"Skytten Stephen Paddocks flickvän Marilou Danley, 62,"?

Lady friend...:) Charmigt gammeldags men har aldrig hört det användas "på allvar"; antingen sagt skämtsamt om en pojk / flickvän eller om någon man date'ar och / eller har sex med men inte är i ett förhållande med.

Cohabitee - jag hade gått i taket om min sambo benämnt mig sin cohabitee. Även om det är språkligt korrekt så känns det styltat och konstlat..

Med det sagt, jag är till hälften engelsk och har dålig koll på amerikanska. Kanske är annorlunda där.

Om du ogillar pojk/flickvän efter en viss ålder, vad är det för fel på common-law spouse, significant other eller, ännu hellre, kort och gott partner?