Anonym (grekiska) skrev 2015-01-16 12:51:14 följande:
Många här som pratar grekiska, roligt! Finns det någon som bor i Stockholm och vill ses med sitt barn?. Behöver några i min omgivning att prata grekiska med :)
Nu till min fråga. Både min man och jag pratar våra modersmål med vårt barn (hen är ca ett år). Inga problem för barnet, hen förstår båda språken och lär sig förstå nya ord hela tiden. Hen pratar inte än (förutom mamma, pappa, och med lite god vilja ett par ord till) men kommunicerar mycket.
Problemet är att både jag och mannen egentligen är bättre på svenska. Vi pratar våra respektive språk utan brytning men ordförrådet är lite mer begränsat och spontaniteten och uttryckssättet är inte detsamma. Vi kan berätta saga men ordförråd och kreativitet skulle vara bättre på svenska. Hitta på ett spontant rim kan jag inte göra på grekiska men däremot på svenska. Etc. Jag försöker anstränga mig att verkligen komma på rätt ord (inte bara säga titta där och titta på den saken utan benämna saken med rätt ord och var den finns i rummet etc...) men är rädd att jag begränsas i min kommunikation med mitt barn.
Än så länge är hen ju liten så jag tror inte det spelar så stor roll. Men när börjar det bli ett problem?
Hej! Jag skrev ett långt svar, men det försvann visst, så jag försöker igen. Din fråga är lite klurig, för den ställer fördelarna med tvåspråkighet emot principen att man skall tala sitt känslospråk (dvs det språk man bäst kan uttrycka känslor på) med sitt barn. Det är inte bra om du känner att du begränsas i kommunikationen med ditt barn, men samtidigt är det ju mycket värt om hen kan kommunicera med släkten, lära känna kulturen "inifrån", osv.
Det är svårt att säga när det blir ett problem, men jag skulle nog säga att det är ett problem redan nu om kommunikationen inte flyter som ni skulle vilja.
Om ni framhärdar med grekiskan måste ni nog själva förbättra er grekiska så att ni känner er bekväma med att tala det med barnet. Ni skulle t ex kunna ta kurser (på ett studieförbund, eller t om på nätet), läsa böcker (både barn- och vuxenböcker), titta på filmer, umgås med andra grekisktalande, osv, så att ni lär er det både på ett formellt och informellt sätt. Ni kan också träna genom att bara tala grekiska hemma med varandra om ni inte redan gör det. Ordförrådet är ju ganska lätt att bättra på, och det kan vara roligt för er också att upptäcka speciellt grekisk barnkultur som ni kanske inte kände till innan. Värre är det med grammatik och uttal, men det verkar inte vara ett problem för er.
Om ni framhärdar med grekiska skulle jag också rekommendera att ni tar kontakt med andra grekisktalande. Kanske finns det grekisk skola, barngrupper för grekisktalande eller liknande i närheten av ert hem. Det kan väga upp en del av vad ni känner är brister i ert språk om barnet får höra grekiska från andra.
Jag tycker nog att ni skall försöka fortsätta med grekiskan om det går, men då får ni vara beredda på att det kommer att krävas ganska mycket jobb från er sida för att få upp grekiskan på en nivå där ni känner er bekväma med att prata det med barnet. Om ni inte gör det är det lätt att barnet känner det och blir negativt inställd till språket.
Lycka till!