Farmor pratar bara bosniska med mitt barn!

Tvåspråkiga barn lär sig inte ett främmande språk. De lär sig tala. De lär sig vad saker heter, de lär sig bilda ord själva och de lär sig hur språken grammatikaliskt är konstruerade. Tvåspråkiga barn lär sig detta på två språk samtidigt.

Dessutom förstår små barn det man säger till dem långt innan de börjar tala själva.

Hej,

Jag har precis fått mitt första barn, en liten dotter som nu är 3 månader.

Min sambo kommer från Bosnien men pratar i princip aldrig det bara med sin mamma. Med sin bror och pappa pratar han nästan alltid svenska. Båda hand föräldrar är bosniska. 

Nu är det så att hans mamma pratar bara bosniska med mitt barn fast min sambo sagt till henne flera gånger att inte göra detta. Jag har försökt att ignorera henne när hon gör detta fast det stör mig men droppen kom när vi var där sist. Då utbrister hon att farmor skall minsann lära mitt barn bosniska. Sedan börjar hon prata bosniska med mig bara sådär. Jag fattar ju såklart ingenting och bara tittar på henne. Då säger hon jag har bestämt mig för att börja prata bosniska med dig så du lär dig någon gång. 

Jag blev så arg att jag inte visste vart jag skulle ta vägen men log bara och sa inget tillbaka. Jag blev rosenrasande på min sambo när vi kom hem sedan för han inte kunde säga till henne. Jag förstår att hon kanske tycker det är enklare att prata bosniska men hon kan svenska och har bott här i 20 år nu. Det som stör mig mest är dock det faktum att hennes man som kan svenska sämre än henne alltid pratar svenska med mig och mitt barn. När jag är och hälsar på pratar han inte bosniska över huvud taget. Medans hans fru pratar bosniska med sin man, min sambo och hans bror och där sitter jag och fattar ingenting. Jag vet inte riktigt hur jag skall säga till henne utan att hon tar illa vid sig. Sedan undrar jag också om det inte kan bli förvirrande för små barn när de skall utveckla sitt språk av att höra henne prata bosniska hela tiden när vi inte gör det. 

Vad anser ni om detta och vad hade ni gjort i en sådan situation?

Nummer ett: Din svärmor beter sig respektlöst genom att prata ett språk som du inte förstår, det är verkligen inte okej. 

Nummer två: VARFÖR vill inte du och din man att ert barn ska lära sig sin pappas modersmål?! Det är verkligen JÄTTEKONSTIGT. Det är lika viktigt som att hon lär sig snacka svenska. 

Alla mina vänner som är sambo/gifta med någon från ett annat land har förstått vikten av att barnen lär sig det andra språket. Om än inte perfekt så på lättare konversationsnivå i alla fall. De har dessutom själva önskat lära sig språket för att kunna föra enkla konversationer och för att förstå vad andra säger. 

Med tanke på den ovilja du verkar ha till att ditt barn lär sig bosniska så har jag viss förståelse för din svärmors agerande. Om du och hennes egen son skiter i barnets rötter och kulturella arv så ser hon väl ingen annan utväg än att själv ta på sig ansvaret för det. 

Sorglig historia.