Mooomin skrev 2016-11-21 21:39:04 följande:
Jag är Finsk och min sambo svensk.Jag pratar helt ok finska men svenska är mitt starka språk, det som kommer naturligast. Det har därför inte blivit av att jag pratat finska med min son, som jag hade tänkt. Är det för sent, han är 14 månader? Hur ska jag göra? Hur lär han sig skilja på språken?
Nej, det är absolut inte för sent. Det är "bara" att sätta igång, prata på bara. Jag skriver "bara" för det kan ibland kännas svårt att hux flux byta språk (för föräldern). Barn är som svampar och lär sig snabbt, så för din son kommer det inte vara något problem (även om han kanske i början blir lite fundersam), speciellt eftersom han fortfarande är så liten. Han kommer snabbt att lära sig och acceptera att det är så här mamma pratar nu.
Det du skall tänka på är att vara så konsekvent det bara går, och prata finska med honom i alla situationer. Du skall inte översätta för honom, han kommer snabbt att fatta galoppen, utan bara kör på. På det sättet lär han sig att koppla finskan till dig och svenskan till din sambo, och det gör att det blir lättare för honom att skilja på språken. Så mycket som möjligt bör man undvika att blanda språken.
En sak som kan vara lite svår för dig är att du kommer att prata ett språk som inte är ditt starkaste språk. Då är risken att det känns lite avigt att prata det med din son, och det kan i sin tur han känna av. Det är viktigt att kommunikationen blir så naturlig som möjligt. Därför skulle jag uppmuntra dig att försöka förbättra din finska så att den kommer mer naturligt för dig. Kanske kan du t ex läsa böcker på finska, titta på filmer, umgås med andra finsktalande, eller t om ta en kurs. Sedan kommer du också att märka också att ju mer du pratar finska med din son, desto naturligare kommer det att kännas, så det gäller att komma över den första tiden när det kan kännas lite konstigt. För mig personligen känns det ändå som att det skulle vara värt det, för det är så otroligt värdefullt för barnet att växa upp med flera språk, men det kräver jobb från föräldrarna och är inte alltid helt lätt.