Ord som folk plötsligt börjar svänga sig med

Jag stör mig enormt på alla engelska ord som plötsligt inte har någon bra svensk översättning. Jag jobbar på myndighet som nu har Facility management, vi måste ha content på våra externa webbsidor och vi har inte längre några registratorer utan dokumentcontrollers.

Och om en mellanchef ser allvarlig ut och menar att vi måste plocka den lågt hängande frukten först, kommer jag dunka huvudet i väggen. Om samme mellanchef också meddelar att ?det ligger i pipen?, kommer jag sannolikt börja tugga i mig dokumentcontrollernas papper.