• Takex
    Äldre 5 May 18:03
    33959 visningar
    15 svar
    15
    33959

    hur säger man telefonväxel på engelska?

    Jag hade sagt operator.

  • Takex
    Äldre 6 May 08:33
    #15
    lindaguldringen skrev 2009-05-05 22:17:48 följande:
    Vi skriver Phone för växelnumret och Direct för direktnumret. Ingen av våra anställda på USA kontoret har reagerat än... Men det betyder såklart inte att det är det bästa ordvalet... De vill ju för övrigt ha ordet Cell istället förMobile - i vissa delar av USA. Det är inte lätt med språk och dialekter etc...
    Mobile är brittisk engelska som vi svenskar får lära oss i skolan men inte höra via TV och musik. I USA förstår dom såklart mobile men det heter Cellular Phone - Cell phone.

    TS måste klargöra om hon vill ha brittiska eller amerikanska, trots att det är engelska för båda länderna så är det här stora viktiga skillnader. I USA säger man "operator" och i England säger man tydligen switchboard.
Svar på tråden hur säger man telefonväxel på engelska?