någon som kan persiska?

"Varför, kära Bolad? Gud förbjude."

Bolad har jag aldrig hört så vet ej om det verkligen är ett namn eller en felstavning.

Ursäkta, det skulle stå "Bola".

Just ja, eftersom det saknas frågetecken, utropstecken, punkt och kommatecken så tolkar jag det som jag skrev ovan. Annars kan det betyda "Jo, kära Bola. Gud förbjude"

Inget jag hört talas om hittills i alla fall.

Nej, jag kan inte läsa persiska så bra, speciellt inte poetiska texter och i synnerhet om de är skrivna på skrivstil. Persisk poesi är mycket djup och nyanserad och otroligt symbolisk så jag förstår heller inte så mycket även om jag lyckas avkoda texten. Men vackert låter det allt!

Ja, precis.