Min mammas kusin i USA har dött i cancer.
Hon blev 69 år gammal.
Ska nu skriva ett brev till hennes dotter på ca 40 år
och beklaga sorgen. Mamman var sjuk ca 6 månader
innan hon dog, innan dess hade hon cancer i olika
repriser under ca 20 år.
Hur skriver man och beklagar sorgen på engelska?
Kan ni tipsa om några fina rader som låter lagom
deltagande och vackra?
TACK!
Ingen som är bra på engelska här?
Behöver bara hjälp med de första inledande
meningarna...
Jag vet inte hur vackert det låter men att säga "I'm sorry for your loss" är väl det konventionella, du kan ju brodera ut det lite, tex:
Dear ?,
I was very sorry to hear about your loss...
Om du har träffat henne (hon som dog) kan du kanske berätta någon liten historia om det, dela med dig av något fint minne, tex?
Ja det tänkte jag göra. V hälsade på i USA för ett år sen så jag kan ju nämna det då, att vi är glada för att ha lärt känna henne...Usch va svårt det är!
Hej,
Jag fick kondoleansbrev från min sambos kollegor runt om i världen, som tack för breven skickade jag ut ett allmänt tackbrev.
We would like to thank you so much for your letter of condolence and the kind expressions of sympathy received at this sad time. We will also thank you for the lovely flower arrangements for the funeral and to our homes. This meant so much to us knowing that your thoughts are with us in our loss.
Warm regards, The "familyname" family
Här är en av mina dikter som jag översatt till engelska, och som även finns tryckt på kort (kan ses på www.kortbutiken.nu)
Du får gärna citera dikten, bara mitt namn finns med också.
THINKING OF YOU
by Siv Andersson
When daylight is all darkness
the night is twice as long,
the sun is out of sunshine
and the birds are without song
It is so very lonely
to have an aching heart
But sharing grief with others
is helpful for a start
For thoughts can give warmth
and words can make good
And eyes can gently tell you
that you´ve been understood...
Be certain that you have
my sympathy and aid
I think so much about you
and hope the pain will fade