Nila "ser" ut lite som en förkortning, vilket tillsammans med att det är ovanligt kan leda till att hon får frågor vad hon egentligen heter etc. om ni har det som förnamn (Har själv ett sådant namn där folk alltid frågar om det är smeknamn eller riktigt så det blir tjatigt)
Maya kommer ju uttalas "Maja" på svenska och y:et följer svenska uttalsregler så det fungerar utmärkt.
Sophie är jättevanligt i Sverige så där är det inte heller några problem.
Leah fungerar också bra, om ni behåller den stavningen. Lia är mer ovanligt och kan bli att folk felbetonar.

Av dina förslag så ser Leah Nila Efternamn finast ut.
Grattis till flickan och hoppas du får en snabb förlossning.