Vad heter syftningsfel på engelska?

en språklig syftning heter i alla fall reference, så Isoldes variant borde gå hem tycker jag.

ja, allusion är inte en språklig syftning.

reference är en språklig syftning, här håller jag hårt i Isolde och envisas med att hon och jag har rätt. Men vad fel heter i det sammanhanget vet jag inte alls.