Farmor pratar bara bosniska med mitt barn!

Skapade en profil pga ditt inlägg. Blev så illa berörd över det du skriver. Jag har skrivit en avhandling om barns språkutveckling och är själv flerspråkig, så detta ligger mig varmt om hjärtat. Jag vill börja med att säga; istället för att vara irriterad på ditt barns farmor ska du tacka henne. Nyare studier visar att barns förmåga att lära sig ett språk på avtar redan vid 8 års ålder och inte 12, som man tidigare trott. Att ni säger till en gammal människa hur hon ska tala till sitt eget barnbarn är oerhört respektlöst! Tänk om du inte fick prata svenska med dina framtida barnbarn. Det hade troligtvis varit svårt och onaturligt för dig. Hennes farmor ger henne en av de mest värdefulla gåvorna hon kan få! Inom språkstudier pratar vi bl.a. om polygotter (personer som är två eller flerspråkiga). För att vara en riktig polyglott (något oerhört värdefullt att vara) så ska man behärska språken obehindrat och se dom som "sina" språk i någon mening. Nästan uteslutande används termen för en person som vuxit upp med mer än ett språk. Polyglotter har tillägnat sig mer än ett språk tidigt under barndomen, så kallade L1 ("Language no. 1"), det vill säga modersmål. Att L1(modersmål) utvecklas i symbios med världsbildsutvecklingen, begreppsutvecklingen och den emotionella utvecklingen är orsaken till att en person kan ha flera L1! Min pappa och min farmor som kunde svenska pratade italienska med mig under hela min uppväxt och jag är dom evigt tacksamma då jag i vuxen ålder kunnat arbeta där! Ta dig en ordentlig tankeställare och be farmor om ursäkt och glöm inte att tacka henne.

Så himla bra inlägg Holgersdotter. Jag blir personligen också provocerad av TS okunnighet. Mina barns far och hans familj har pratat ett språk med våra barn sedan dag ett. Jag och min familj ett annat. Barnen är nu helt tvåspråkiga. Istället för att skälla på farmor borde TS uppmana sin man att tala sitt modersmål med barnet.

Har bara läst TS men jag undrar inte om det ligger annat bakom? Är din svärmor dominant, oinlyssnade och kör sitt race på andra sätt? 

Tycker mig ana det när du skriver att hon säger att hon ska prata bosniska med dig dig så att " du minsann ska lära dig!". Är hon på det sättet kanske det snarare är där skon klämmer och du tolkar hennes språkande på bosniska som intrång.

Att barnet hör bosniska är annars inget hinder för god språkutveckling i övrigt. Har läst mkt i ämnet.

Lycka till!

Ts: din svärmors beteende mot dig är inte ok. Att hon tycker du är dum som inte lärt dig bosniska trots att du lever i Sverige är stört. Tyvärr känner jag igen detta beteendet hos några i min omgivning (fast annat språk än just bosniska). Om hon kan prata svenska så ska hon givetvis göra det när du är närvarande eftersom det är oerhört respektlöst att prata ett språk som nån i sällskapet inte förstår. Att hon pratar bosniska med ditt barn tycker jag däremot inte gör så mycket. Låt henne hållas. Antingen så lär sig barnet lite bosniska och det är väl trevligt eller så tycker barnet bara att farmor är en konstig tant som pratar konstigt och det kan ju också vara lite kul för dig

Vad hände med TS?

Jag tycker det är bra hon pratar bosniska med ditt barn däremot är det inte okej att inte prata så alla i samtalet förstår om man kan det.

Min mans faster talar svenska med sitt barnbarn, hennes dotter har emigrerat till Spanien och är gift med en spanjor.

Det är ingen som skäller ut henne för det så jag tycker du ska tagga ner lite TS och tänka på hur bra dina föräldrar hade hanterat det om de bara hade fått tala bosniska med sitt barnbarn om ni bodde utomlands...

Oj. Jag önskar att vi hade familjemedlemmar som pratade annat språk än svenska. Fantastisk gåva till sina barn. Jobbar som svensklärare på högstadiet förresten. Varför denna rädsla för att ett barn lär sig mer än ett språk!?

Till det kommer att ditt barn får lättare att lära sig sitt tredje (och kanske fjärde osv) språk. Det brukar vara det andra språket som är svårast. Har man kunskaper i två så går det ofta lätt att lära sig fler.

Det håller jag med om. Svärmor borde inte tala bosniska när ts är med när hon vet att ts inte förstår. Det är oartigt och exkluderande, och det får inte ts att bli mer positiv till sin svärmor och bosniskan.

Däremot gör svärmor rätt som talar bosniska med barnet. Ju tidigare desto bättre. Forskning har visat att barn upp till fem års ålder har i stort sett obegränsade möjligheter  att lära sig språk. Även om man ännu inte vet i detalj hur barns språkinlärning går till kan man ju konstatera att barn under denna korta tid både lär sig ett stort ordförråd och att förstå hur språk är konstruerade. Sedan avtar denna förmåga något, men är fortfarande mycket god fram till puberteten. Ett barn som har lärt sig ett nytt språk innan dess lär sig tala det nya språket utan brytning.

Ts sambo borde tala bosniska med dottern, och ts borde försöka lära sig språket så gott hon kan. Hon har gift in sig i en bosnisk familj och kan inte bortse från det faktum att bosniskan och den bosniska kulturen följer med på köpet.

Det vore också bra om ts pappa bestämde sig för att tala italienska med ts och med dottern.

Tänk vilken skatt ni har att förvalta åt den lilla - tre språk gratis. Det är inga problem alls med det, det vet jag. Jag har stött på flera familjer där föräldrarna har olika modersmål och bor i land där det talas ett tredje språk. Barnen blir trespråkiga utan problem.

OBS det händer att barnen blandar språken under en kort period i förskoleåldern, men det dröjer inte länge innan de lår sig hålla isär dem.