Hjälp med översättning av användbara ord och fraser inom sjukhusmiljön!

Är det ett skämt? Vilket landsting är detta som tillsätter en arbetsgrupp som förväntas ragga gratisöversättare på Familjeliv?

Vill du ha diagnos namn eller vadå? Lite svårt då du säger vad som helst:) kan hjälpa dig med finska ord!

Jag frågar bara efter några väldigt enkla ord så som tillexempel äta, dricka, ont mm..
Vi använder oss självklart av tolktjänster!
Det är jag personligen som tror att det hade varit uppskattat om personalen kunde fråga "hur mår du?" eller "har du ont?". Bara små ord/fraser som visar att man bryr sig.
Förstår inte vart negativiteten kommer ifrån.

Jag undrar därför att du skrev att du sitter med i en arbetsgrupp som ser till att patienterna får "all den information som de behöver för att ha det så bra som möjligt hos oss". Det trodde jag innefattade riktiga informationstexter om policy för inskrivning, besök, mat, utskrivning, hur man larmar, hur man når någon om man har frågor efter hemgång etc. "All information de behöver" var ju då kanske att ta i för det täcks väl ändå inte av endast äta, dricka, har du ont osv - och om ni vet hur man frågar om de har ont så måste ni ju kunna rätt mkt mer för att förstå svaren.

Så som du formulerade trådstarten trodde jag att detta var ett landstingsinitiativ uppifrån, och då framstår det som ganska oseriöst med lite enstaka översatta ord, men om det bara är du personligen som vill göra ett bättre jobb så är iu några ord bättre än inget.

Har väl uttryckt mig fel då. Detta är bara ett eget initiativ.