vad heter vigselförrättare på am.eng?

En borgerlig vigselförrättare heter registrar

En präst kan inte va borgelig, då är man en vigselförrättare. Men jag vet inte vad det heter på engelska, tyvärr.

är du säker?

borgerliga präster - finns det?

registrar hittade jag i NE förrsten
registrar [redzi'strq:] subst. 1 registrator 2 brit. eng. underläkare, senior registrar avdelningsläkare 3 folkbokföring; borgerlig vigselförrättare

nej det finns inte, men jag visste inte vad det hette på svenska.

Är du säker på att vigselförrättare = borgerlig vigsel heter registar?

Kollade lexin också lexin2.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng:

Engelskt uppslagsord
registrar

Svensk översättning
borgerlig vigselförrättare (substantiv)

Jag gifte mig borgerligt i ett "court house" i USA och det var en "judge" som vigde oss dar. Vet inte om det finns nat direkt ord for vigselforratare pa am. engelska sa jag puffar upp traden.

Det är ju möjligt att registrar är brittiskt - jag vet inte

tack för hjälpen

Notary eller justice of the peace kan det vara ocksa. Och judge som Sweden sa

Att förrätta en vigsel heter i alla fall

conduct a marriage ceremony
så kanske marriage conducter eller conducter of marriage.

Det heter Marriage Officiant pa amerikansk engelska.

Alltså, här i landet så viger ju domare också. Då är man ju domare, men också borgerlig vigselförrättare. Asch, det blev lite snurrigt

Registrar är enligt www.webster.com (amerikanst lexikon) = an official recorder or keeper of records: as a : an officer of an educational institution responsible for registering students, keeping academic records, and corresponding with applicants and evaluating their credentials b : an admitting officer at a hospital. Verkar inte helt rätt.

Marriage officiant kanske funkar? Det verkar ju mer oberoende av vilket jobb personen normalt har.

Marriage officiant
From Wikipedia, the free encyclopedia

Marriage officiant is a civil officer who performs acts of marriage or civil union. Their main responsibility is to receive and witness the consent of the intended spouses and to ensure the legal formalities, and hence the validity of the marriage or civil union, observed.

Officiant's duties and responsibilities, as well as who may be an officiant vary among jurisdictions

och här kan man se en FAQ för Marriage Officiants i Karlifornien:

www.dhs.ca.gov/hisp/chs/OVR/Marriage/FAQ.htm