska satt jag och retade upp mig på här om kvällen...

Ja, visst är det knäppt? Men tydligen beror det på att det är för hög stress på arbetet för översättarna. Nanny har man ju aldrig hört förut, kan ju LÄTT betyda barnmorska!

> ♪♫]]> Fri, 06 Nov 2009 21:20:32 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48530959 Jmia eb7c26ba2cc47a93343dc818318b582222bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Ulla01 skrev 2009-11-06 22:04:48 följande:
> Jag tycker att MijaMia, Jmia och ni andra som tycker att undertexterna är så usla ska ringa till exempelvis SDI Media och Broadcast Text. Framförallt SDI tar in vem som helst. Ni kan ju jobba med det lite då och då, bara för att visa oss usla undertextare hur det ska gå till. Jag väntar med spänning på att få se era alster. När jag berättar vad jag jobbar med säger folk ofta "men då är du väl jättebra på engelska?" Ja, jag är "jättebra på engelska", men ännu viktigare är att min svenska är utmärkt. Ni hakar upp er på grodorna och ni ojar er över att översättaren kanske inte hängt med i den senaste amerikanska slangen, men om man ska döma av er egen språkbehandling har ni inte en susning om god svenska.

Men herregud. Har du ingen humor eller? :-) Det är makalöst vad folk är rättretliga. Jag tycker till synes att detta är mer roande än störande,- med alla felöversättningar. Men nog borde det väl höra yrket till att kunna ta kritik? Nej. Okej. Varför har "vi" inte en susning om god svenska? Som du kanske märker om du läser tråden så är det just de s k "grodorna" som tas upp. Du kan ju omöjligt tycka att det är acceptabelt att översätta så otroligt FEL som i dessa exempel?

> ♪♫]]> Fri, 06 Nov 2009 21:19:07 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48530921 Jmia f8e0a7b7188a0c4d6402fd720191765c22bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Fri, 06 Nov 2009 21:13:56 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48530795 calleigh 8f0642a168eb883804f8162b9ec35d6b1d77a91e83121115e3eb9ef1f097f576 Fri, 06 Nov 2009 21:08:00 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48530670 AnnaVirrPanna 16f5c090effeebcdd122056f80fa4c4db6a2da763210df8cbc43e8bcbdd0b3a0 Fri, 06 Nov 2009 21:04:48 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48530607 Ulla01 3125d61adc8ec169f6d8eb2b4f5d4e8183b5e89970bb0f9a50d04c83f59643da Koloraturell skrev 2009-11-06 19:53:56 följande:
> Kriminalserierna igår: "We got a ten point match" = "Vi har matchning på alla tio fingrarna."

Ja researchen på den måste ha varit otillräcklig.

> ♪♫]]> Fri, 06 Nov 2009 19:01:42 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48527608 Jmia 5361c214f50d3ca0dc6de53aeff2748022bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Fri, 06 Nov 2009 18:53:56 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48527423 Koloraturell 98d7de8a5914238727479160dccda89795b51a8c6c0b8db862b00bbe96b10c18 Jmia skrev 2009-11-06 19:09:13 följande:
> Precis och det är väl mest de jag stör mig på. Idiotmissarna alltså.

Ja, de andra är ju knappast så uppenbara.]]> Fri, 06 Nov 2009 18:09:56 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48526571 Beautifully Human 831ac78547b37fc527d91f473597dc143f1666178cf7831bd6151fd6a7124903 M Hellin skrev 2009-11-06 19:06:50 följande:
> Nu har jag visserligen bara jobbat med teckad disney och översatt, men ska säga er att det är inte alltid så logiskt och lätt och i många fall finns det flera betydelser på ord och uttryck, och det kan ibland vara en smaksak vilket man använder. Men de exempel ni tar upp här är ju rena idiotmissar och skulle aldrig förekomma i något av mina jobb.

Precis och det är väl mest de jag stör mig på. Idiotmissarna alltså. ;-)

> ♪♫]]> Fri, 06 Nov 2009 18:09:13 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48526558 Jmia 1d081981406e54570de194d383ba2ec422bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Fri, 06 Nov 2009 18:06:50 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48526521 M Hellin 974fce2465fa13bfe7cf0eac2b1400bdb1766d5dc78071ae53b0e796438905c4 aequinoxia skrev 2009-11-06 19:00:29 följande:
> Hur det har med dåliga löner att göra? När arvodena dumpas måste man ta på sig mer jobb. Dygnet har ett begränsat antal timmar, så följaktligen måste man då jobba snabbare. Då hinner man inte med att göra så grundlig research som kanske skulle ha velat. De som är duktiga skaffar andra jobb på annat håll där de kan försörja sig utan att jobba 60 timmar i veckan. De som är kvar är såna som jobbar för att det är roligt, eller som extraknäck. När de gamla slutar försvinner deras erfarenhet. Det tar ett tag att bygga upp kunskap, inte bara om språket i sig, utan om de resurser och hjälpmedel som står till förfogande. Exempelvis. Självklart har alla människor dåliga dagar ibland, och får hjärnsläpp emellanåt. Ingen är perfekt. Men ja, jag tror att höjda arvoden hade skapat en kvalitetshöjning.

Inte vet jag du, jag skummade bloggen i länken som nån kom med och sen skrev jag "dåliga resurser", tyckte det sammanfattade ganska bra. Grejen är väl att man knappast behöver göra nån grundlig research på hyfsat vanligt förekommande uttryck om man är i den branschen. Jag tror snarare det är engelska kunskaperna som tryter mer än nåt annat.

> ♪♫]]> Fri, 06 Nov 2009 18:03:09 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48526427 Jmia b6626ffb373c62aa63f3c4bb9bba4e2522bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Fri, 06 Nov 2009 18:02:11 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48526406 relan 06aa82ef191b2fdf2626f5368fb09974b439e98350b1439bd8594fe387853103 Jmia skrev 2009-11-06 18:43:08 följande:
> Men jag förstår liksom inte vad det egentligen har med dåliga resurser att göra? Det ser ju ut som att översättarna helt uppenbarligen bara inte FATTAR uttrycken och vissa termer som inte är helt vanliga.

Hur det har med dåliga löner att göra? När arvodena dumpas måste man ta på sig mer jobb. Dygnet har ett begränsat antal timmar, så följaktligen måste man då jobba snabbare. Då hinner man inte med att göra så grundlig research som kanske skulle ha velat. De som är duktiga skaffar andra jobb på annat håll där de kan försörja sig utan att jobba 60 timmar i veckan. De som är kvar är såna som jobbar för att det är roligt, eller som extraknäck. När de gamla slutar försvinner deras erfarenhet. Det tar ett tag att bygga upp kunskap, inte bara om språket i sig, utan om de resurser och hjälpmedel som står till förfogande. Exempelvis. Självklart har alla människor dåliga dagar ibland, och får hjärnsläpp emellanåt. Ingen är perfekt. Men ja, jag tror att höjda arvoden hade skapat en kvalitetshöjning.

> Sois réaliste: demande l'impossible!]]> Fri, 06 Nov 2009 18:00:29 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48526371 presens indikativ 5cc2a775cd5ab37c98d3e8b3f5c755ecc428cbfc4df13eb39bec11e3183b6e6e MijaMia skrev 2009-11-06 18:52:16 följande:
> Exakt, jag kan tänka mig att översättarna är sådana som snackar skit taskig engelska. Precis som du säger, är det många uttryck som går förlorade under deras idioti. Jag önskar att man kunde välja bort subtitles, kan man göra det? De stör mig, jag stirrar mer på dem än på programmet ibland och det är jobbigt (inte för att jag inte fattar, utan för att jag sitter och stör mig). Men jag ÄR tacksam att Sverige inte är ett "dub land" i stor bemärkelse. Det är det VÄRSTA som finns. Jay Leno snackar svenska liksom... Min dotter kollar på Hanna Monata, Magic på Wavery Place och annat, dubbat, och det är sååå jobbigt (för mig...haha, hon hinner inte med subtitles ännu...), men jag är bara glad vi slipper det på "vuxen TV".

Nä det går inte. Inte vad jag vet. Synd för det stör verkligen ibland. Andra gånger är det skitkul! Ja gud dubbat.. klarar INTE av det! Hahaha, men har sett så mycket dubbat så det är inte klokt. Men är man desperat efter nån tv underhållning så är man väl ;-) Det bästa var ändå när några egyptier (tror jag) dubbade X men 2. Haahahaha, åh herregud. Det blir så otroligt horigt och slampigt när de översätter, fattar inte hur de bär sig åt. Original- Oh Logan! Dubbat- Oooooohs, OOOooghhs, oooohhhh Looooooogaaaan.. ooooooh (och tusen fejkorgasmer)

> ♪♫]]> Fri, 06 Nov 2009 17:59:38 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48526353 Jmia dda9ac55817bf59354f19240f39349b822bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 WonderMillan skrev 2009-11-06 18:54:27 följande:
> Det är iaf de brightaste ljusen i lådan som översätter Scrubs! helt otroligt!! Måste fundera en stund, återkommer med exempel! :P

Det kan jag hålla med om! (kan inte heller komma på nåt exempel just nu)]]> Fri, 06 Nov 2009 17:58:50 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48526335 Tindragull 06f3e646a122ec03255323612f96aaa448c0a7d479e65729cc05d883936873ef Fri, 06 Nov 2009 17:54:27 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48526241 WonderMillan 6bf2da36bc57a5dfec1d399893405595799e3e07e54ddbe6be609be808f35081 Jmia skrev 2009-11-06 18:43:08 följande:
> Jag med!! Jag skulle f-n rocka! Jag tycker det blir bäst att de då översätter skämtet lite med likhetstecken, har sett det ibland. Det blir ju aldrig detsamma men man slipper ju nåt helt totalt irrelevant i översättningen som vi sett exempel på.. Men jag förstår liksom inte vad det egentligen har med dåliga resurser att göra? Det ser ju ut som att översättarna helt uppenbarligen bara inte FATTAR uttrycken och vissa termer som inte är helt vanliga.

Exakt, jag kan tänka mig att översättarna är sådana som snackar skit taskig engelska. Precis som du säger, är det många uttryck som går förlorade under deras idioti. Jag önskar att man kunde välja bort subtitles, kan man göra det? De stör mig, jag stirrar mer på dem än på programmet ibland och det är jobbigt (inte för att jag inte fattar, utan för att jag sitter och stör mig). Men jag ÄR tacksam att Sverige inte är ett "dub land" i stor bemärkelse. Det är det VÄRSTA som finns. Jay Leno snackar svenska liksom... Min dotter kollar på Hanna Monata, Magic på Wavery Place och annat, dubbat, och det är sååå jobbigt (för mig...haha, hon hinner inte med subtitles ännu...), men jag är bara glad vi slipper det på "vuxen TV".]]> Fri, 06 Nov 2009 17:52:16 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48526183 Beautifully Human b59b49d4aeacbbb1595056761a4a194c3f1666178cf7831bd6151fd6a7124903 SilverEmma skrev 2009-11-06 18:01:22 följande:
> Det finns en Clintan-film där han sparkar upp en dörr & säger "Go to hell motherfuckers!" Översättningen var: "Dra åt skogen era morrhoppor!" Rätt men ändå så fel....

HAHAHAHA!! HAHAHAHA!! Jag dör av skratt!!! Morrhoppor, vem fan använder ordet morrhoppa när den svär??]]> Fri, 06 Nov 2009 17:49:42 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48526122 Maria A Koberg 46a0e33807e2d85c6feba90bfc95906c246b220c91843ddb5e6449ea72dd3f48 MijaMia skrev 2009-11-06 18:31:53 följande:
> Hur blir man översättare egentligen? Jag vill vara en av dem som fixar the subtitles! Håller för övrigt med TS helt. Jag är så glad att fler har märkt hur det är. Sedan, när det kommer till skämt som bara funkar på engelska (ord vitsar och sådant), vad är bäst att göra? Översätta rakt av, fast it doesn't make sense, eller slänga in ett helt ANNAT skämt (det har jag sett)?

Jag med!! Jag skulle f-n rocka! Jag tycker det blir bäst att de då översätter skämtet lite med likhetstecken, har sett det ibland. Det blir ju aldrig detsamma men man slipper ju nåt helt totalt irrelevant i översättningen som vi sett exempel på.. Men jag förstår liksom inte vad det egentligen har med dåliga resurser att göra? Det ser ju ut som att översättarna helt uppenbarligen bara inte FATTAR uttrycken och vissa termer som inte är helt vanliga.

> ♪♫]]> Fri, 06 Nov 2009 17:43:08 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48526001 Jmia 9438dd7b5023a73d296e2d5d079a447222bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 MijaMia skrev 2009-11-06 18:38:11 följande:
> Hahaha, vad skulle ni laga!!???

En pojke kokt i currysås ;-) Nej men det var nån arabisk kulinarisk smakupplevelse ;) säkert nån tangine av nåt slag.

> ♪♫]]> Fri, 06 Nov 2009 17:39:56 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525934 Jmia bd5e08c071964340c8cbc42dcebf7b0622bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Jmia skrev 2009-11-06 18:06:24 följande:
> Åh var inte så säker på det. En gång satt jag med min man (arabisktalande) och kollade på lite arabiska matrecept på nätet. Sidan hade använt Google translate och översatt det till engelska (vi testade att läsa på engelska också). Man skulle alltså put the boy in and coock it. Det var lite suspekt.

Hahaha, vad skulle ni laga!!???]]> Fri, 06 Nov 2009 17:38:11 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525900 Beautifully Human ea0ddfd4d9f9541c4e2648cc3b70fae73f1666178cf7831bd6151fd6a7124903 Fri, 06 Nov 2009 17:31:53 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525793 Beautifully Human 8f12fa729f8ef4768d0777bbabfa56e63f1666178cf7831bd6151fd6a7124903 Fri, 06 Nov 2009 17:31:17 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525787 blommanigbg f313fa5de3dab90a39ff8429dc8389ee75932c0454f475c31f7ef495d6ef9759 Fri, 06 Nov 2009 17:28:26 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525733 gaffsan 8d624a72633760aa25917db639aca3d360ca4968a6c255104d546cd5c175e286 puss skrev 2009-11-06 17:49:02 följande:
> ursäkta att jag är sen, men jag slutade köpa handskar!(i stopped to buy gloves)jaha, va bra liksom....

Mohhahhha , du lyser upp min fredag :-) Puss på dig Puss]]> Fri, 06 Nov 2009 17:24:11 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525662 gaffsan 7531257b790f55ed1713d3f5cdc623d860ca4968a6c255104d546cd5c175e286 SilverEmma skrev 2009-11-06 18:01:22 följande:
> Det finns en Clintan-film där han sparkar upp en dörr & säger "Go to hell motherfuckers!" Översättningen var: "Dra åt skogen era morrhoppor!" Rätt men ändå så fel....

AMen GUD! Hahahaha! Har alltid undrat varför Sverige ändrar namn till nåt svenskt....ta alla Disney figurer tex. Eller Katten Gustav-han heter ju Garfield. Som om svenskarna inte skulle förstå utländska namn eller nåt. :-D]]> Fri, 06 Nov 2009 17:08:36 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525376 Desertchick 99f1eb4731b85fc79ea2886aa011651b3a35d0d71461aba03afead22f62d515d lisenlil skrev 2009-11-06 18:03:47 följande:
> Såg ett Oprah avsnitt "diets dont work"=Bantare arbetar inte Jag tror google translate eller nåt liknade skulle göra ett så mycket bättre jobb

Åh var inte så säker på det. En gång satt jag med min man (arabisktalande) och kollade på lite arabiska matrecept på nätet. Sidan hade använt Google translate och översatt det till engelska (vi testade att läsa på engelska också). Man skulle alltså put the boy in and coock it. Det var lite suspekt.

> ♪♫]]> Fri, 06 Nov 2009 17:06:24 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525345 Jmia d96fb819a8f00d67286a1ee859996ebb22bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Fri, 06 Nov 2009 17:03:47 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525310 lisenlil 9bb9e33737782a3d152c73b7a513eb285eb9d3d4d41ef7d7e34737cda398b44f Fri, 06 Nov 2009 17:02:43 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525282 polaris d3f7bdc1866dc0f30157a4cd099abc1302f6910f1a81fd2450d57729edeedab2 SilverEmma skrev 2009-11-06 18:01:22 följande:
> Det finns en Clintan-film där han sparkar upp en dörr & säger "Go to hell motherfuckers!" Översättningen var: "Dra åt skogen era morrhoppor!" Rätt men ändå så fel....

Åh den minns jag! :-D

> ♪♫]]> Fri, 06 Nov 2009 17:01:55 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525265 Jmia b342d49eba3cac3e7d849bea84da3ab422bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 aequinoxia skrev 2009-11-06 17:59:59 följande:
> Jag tittar inte så mycket på teve, men det jag ser brukar vara åtminstone helt okej. Var hittar ni alla de här dundermissarna?

Titt som tätt. Men det är troligtvis mest i de mindre "viktiga" programmen. Lika kul ändå. Eller snarare irriterande ;)

> ♪♫]]> Fri, 06 Nov 2009 17:01:24 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525249 Jmia 039b1fcdbd46b524786b8988e952679522bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 Fri, 06 Nov 2009 17:01:22 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525248 SilverEmma 42c700d7fd36ea99b105862af64f2852ab3e7638e1d114590c9e37cb10f9f145
> Sois réaliste: demande l'impossible!]]> Fri, 06 Nov 2009 16:59:59 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525225 presens indikativ e626fdf6df04332ca920a55fdc7ce72ac428cbfc4df13eb39bec11e3183b6e6e puss skrev 2009-11-06 17:55:01 följande:
> ja. tänk att bli överfallen av en galning som vrålar Jag är den onda ettan, ska man skratta eller bli rädd på riktigt...?

Jag skulle nog kissa på mig. Onda ettan, hur ond är då tvåan kan man ju undra.. ;)

> ♪♫]]> Fri, 06 Nov 2009 16:58:50 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525205 Jmia f353631a8af212c1f0039ee9b6744f1a22bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 aequinoxia skrev 2009-11-06 17:53:50 följande:
> textirutan.blogspot.com/

Ja det är klart det är en kostnadsfråga, det kunde man ju räkna ut med arslet men jag fattar ändå inte hur det kan bli SÅ fel?

> ♪♫]]> Fri, 06 Nov 2009 16:57:50 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525186 Jmia 70d1b0ea03fbac1e79c3a2271e8e1a0622bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9 puss skrev 2009-11-06 17:49:51 följande:
> bäst: Jag är den onda ettan!!(im the evil one)

:-D Det där är ju en klassiker, helt klart. Det uttrycket ska jag plocka in i vardagen. ;-) Men jag tror att Listo har den bästa översättningsmisshistorien faktiskt, ska be henne berätta om den här. ;-)

> Si minor plus est ergo nihil sunt omnia.]]> Fri, 06 Nov 2009 16:56:43 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525165 AnneSophie a7ab0a816a232485ab3c5c5fadf7cf121292f7d0538f53d64251dbec836bb806 Jmia skrev 2009-11-06 17:50:48 följande:
> HAHAHAHAHAHAAAAAAAAAA.. herre min skapare..

ja. tänk att bli överfallen av en galning som vrålar Jag är den onda ettan, ska man skratta eller bli rädd på riktigt...?

> det är tammefan roligt nästan jämt]]> Fri, 06 Nov 2009 16:55:01 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525136 puss 1e9698d9ffbced1986874b492e052082c334ba0af57bc20bb5858b0575e9330b Moirae skrev 2009-11-06 17:53:15 följande:
> Haha ja, ibland undrar man verkligen hur översättaren har tänkt. Jag gillar Avigsidans översättningsmissar www.avigsidan.com/avigsidan/avigt010.html

Men det är ju inte klokt! Haha, f-n vad roligt.. "hårdkokt privatöga" HAHAHA!

> ♪♫]]> Fri, 06 Nov 2009 16:54:58 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525133 Jmia 7948fdf876389999c0fcc7bd4df36aa922bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9
> Sois réaliste: demande l'impossible!]]> Fri, 06 Nov 2009 16:53:50 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525111 presens indikativ 8af45b39d4dfcfc083b93d02ee0a6688c428cbfc4df13eb39bec11e3183b6e6e
> Did I mention this is a rant? Sense really has no place in it.]]> Fri, 06 Nov 2009 16:53:15 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525098 Moirae 1029943d461f2e43fd4632de26b8f7a08dfb9fc1f2bb5a3d5a3c26ac0bff142d Fri, 06 Nov 2009 16:51:56 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525071 Elisabeth83 e625778f4aa5f4e5cd15cf4c8b0898bb90c514e5af1cbfc5d20acdce6f38dc7c puss skrev 2009-11-06 17:49:51 följande:
> bäst: Jag är den onda ettan!! (im the evil one)

HAHAHAHAHAHAAAAAAAAAA.. herre min skapare..

> ♪♫]]> Fri, 06 Nov 2009 16:50:48 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525053 Jmia c3a5551090eae9ceed1f41688c8639fa22bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9
> det är tammefan roligt nästan jämt]]> Fri, 06 Nov 2009 16:49:51 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525040 puss 12a6fa492a267eb2b39ed89039abe9b7c334ba0af57bc20bb5858b0575e9330b
> det är tammefan roligt nästan jämt]]> Fri, 06 Nov 2009 16:49:02 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48525026 puss 5f20c113fda101c2e71b7c9dced78ad5c334ba0af57bc20bb5858b0575e9330b
> ♪♫ TRÅDSTARTARENS TILLÄGGSKOMMENTAR 2009-11-07 00:30 JA jag har en massa slarviga stavfel i ts. Oj, oj så det kan gå..]]> Fri, 06 Nov 2009 16:47:20 GMT http://www.familjeliv.se/Forum-5-98/m48524994.html#48524994 Jmia bc3c36ae3ae0fce8165e85e95b2a08d922bb6c5281d71996171dfee4fda1b3c9