Idiotiska översättare!

Prio 1 måste ju ändå vara att nån som har minsta aning om ämnet faktiskt översätter...ex. är det ju GANSKA bra om nån som över huvud taget satt sin fot innanför ett sjukshus entredörrar översätter ex. ER...

...och att nån som nån gång ätit nåt mer avancerat än en varmkorv översätter Hells kitchen etc etc etc....

Den bästa jag vet är filmen som på engelska heter "My blue heaven". På svenska heter den "Hur jag lärde en FBI-agent att dansa Marengue"...?!?!?!

Det finns ändå inget värre än amerikanska filmer som i sverige får en ny ENGELSK titel! Förstår det verkligen inte...

Kommer inte på något exempel bara för det...

Om en bok iofs, "Oscar Waos korta förunderliga liv" av Junot Díaz, som enligt recensenten Eva Johansson är bättre i Svensk övesättning än på originalspråk. www.svd.se/kulturnoje/litteratur/artikel_2429671.svd

"Nu föreligger romanen på svenska, i en översättning vars intelligens och uppfinningsrikedom inte står originalet efter ? Niclas Hval är värd all beundran för sin kreativa tolkning av Díaz pyrotekniskt bländande och latinosvängiga prosa. Läs boken i original, brukar det heta när det gäller den här sortens slangtäta och gatusmarta amerikanska romaner. Men i det här fallet råder jag er tveklöst att välja den svenska versionen."

Sedan om filmer, jag har hört någon påstå att piratversioner av många filmer är bättre än de legala versionerna. Dock är jag inte rätt man att bedöma om det stämmer.
Det skulle tydligen bero på att pirattextarna hade större krav på sig pga konkurrensen.

Animal Planet är bland de värsta på att översätta totalt galet,men det förekommer på alla kanaler. Tycker synd om de som inte kan engelska alls som min mamma t.e.x för det blir ju rena missar i handlingen ibland med dessa översättningsfel. Vem i all sin dar anställer de egentligen som inte kan ordentlig engelska? Några grundläggande krav måste väl finnas?

Ang. barnsköterska så var det på min tid en egen utbildning/eget yrke. Man gick ett år vårdlinjen,inriktning barnskötare och andra året med inriktning på vård av sjuka barn=barnsköterska. Nuförtiden finns nog inte vare sig yrket eller utbildningen.