Tolkar förbjuds använda smycken med kors men att bära slöja är ok. Varför denna segregering i Sverige år 2015?
Vad säger ni, är detta rätt? Ska kristna behöva dölja sin tro när de tolkar åt migrationsverket? Ska muslimer som kommer till Sverige luras i att tro att de kommit till ett muslimskt land eller varför gör man detta? Varför får muslimer visa sin religiösa tillhörighet med inte kristna?
TRÅDSTARTARENS TILLÄGGSKOMMENTAR 2015-02-23 21:27
Nu har man svarat på hemsidan, :
Förtydligande med anledning av utskick
Vad vi ville förtydliga med utskicket är att klienten i en tolksituation alltid ska uppleva tolken som neutral och att framträdande religiösa symboler kan medföra att klienten känner en osäkerhet i detta avseende. Detta är särskilt fallet när ärendet rör en asylprövning, eftersom det inte är ovanligt att sådana ärenden innehåller inslag av någon form av religiös motsättning. En klient som exempelvis söker asyl till skydd för religiös förföljelse kan bli oroad om det förekommer framträdande religiösa symboler i asylprövningssituationen.
Järva Tolk & Översättningsservice tror inte att religiösa uppfattningar hindrar tolkar från att utföra sina uppdrag på allra bästa sätt. Vi välkomnar en mångfald av trosuppfattningar bland våra anställda och är naturligtvis helt beroende av att människor av olika bakgrund och kompetenser vill arbeta hos oss. På så sätt uppnår vi också hög kvalitet i våra tolkuppdrag. Som ett led i vår kvalitetssäkring vill vi dock, så långt möjligt, förhindra att våra tolkars integritet kan sättas i fråga. Det är av största vikt för oss, men framförallt för rättssäkerheten i dessa ärenden, att inte förtroendet för våra tolkar rubbas. Detta jobbar vi med på olika sätt.
Vi framföra att religiösa symboler får förekomma hos våra tolkar under förutsättning att så kan ske med respekt och lyhördhet för den tolkades situation.
Detta är svåra frågor som vi fortsätter att arbeta med. Då vår ambition är att tillhandahålla tolkning av högsta kvalitet, välkomnar vi emellertid denna diskussion och hoppas att den ska resultera i ökad förståelse hos alla parter.
MVH
Järva Tolk & Översättningsservice AB
www.jarvatolk.se/&id=24
