Hur översätter man "examensarbete"?

Master thesis, tror jag

Tack.
Med thesis menar man väl det skrivna arbetet i sig. (?) Har du någon aning om vad man kallar projektet? Själva "kursen" heter ju examensarbete hos oss.

Master thesis work eller master thesis project, skulle jag föreslå.

Jag är lite inne på "Master degree project" - låter det okej?

Ja, det tycker jag. Sök på google och se om fler använder den termen.

www.imit.kth.se/courses/html/exjobb/ForTeachers.html

"Final Degree Project" enligt den sidan i alla fall.

jag gör mitt exjobb på ett stort läkemedelsföretag å de kallar det för " diploma work" iaf

Ajaj. Lita inte på systran.

Exempelvis
"Det var ett mycket intressant arbete."

Blir
"The each an a lot of interesting work."

Tack så mycket för all hjälp! Tror jag kör på med Master degree project, men om jag får klagomål på att det låter konstigt så har jag ju många bra alternativ nu.

Här kommer jag och knackar på... Själv skulle jag använda "Master's Thesis".

Sen är ju en magister i Sverige inte samma sak som en master utomlands, tyvärr. Är det inte lite fel att utge sig för att göra ett mastersprojekt när man bara blir magister?

Det står på mitt universitets hemsida att man kan översätta magister med MSc. Hade vi varit ett engelskspråkigt land hade vi antagligen kallat det master även om det inte varit exakt samma som i andra länder, skulle jag tro. (Man kan ju till exempel jämföra med "PhD" i USA och Storbritannien - två väldigt olika utbildningar som leder till samma titel).
Finns väl ingen annan lämplig översättning heller? *tänker så det knakar* Att översätta med Bachelor skulle vara ju vara ett understatement både vad gäller längd och självständighet.

MirandaPanda: instämmer. Verkar själv utrikes och har fått diverse i titelsammanhang översatt. Fil.Kand = BA/BSc o s v; Fil.Mag = MA/MSc o s v; Lärarutbildningar leder ofta till BEd (alt någon sorts Diploma).

jag skulle foresla 'dissertation'
anvands iaf pa mitt engelska universitet.lite sent nu kanske, forlat

JAHERREMINSKAPARE!

Jag instämmer genast med föregående talare - och erkänner att jag inte läste frågan ordentligt. Skäms på mig! Själva examen: MA/MSc, men arbetet "dissertation". Helt klart.