Inlägg från: Magnetica |Visa alla inlägg
  • Magnetica

    Vad heter "Vill du gifta dig med mig?" på albanska?

    Ja, precis som rubriken lyder. Vad heter det? Kan tillägga att det handlar om Albanien (norra), inte Kosovo. Jag tror det finns vissa dialektala skillnader och jag är mån om att det ska bli så rätt som möjligt.

    Tackar på förhand!

  • Svar på tråden Vad heter "Vill du gifta dig med mig?" på albanska?
  • Magnetica
    Frontline skrev 2011-10-10 14:02:08 följande:
    Enligt Google translate blir det så här, vet inte om det hjälper...

    A do të martohet me mua


    Jag är vanligtvis ett stort fan av Google translate men just när det gäller albanska litar jag inte på det. Har försökt översätta saker där förut men min käre sambo har upplyst mig att även om det oftast är förståeligt, så är det helt klart grammatiskt fel och/eller felstavat.

    Men stort tack ändå!

  • Magnetica
    Livisu skrev 2011-10-10 14:20:39 följande:
    Han har inga vänner eller släktingar du kan fråga sådär i smyg?

    Jo, men tänkte ta det som allra sista utväg. Vill inte riskera att det kommer ut - de är lite skvalleriga av sig nämligen.

    Men tack för tipset.
Svar på tråden Vad heter "Vill du gifta dig med mig?" på albanska?