Forum Språk - Samhälle
Varje medlem är ansvarig för sina inlägg.
  • Hur översätter man

    Mån 9 jul 2007 09:14 Läst 381 gånger Totalt 6 svar
    A med A och R
    Visa endast
    Mån 9 jul 2007 09:14

    "The wonder of you" till svenska? *river mitt hår*


    Att städa medans barnen är små är som att skotta snö medans det snöar....
    Hos Prisjakt jämför du pris på barnprodukter!
  • Mån 9 jul 2007 09:15 #1

    Det beror kanske lite på vilket sammanhang det kommer in i..?
    Ska det bara stå så, rakt upp och ner så att säga?

  • Mån 9 jul 2007 09:15 #2

    Miraklet som är Du eller nåt dyl.


    Ludwig ska stavas med W se bara på Beethoven
  • Mån 9 jul 2007 09:17 #3

    Miraklet eller underverket som är du


    I've got a strong urge to fly, but I've got nowhere to fly to
  • A med A och R
    Visa endast
    Mån 9 jul 2007 09:18 #4

    Det är en låttext som jag ska "översätta" till svenska till min sambo. Den heter "The wonder of you" och den frasen återkommer i refrängen.


    Att städa medans barnen är små är som att skotta snö medans det snöar....
  • Mån 9 jul 2007 09:20 #5

    Hm.. om inte resten av texten är "högtravande" kanske man kan säga "underbara du"..?

  • A med A och R
    Visa endast
    Mån 9 jul 2007 09:21 #6

    TACK allihopa!!!!!
    Nu ska jag sitta å knåpa ihop den här texten! Skrattande


    Att städa medans barnen är små är som att skotta snö medans det snöar....