Vad heter syftningsfel på engelska?
Isolde skrev 2006-05-31 12:49:54 följande:
Ah öh, "allusion" är något annat. Och att syftning är "reference" är jag 100 på.Fast jag tror nog att det går att förstå ändå!
an expression designed to call something to mind without mentioning it explicitly; an indirect or passing reference
Så allusion är en slags referens, och eftersom syftningsfel ofta leder till missförstånd, vilket det lätt kan bli när man antar att folk förstår vad man menar utan att man nämner det man syftar på explicit, antar jag att det är den typen av referens som man syftar på när man säger syftningsfel ;)