Forum Relationsproblem - Känsliga rummet
Varje medlem är ansvarig för sina inlägg.
  • Någon som kan jiddisch?

    Sön 14 jul 23:44 Läst 0 gånger Totalt 7 svar
    Anonym (Jiddi­sch)
    Visa endast
    Sön 14 jul 23:44

    Hej,

    Undrar om någon här kan jiddisch? Skulle behöva hjälp med översättning av en mening på (vad jag tror) jiddisch till svenska.

    Tacksam för hjälpen!

  • Anonym (Hur lyder mening­en?)
    Visa endast
    Sön 14 jul 23:51 #1

    Hur lyder meningen?

  • Anonym (Jiddi­sch) Trådstartaren
    Visa endast
    Sön 14 jul 23:59 #2

    REB SHAYE HOT GEZOEGT ODER ESTECH BAJGEN ODER VESTE DECHE LAAIGEN.

    Vad jag misstänker är det inget trevligt dock.

  • Anonym (Googl­e transl­ate)
    Visa endast
    Mån 15 jul 00:12 #3

    Google translate gav inget bra svar. Gissningsvis en kontaktannons?

  • Mån 15 jul 00:28 #4

    Det ser inte alls ut som jiddisch. Mer som felstavad tyska, eller kanske nederländska.

    Här är lite jiddisch från Google translate:

    Vos kukt a text aoyf eydish? Shver tsu gefinen beyshfiln aoyf di internet.

  • Mån 15 jul 00:35 #5

    När jag tryckte på identifiera språk fick jag fram detta.

    REB SHAYE HOT LOOKING FOR ESTECH BAJGEN OVER FAST DECHE

  • Anonym (Jiddi­sch) Trådstartaren
    Visa endast
    Mån 15 jul 00:38 #6

    Felstavad nederländska är det inte, då jag kan nederländska. Kan även hebreiska och det är det inte alls. Och då detta är skriven av en jude till en kompis till mig och det påminner mycket om tyska som någon skrev, gör att jag misstänker att det kan vara jiddisch, därav min fråga.

    Och nej, google translate kan jag använda själv men som någon sa gav det inget resultat.

    Reb är herr på jiddisch och därav undrade jag om det är jiddisch och vad det betyder.

  • Anonym (IH)
    Visa endast
    Mån 15 jul 02:37 #7
    Anonym (Jiddisch) skrev 2019-07-15 00:38:11 följande:
    Felstavad nederländska är det inte, då jag kan nederländska. Kan även hebreiska och det är det inte alls. Och då detta är skriven av en jude till en kompis till mig och det påminner mycket om tyska som någon skrev, gör att jag misstänker att det kan vara jiddisch, därav min fråga. Och nej, google translate kan jag använda själv men som någon sa gav det inget resultat. Reb är herr på jiddisch och därav undrade jag om det är jiddisch och vad det betyder.

    Fråga din kompis?
Logga in
Bli medlem
Svara i tråden...

Innehåll