Full av dig själv?
... så kan man ju inte säga väl? Vad är bästa översättningen till "Full of yourself"?
-
-
Svar på tråden Full av dig själv?
-
Självgod
-
Självgod
-
Självupptagen. Egocentrisk. Sitter på dina höga hästar. Stroppig.
-
Jag får en bild i huvudet av det engelska uttrycket med en groda som sitter och flinar och gäser. Man vill bara gå fram och peta på den med en nål. ;)
Jag får inte riktigt samma känsla av de svenska uttrycken. Men självgod ligger väldigt nära. Det kanske är det jag ska använda. -
Om det är den betydelsen du vill få fram så har du ju även 'pompös' och 'uppblåst' i svenskan.NELJ skrev 2017-10-17 08:43:51 följande:
Jag får en bild i huvudet av det engelska uttrycket med en groda som sitter och flinar och gäser. Man vill bara gå fram och peta på den med en nål. ;)
Jag får inte riktigt samma känsla av de svenska uttrycken. Men självgod ligger väldigt nära. Det kanske är det jag ska använda.
