Idiotiska översättare!

HAHAHAHAHAHAAAAAAAAAA.. herre min skapare..

Men det är ju inte klokt! Haha, f-n vad roligt.. "hårdkokt privatöga" HAHAHA!

Ja det är klart det är en kostnadsfråga, det kunde man ju räkna ut med arslet men jag fattar ändå inte hur det kan bli SÅ fel?

Jag skulle nog kissa på mig. Onda ettan, hur ond är då tvåan kan man ju undra.. ;)

Titt som tätt. Men det är troligtvis mest i de mindre "viktiga" programmen.
Lika kul ändå. Eller snarare irriterande ;)

Åh den minns jag!

Åh var inte så säker på det.
En gång satt jag med min man (arabisktalande) och kollade på lite arabiska matrecept på nätet.
Sidan hade använt Google translate och översatt det till engelska (vi testade att läsa på engelska också).
Man skulle alltså put the boy in and coock it.
Det var lite suspekt.

En pojke kokt i currysås

Nej men det var nån arabisk kulinarisk smakupplevelse ;) säkert nån tangine av nåt slag.

Jag med!! Jag skulle f-n rocka!

Jag tycker det blir bäst att de då översätter skämtet lite med likhetstecken, har sett det ibland. Det blir ju aldrig detsamma men man slipper ju nåt helt totalt irrelevant i översättningen som vi sett exempel på..

Men jag förstår liksom inte vad det egentligen har med dåliga resurser att göra? Det ser ju ut som att översättarna helt uppenbarligen bara inte FATTAR uttrycken och vissa termer som inte är helt vanliga.