Forum Samhälle Språk
Inlägg från Visa alla inlägg
  • Mittar­v
    Äldre 7 Oct 09:05
    12716 visningar
    12 svar
    -1
    12
    12716

    "Skytten Stephen Paddocks flickvän Marilou Danley, 62,"?

    "Skytten Stephen Paddocks flickvän Marilou Danley, 62,"
     
     
    Samma hos alla.
     
    www.google.se/search%C3%A4n&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&dcr=0&ei=vVvYWf7OK5aAsAGArJL4Cw
     
    En dålig översättning eller vad, så han var hennes äldre pojkvän?
  • Svara i tråden
    Svar på tråden "Skytten Stephen Paddocks flickvän Marilou Danley, 62,"?
  • Mittar­v
    Äldre 7 Oct 15:52
    #5
    -1

    Pojke och flicka i den åldern?

    Man har en dambekant som är sambo, ladyfriend and cohabit.

  • Mittar­v
    Äldre 7 Oct 17:14
    #7
    -1
    Seven Costanza skrev 2017-10-07 17:07:35 följande:
    Cohabitant i så fall, men det ordet och ladyfriend är ju inte alls så vanligt eller etablerat på engelska som ordet sambo är på svenska. De flesta engelsktalande anser alltså inte att det låter så töntigt med boyfriend/girlfriend även för äldre personer som vi tycker utifrån svenskt perspektiv.
    Men massmedia ska väl inte översätta ordagrant, utan vad det betyder här, som annars är ungdomar.
  • Mittar­v
    Äldre 8 Oct 00:41
    #12
    flygrl skrev 2017-10-07 18:14:20 följande:
    Men hur långt upp i ålder e det ok med flickvän och pojkvän? Pojke & flicka e väl nåt man använder typ om barn eller max tonåren.
    Ja nu var frågan om han var en pedofil som hade en flickvän enligt svenska massmedia, men hon är 62
Svara i tråden
Svar på tråden "Skytten Stephen Paddocks flickvän Marilou Danley, 62,"?

INNEHÅLL

Forum
Avdelningar
FamiljeLiv.se
© 2003-2024 - All rights reserved       Modern Women Media Sweden AB       Kungsgatan 44, 5tr       111 35 Stockholm       Sweden


Annonsera Kontakt Säkerhet & regler Cookies