Idiotiska översättare!

De flesta översättare arbetar som frilansare, och undertextning är en av de översättningstyper som ger allra sämst betalt. Som bekant får man nästan alltid vad man betalar för här i livet, vilket alltså i det här fallet betyder att de som anlitar och underbetalar översättare för undertextning får stressade översättningar av halv(in)kompetenta frilansöversättare som febrilt försöker komma igenom tillräckligt stor mängd text för att sätta mat på bordet. Dessutom är det relativt ofta som de tekniska förutsättningarna är rent usla vid undertextning. Till exempel är det inte alls ovanligt att översättaren inte har tillgång till själva filmen, utan endast har ljudupptagningen, vilket kan ge upphov till rätt många av de tragikomiska exemplen tidigare i tråden. Och som grädde på moset fungerar ju vi människor så att vi ser fel mycket tydligare än rätt, så därför minns vi felöversättningar mycket tydligare än de program som faktiskt är helt ok översatta (jag lovar, de finns), för översättningen är ju tänkt att helt enkelt inte märkas, det är då den är bra.

warlock = trollkarl, ingenting annat. om det var medvetet så var det pga okunskap.

Mamma till dotter: "I think You might need som birthcontrol?"Översättaren: "Jag tror att du kanske behöver lite familjeplanering?"Herregud, vad säger man? :)

Hm, beror på sammanhanget. Familjeplanering är ju faktiskt en etablerad diskret synonym till födelsekontroll. Men handlar det om en ogift dotter i tonåren känns kanske preventivmedel som ett bättre ord.

I o m att det handlade om att hon hade sex med sin nya pojkvän så bör väl preventivmedel ha varit det rätta ordvalet?