Vilka engelskklingande namn är "ok"?

Generellt tycker jag att namn som inte förvanskas en massa av att man uttalar dem på svenska funkar, Liam, Kevin, Lilly, Alice.

Namn som blir väldigt annorlunda när de uttalas på svenska tycker jag sällan blir lika lyckade. Nathan med engelskt uttal är ett sånt, Näjtan. Owen är ett annat. Ovän?

Gillar också "svenska" Nathan. Kan ju alltid bli uttalsproblem med ett namn som finns på svenska men som ska uttalas på engelska. Å andra sidan så hör man ju en persons namn i normalfallet (och läser det inte bara) och då vet man ju snabbt hur det ska uttalas, om det blir "snyggt" och korrekt uttalat på engelska är en annan femma :)

Ett av mina favoritnamn har lite motsatt problem. Georg är ett äldre etablerat namn men tror tyvärr att många unga inte känner till det utan blandar ihop det med George (och då engelskt uttal).

Japp! Jag vet en liten Georg som rätt ofta får "heta" George i olika sammanhang.

Jag tycker det funkar pga uttalet funkar på svenska.

Jag tycker Barry är fint

Jag tycker precis som flera redan har skrivit att om man kan uttala det enkelt och smidigt på svenska sånär det "ok".

Namn som Abigail, Heather och Madison känns ex rätt tillgjorda om man ska uttala dem här i Sverige. Låter lite fel att säga Abigail Karlsson eller Heather Fransson

Ja, håller med. Det är rätt sött, men ovanligt. :)

Ena barnet i game of thrones hette väl så? Då blir det kanske lite vanligare iom det :)

Just det. Då är det säkert därifrån.

Charles är ju också ett sådant namn. Låte så väldigt engelskt. Men min farfar hette det i andranamn, så det verkar ha funnits länge i Sverige med.

Jag har också fått uppfattningen att många svenskar tycker att Charles är väldigt engelskt/amerikanskt, medan Charlie å andra sidan (som ju bara är ett _smeknamn_ i engelsktalande länder) verkar svenskar av någon anledning inte alls tycka är lika "märkligt" eller utländskt. Charlie låg så högt som nummer 9 på svenska namntoppen förra året. Att det skulle vara så mycket "svenskare" dvs lättare att uttala Charlie än Charles köper jag inte riktigt så om Charlie är så vanligt här borde ju Charles accepteras som lika "normalt".

Men det är ju vanligt sedan länge att svenskar lånar in just smeknamn från engelsktalande länder och ger det som tilltalsnamn (nästan alla -y- och -ie-namnen) fastän det inte är kutym i ursprungslandet. Har inga siffror på det men min känsla är att i USA har nästan ingen som kallas Charlie, Jimmy/Jack eller Harry det som tilltalsnamn utan man heter ju Charles, James eller Henry på papper även om ingen kallar en det. En hel del svenskar har kanske aldrig tänkt på att både t ex Bill Gates och Bill Clinton egentligen heter William.

Namn som fungerar med svenska uttalsregler är ju som regel ok.

Men namn som Jason, Haylie, Zoe, Avery  mfl låter bara "trashigt".
Vill man att ungen ska heta "Haylie" och att uttalet ska vara rätt så ska det stavas Heilie, och inte på något annat sätt.

Namn som är gammalt vedertagna, typ Harry, Edvard, Alice, mfl är ok

Nymodiga namn som Liam, Noel, Alissa, Ellie mfl är ok så länge de uttalas på samma sätt

Sedan finns namn som Zoe, Cloe, Cate, Avery är ju white trash av högsta grad!

"Cate" är ju inget riktigt namn, det är ett smeknamn för Cathrine, så det hade ju varit lämpligare.
Om du nu gillar uttalet så skulle det varit bättre att välja den lettiska stavningen Keit till at bo i Sverige.

Som det är nu heter hon i bästa fall Ka-te, fast C uttalas med S på svenska så hon heter Sate. Stackars sate till barn.

Att ge barnen engelska namn innebär oftast att ge dem en stämpel för livet som WT...

Kevin, Liam etc är vår tids Y-namn.

Truth!

Pippa är ju bara ett smeknamn, personen heter ju då Philippa.

Vet du (Von Ellsen) hur din farfar uttalade Charles? I mina hemtrakter uttalade (och uttalar för de som ännu har det som tilltalsnamn ur den gamla generationen) man Charles som Shar-less. (Sh är mjukt som i "sju" på skånska) Precis som Eugen inte uttalades You-gene utan E-u-sken, James var Ja-mess och Jane var Ja-ne.

Om man inte uttalar Charles som Shar-less utan säger sharls så upplevs det mer osvenskt iom att vi är ovana vid att svälja R som det blir med ARLS i slutet av namnet. Man tvingas till ett engelskt R som inte ligger bekvämt i en svensk mun. 

När man säger Charlie på svenska så blir R:et i princip tyst, vilket gör att det inte känns lika främmande i munnen.

 

Även i engelsktalande länder blir smeknamn riktiga namn.