Forum Samhälle Irritation
  • Jmia
    Jmia
    330 svar
    Citera Visa endast Anmäl

    Idiotiska översättare!

    Jag tycker inte man ska irritera sig på allt och alla jämt men jag stör mig som F-N på felöversatta tv program i svensk tv.
    Sköts inte översättningen av levande intelligenta människor länge? Är det robotar som översätter? Google?

    Nanny blir barnmorska.
    Becuase I like my mother blir För att jag liknar min mamma.

    Det finns tusentals exempel på sån här idioti. Vad har de för fel?!


    ♪♫
    TRÅDSTARTARENS TILLÄGGSKOMMENTAR 2009-11-07 00:30
    JA jag har en massa slarviga stavfel i ts. Oj, oj så det kan gå..
  • Svara i tråden
    Svar på tråden Idiotiska översättare!
  • Samsmamma
    Samsma­mma
    #311
    Citera Visa endast Anmäl
    ÄngelBängel skrev 2009-11-19 15:23:12 följande:
    Rent tekniskt så tror jag att det heter bussarong. Vad vi som går i denna vackra skapelse kallar den i dagligt tal är något helt annat: Landstingsuniform, burka, pyjamasen, blåstället osv.
    men det var ju inte bara den där rosa grejen han skulle ta av sig utan även "skjortan"...?

    Men jag reagerade också :D
  • Rita D
    Rita D
    #312
    Citera Visa endast Anmäl
    Bevabus skrev 2009-11-19 16:24:26 följande:
    Senaste konstiga översättningen jag har sett..."You can probably see some lines from where my c-section was""Man kan troligen se märken från mina shorts i storlek 34"Hela programmet var översatt helt fel och det fanns flera meningar jag störde mig något hemskt på, men det här var den enda jag mindes
    Oj! Det var långt ifrån rätt. Ha ha! Viss skillnad på kejsarsnitt och ett par små shorts...
  • Bevabus
    Bevabu­s
    #313
    Citera Visa endast Anmäl

    mm verkligen jag retade mig gallfeber på hon som översatte
    Rita D skrev 2009-11-20 09:03:45 följande:


    Oj! Det var långt ifrån rätt. Ha ha! Viss skillnad på kejsarsnitt och ett par små shorts...
  • Samsmamma
    Samsma­mma
    #314
    Citera Visa endast Anmäl
    Bevabus skrev 2009-11-19 16:24:26 följande:
    Senaste konstiga översättningen jag har sett... "You can probably see some lines from where my c-section was" "Man kan troligen se märken från mina shorts i storlek 34" Hela programmet var översatt helt fel och det fanns flera meningar jag störde mig något hemskt på, men det här var den enda jag mindes
    oh my god..... hur fel kan det bli? c-section, strl 34???
  • Dorian Ertymexx
    Dorian Ertyme­xx
    #315
    Citera Visa endast Anmäl

    Rita D skrev 2009-11-20 09:03:45 följande:


    Oj! Det var långt ifrån rätt. Ha ha! Viss skillnad på kejsarsnitt och ett par små shorts...
    Egentligen inte... små shorts är ju inte riktiga byxor, precis som kejsarsnitt tydligen inte är riktig födsel... ;)
  • Bevabus
    Bevabu­s
    #316
    Citera Visa endast Anmäl

    Tydligen förstår inte översättaren engelska


    Samsmamma skrev 2009-11-20 16:44:48 följande:
    oh my god..... hur fel kan det bli? c-section, strl 34???
  • Lady Namárië
    Lady Namári­ë
    #317
    Citera Visa endast Anmäl
    Dorian Ertymexx skrev 2009-11-20 16:49:36 följande:
    Rita D skrev 2009-11-20 09:03:45 följande: Egentligen inte... små shorts är ju inte riktiga byxor, precis som kejsarsnitt tydligen inte är riktig födsel... ;)
    *asg*
    So say we all
  • Dilong
    Dilong
    #318
    Citera Visa endast Anmäl

    Klart OT, jag vet, men bara måste berätta. Jag var med vid ett snitt, fick tyvärr inte instrumentera, men ändå (kanske tur det...). Jag var helt inne i hur man skar osv, och helt plötsligt drar man fram en bebis hur såret. Sjukt läckert!

  • Samsmamma
    Samsma­mma
    #319
    Citera Visa endast Anmäl

    Scrubs idag:

    "But until then, tell Carla that it ain't happening"

    "Men innan dess, säg till Carla annars händer det inte"

    mmmm hur var det med engelskkunskaperna?

  • ÄngelBängel
    ÄngelB­ängel
    #320
    Citera Visa endast Anmäl

    Dorian Ertymexx skrev 2009-11-19 18:59:54 följande:


    Nej, inte burka, för man får inte bära burka om man är anställd, det har jag hört!!!!!!! :P
    Men om något är blått, oformligt och designat för att släcka ev okyska tankar hos betraktaren så borde det rent tekniskt vara en burka, även om den inte täcker huvudet
  • Miss Cee
    Miss Cee
    #321
    Citera Visa endast Anmäl

    För några dagar sedan så såg jag på Project Runway.

    Någon smart människa hade översatt "quoatation" till kvot.
    Dvs de pratade om vad någon hade sagt, och att det var ett direkt citat från Christian. Men översättaren skrev det som om Christian hade en kvot att uppnå..

  • Dorian Ertymexx
    Dorian Ertyme­xx
    #322
    Citera Visa endast Anmäl
    ÄngelBängel skrev 2009-11-25 13:45:56 följande:
    Dorian Ertymexx skrev 2009-11-19 18:59:54 följande:
    Men om något är blått, oformligt och designat för att släcka ev okyska tankar hos betraktaren så borde det rent tekniskt vara en burka, även om den inte täcker huvudet
    Blått, oformligt och släcker okyska tankar... talar vi om Reinfeldt? ;)
  • Samsmamma
    Samsma­mma
    #323
    Citera Visa endast Anmäl

    igår (minns inte vilket program) översattes "slacks" till "fritidsbyxor"....

  • Queenie70
    Queeni­e70
    #324
    Citera Visa endast Anmäl

    Såg just på. How i met your mother....Barney ville gå på "victorias hemliga fest"
    Döhhh....

  • Vårflickan84
    Vårfli­ckan84
    #325
    Citera Visa endast Anmäl

    Dorian Ertymexx skrev 2009-11-26 08:58:45 följande:


    Blått, oformligt och släcker okyska tankar... talar vi om Reinfeldt? ;)
    hahahahahhahahahahahaha.
  • Vårflickan84
    Vårfli­ckan84
    #326
    Citera Visa endast Anmäl
    Queenie70 skrev 2009-12-29 18:18:56 följande:
    Såg just på. How i met your mother....Barney ville gå på "victorias hemliga fest"Döhhh....
    nääää, gud vad dåligt hahahaha.
  • En Dum En
    En Dum En
    #327
    Citera Visa endast Anmäl

    Det gick nån sjukt dålig serie på 3an för många år sen som hette "This is where I live". Det hade tv3 döpt om till "Harlem Dreams". Dom hade inte ens översatt till svenska. Det tyckte jag var skumt.

  • Smurfan JM
    Smurfa­n JM
    #328
    Citera Visa endast Anmäl

    En Dum En skrev 2009-12-30 09:49:55 följande:


    Det gick nån sjukt dålig serie på 3an för många år sen som hette "This is where I live". Det hade tv3 döpt om till "Harlem Dreams". Dom hade inte ens översatt till svenska. Det tyckte jag var skumt.
    Sånt där gör de ju hela tiden - Grounded for life blev "översatt" till Freaky Finnertys till exempel... Och en massa filmer får nya, men fortfarande utländska namn... Knas knas.
  • Vårflickan84
    Vårfli­ckan84
    #329
    Citera Visa endast Anmäl

    serien "growing pains" på femman för många år sedan blev "pappa vet bäst".
    hmmmm...

  • Millan83
    Millan­83
    #330
    Citera Visa endast Anmäl

    senaste:


    2 1/2 men alldeles nyss.
    Alan: jag tog min förkylningsmedicin med mimosa-sallad en gång, det höll mig uppe hela natten..
    jahapp.. 
    på engelska:
    I took my (namn på nån medicin som jag inte hörde) with mimosa once. Kept me up all night.. 
    Funderade aldrig översättaren över orimligheten i att lite mimosasallad kunde ha en sån inverkan??
Svara i tråden
Svar på tråden Idiotiska översättare!

INNEHÅLL

Forum
Avdelningar
FamiljeLiv.se
© 2003-2024 - All rights reserved       Modern Women Media Sweden AB       Kungsgatan 44, 5tr       111 35 Stockholm       Sweden


Annonsera Kontakt Säkerhet & regler Cookies