"Skytten Stephen Paddocks flickvän Marilou Danley, 62,"?

Vad är det du reagerar på?

Cohabitant i så fall, men det ordet och ladyfriend är ju inte alls så vanligt eller etablerat på engelska som ordet sambo är på svenska. De flesta engelsktalande anser alltså inte att det låter så töntigt med boyfriend/girlfriend även för äldre personer som vi tycker utifrån svenskt perspektiv.

Ja, jo, men eftersom du skrev att det borde ha stått ladyfriend and cohabit så uppfattade jag det som att det var det engelska ordet i första hand som du reagerade på. Det kanske inte framgick från början huruvida de var sambo, och dambekant tycker jag låter lika töntigt, som något från en gammal film från tiden då det var fult även i Sverige att vara ett par utan att vara gifta.