• Anonym (?)
    Äldre 28 Mar 10:40
    1667 visningar
    20 svar
    20
    1667

    Vems låt är det som denna tjej sjunger?

    Som rubriken lyder. Spola fram 3 minuter i videon.

    TRÅDSTARTARENS TILLÄGGSKOMMENTAR 2015-03-28 10:44
    Här är videon



  • Svar på tråden Vems låt är det som denna tjej sjunger?
  • Äldre 28 Mar 10:49
    #1

    Emeli Sandé, det tog 2 sekunder att googla....


  • Anonym (?) Trådstartaren
    Äldre 28 Mar 10:52
    #2
    Virriga Vera skrev 2015-03-28 10:49:39 följande:

    Emeli Sandé, det tog 2 sekunder att googla....


    vad heter låten??
  • Anonym (Hujhu­j)
    Äldre 28 Mar 10:53
    #3

    Det står ju i kommentarerna?

    "Read All About It - Emeli Sandé"

  • Anonym (?) Trådstartaren
    Äldre 28 Mar 11:01
    #4

    kan någon översätta låten

  • Anonym (Hujhu­j)
    Äldre 28 Mar 11:34
    #5

    Betalar du, så visst. Annars rekommenderar jag Google Translate - det är gratis och hyfsad kvalitet - du bara kopierar in texten där:

    translate.google.se/

  • Anonym (?) Trådstartaren
    Äldre 28 Mar 11:48
    #6
    Anonym (Hujhuj) skrev 2015-03-28 11:34:13 följande:

    Betalar du, så visst. Annars rekommenderar jag Google Translate - det är gratis och hyfsad kvalitet - du bara kopierar in texten där:

    translate.google.se/


    den översätter ofta fel
  • Anonym (Trall­ar)
    Äldre 28 Mar 14:11
    #7
    Anonym (?) skrev 2015-03-28 11:01:54 följande:

    kan någon översätta låten


    Men hon sjunger ju på engelska! Kan du verkligen ingen engelska?! Trodde bara att det vara äldre människor över 80 år som inte har fått läsa engelska i skolan so inte förstår engelska.
  • Äldre 28 Mar 14:19
    #8

    Här har du texten på engelska, kör den i google translate. Sedan får du fixa till det som inte stämmer så att det blir bra.


    You've got the words to change a nation
    But you're biting your tongue
    You've spent a life time stuck in silence
    Afraid you'll say something wrong
    If no one ever hears it how we gonna learn your song?


    So come on, come on
    Come on, come on
    You've got a heart as loud as lightning
    So why let your voice be tamed?
    Maybe we're a little different
    There's no need to be ashamed
    You've got the light to fight the shadows
    So stop hiding it away
    Come on, come on


    I wanna sing, I wanna shout
    I wanna scream 'til the words dry out
    So put it in all of the papers,
    I'm not afraid
    They can read all about it
    Read all about it, oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh


    At night we're waking up the neighbors
    While we sing away the blues
    Making sure that we're remembered, yeah
    'Cause we all matter too
    If the truth has been forbidden
    Then we're breaking all the rules


    So come on, come on
    Come on, come on,
    Let's get the TV and the radio
    To play our tune again
    It's 'bout time we got some airplay of our version of events
    There's no need to be afraid
    I will sing with you my friend
    Come on, come on


    I wanna sing, I wanna shout
    I wanna scream 'til the words dry out
    So put it in all of the papers,
    I'm not afraid
    They can read all about it
    Read all about it, oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh


    Yeah, we're all wonderful, wonderful people
    So when did we all get so fearful?
    Now we're finally finding our voices
    So take a chance, come help me sing this
    Yeah, we're all wonderful, wonderful people
    So when did we all get so fearful?
    And now we're finally finding our voices
    Just take a chance, come help me sing this


    I wanna sing, I wanna shout
    I wanna scream 'til the words dry out
    So put it in all of the papers,
    I'm not afraid
    They can read all about it
    Read all about it, oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh


    I wanna sing, I wanna shout
    I wanna scream 'til the words dry out
    So put it in all of the papers,
    I'm not afraid
    They can read all about it
    Read all about it, oh


  • Anonym (?) Trådstartaren
    Äldre 28 Mar 14:54
    #9
    Virriga Vera skrev 2015-03-28 14:19:37 följande:

    Här har du texten på engelska, kör den i google translate. Sedan får du fixa till det som inte stämmer så att det blir bra.


    You've got the words to change a nation
    But you're biting your tongue
    You've spent a life time stuck in silence
    Afraid you'll say something wrong
    If no one ever hears it how we gonna learn your song?


    So come on, come on
    Come on, come on
    You've got a heart as loud as lightning
    So why let your voice be tamed?
    Maybe we're a little different
    There's no need to be ashamed
    You've got the light to fight the shadows
    So stop hiding it away
    Come on, come on


    I wanna sing, I wanna shout
    I wanna scream 'til the words dry out
    So put it in all of the papers,
    I'm not afraid
    They can read all about it
    Read all about it, oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh


    At night we're waking up the neighbors
    While we sing away the blues
    Making sure that we're remembered, yeah
    'Cause we all matter too
    If the truth has been forbidden
    Then we're breaking all the rules


    So come on, come on
    Come on, come on,
    Let's get the TV and the radio
    To play our tune again
    It's 'bout time we got some airplay of our version of events
    There's no need to be afraid
    I will sing with you my friend
    Come on, come on


    I wanna sing, I wanna shout
    I wanna scream 'til the words dry out
    So put it in all of the papers,
    I'm not afraid
    They can read all about it
    Read all about it, oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh


    Yeah, we're all wonderful, wonderful people
    So when did we all get so fearful?
    Now we're finally finding our voices
    So take a chance, come help me sing this
    Yeah, we're all wonderful, wonderful people
    So when did we all get so fearful?
    And now we're finally finding our voices
    Just take a chance, come help me sing this


    I wanna sing, I wanna shout
    I wanna scream 'til the words dry out
    So put it in all of the papers,
    I'm not afraid
    They can read all about it
    Read all about it, oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh


    I wanna sing, I wanna shout
    I wanna scream 'til the words dry out
    So put it in all of the papers,
    I'm not afraid
    They can read all about it
    Read all about it, oh


    Det blir ofta fel med google translate
  • Äldre 28 Mar 15:13
    #10
  • Anonym (hallå­)
    Äldre 28 Mar 15:17
    #11

    Ja, det blir ofta fel med Google Translate, men att sitta och översätta en hel låttext till korrekt svenska tar tid och är ansträngande. Be någon du känner eller betala någon för att göra det.

    Men förstår du verkligen inte vad hon sjunger? Jag är ingen stjärna i engelska men förstår ändå allt utom några enstaka ord.

  • Anonym (?) Trådstartaren
    Äldre 28 Mar 15:53
    #12
    Anonym (hallå) skrev 2015-03-28 15:17:36 följande:

    Ja, det blir ofta fel med Google Translate, men att sitta och översätta en hel låttext till korrekt svenska tar tid och är ansträngande. Be någon du känner eller betala någon för att göra det.

    Men förstår du verkligen inte vad hon sjunger? Jag är ingen stjärna i engelska men förstår ändå allt utom några enstaka ord.


    Jag förstår det mesta förutom några ord. 
  • Anonym (?) Trådstartaren
    Äldre 28 Mar 15:59
    #13

    Har markerat orden jag inte förstår. Någon som vill översätta dom?


     


    You've got the words to change a nation
    But you're biting your tongue
    You've spent a life time stuck in silence
    Afraid you'll say something wrong
    If no one ever hears it how we gonna learn your song?


    So come on, come on
    Come on, come on
    You've got a heart as loud as lightning
    So why let your voice be tamed?
    Maybe we're a little different
    There's no need to be ashamed
    You've got the light to fight the shadows
    So stop hiding it away
    Come on, come on


    I wanna sing, I wanna shout
    I wanna scream 'til the words dry out
    So put it in all of the papers,
    I'm not afraid
    They can read all about it
    Read all about it, oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh


    At night we're waking up the neighbors
    While we sing away the blues
    Making sure that we're remembered, yeah
    'Cause we all matter too
    If the truth has been forbidden
    Then we're breaking all the rules


    So come on, come on
    Come on, come on,
    Let's get the TV and the radio
    To play our tune again
    It's 'bout time we got some airplay of our version of events
    There's no need to be afraid
    I will sing with you my friend
    Come on, come on


    I wanna sing, I wanna shout
    I wanna scream 'til the words dry out
    So put it in all of the papers,
    I'm not afraid
    They can read all about it
    Read all about it, oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh


    Yeah, we're all wonderful, wonderful people
    So when did we all get so fearful?
    Now we're finally finding our voices
    So take a chance, come help me sing this
    Yeah, we're all wonderful, wonderful people
    So when did we all get so fearful?
    And now we're finally finding our voices
    Just take a chance, come help me sing this


    I wanna sing, I wanna shout
    I wanna scream 'til the words dry out
    So put it in all of the papers,
    I'm not afraid
    They can read all about it
    Read all about it, oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh
    Oh oh oh


    I wanna sing, I wanna shout
    I wanna scream 'til the words dry out
    So put it in all of the papers,
    I'm not afraid
    They can read all about it
    Read all about it, oh

  • Äldre 28 Mar 16:02
    #14

    Fast i tystnaden

    Tämjd

  • seriös­använd­are
    Äldre 28 Mar 16:03
    #15
    Stuck in silence = fångad (eller låst) i tystnad

    So why let your voice be tamed? = Så varför låta din röst tämjas?
    Om du alltid är seriös, lever du bara ditt liv till hälften.
  • seriös­använd­are
    Äldre 28 Mar 16:04
    #16

    "Stuck" kan också betyda fast, ja. Men det beror på sammanhanget.


    Om du alltid är seriös, lever du bara ditt liv till hälften.
  • Anonym (?) Trådstartaren
    Äldre 28 Mar 16:18
    #17
    seriösanvändare skrev 2015-03-28 16:03:50 följande:
    Stuck in silence = fångad (eller låst) i tystnad

    So why let your voice be tamed? = Så varför låta din röst tämjas?
    vad betyder tämjas?
  • Anonym (?) Trådstartaren
    Äldre 28 Mar 16:19
    #18

    Låten låter så sorglig.

    Hur känd är den? hade ni hört den tidigare?

  • seriös­använd­are
    Äldre 28 Mar 16:21
    #19
    Anonym (?) skrev 2015-03-28 16:18:37 följande:
    vad betyder tämjas?
    Att tämja något eller någon? T ex ett djur.

    Här får du nog tänka symboliskt. I låten betyder det antagligen att den som sjunger inte vill hålla tillbaka sin röst eller sina känslor.

    Det går inte alltid att översatta ord för ord, ibland måste saker och ting sättas i sitt sammanhang.
    Om du alltid är seriös, lever du bara ditt liv till hälften.
  • neverp­reggo
    Äldre 28 Mar 16:27
    #20

    Tyda.se är en bra sida för ord och så när man fastnat.

Svar på tråden Vems låt är det som denna tjej sjunger?