Roliga fel-översättningar?!

tyvär kommer jag inte ihåg vilken film men översättaren måste ha gått på lågstadiet eller liknande

I´m unarmd får översättaren till jag har inga armar???

vet inte riktigt hur det stavas unarmd men obeväpnad skall det vara

Haha, klockrent!!

Försöker komma på nån mer, vet att jag sett så många dumma/roliga..är sån "ordmärkare"

En annan sak i filmen igår..de översatte "twenty" till 22, också rätt skickligt

nåt jag stör mig ofta på är textade dokumentärer där tex en 40-årig kvinna blir opererad ... man hör klart o tydligt att en ambulanskille frågar kvinnan hur gammal hon är o hon svarar 41...

kirurgen som pratar i dokumentären säger också 41-årig kvinna...

Texten? Den kan säga 38.....??????

Det är ofta så att de antingen missar helt va de säger eller så skriver de något de tagit från luften känns det som..

Im hot ... blir ju i vissa sammanhang jag är het eller varm..
Men i en film jag såg för herrans många år sedan sa kvinnan i filmen det under en begravning ...

I´m hot ... ( och hon menar varm ) ...

Men de skrev jag är het , hrm.. lägligt att säga så inne på en begravning ??? not..

Hade en sida tidigare där man kunde se alla fel folk gör när de skriver texterna ..

Men har ni inte sett i svenska filmer när man kan välja text till ... skitmycket fel där me ...
De säger en sak och sen skriver de en annan .. hrm.. är det fritt val då ????

*skrattar så jag gråter*

*puffar upp tråden mer*

"Give me your best shot!" ungefär: "Kom igen, slå då!"... men i texten stod det:
"Ge mig ditt bästa foto" kommer inte ihåg filmen...

En annan films som utspelar sig på ett fartyg, dom ska hämta "get the master of arms" ungefär: "hämta vapenchefen" eller vad det nu heter på svenska...  men i texten stod det:
"Hämta mästaren av armar"

Sen finns ju klassikern: "You bloody pussy!" ungefär: "Din jäkla fitta!" men översatt som: "Din blodiga kattunge!" suck.

Brukar kolla på "Cops" på kvällarna ibland och där inleder de alltid med "due to the nature of the program, viewers discresion is advised" (reserverar mig för stavfel). Det är dock lustigt att översättarna inte kan enas om en och samma översättning. En gång hade de översatt det med "tittar diskretion" - vad 17 är det?

Now you´re in deeep shit översattes till, nu ligger du brunt till.... Hallå?!

o för att inte tala om DVD-filmer där man kan välja både svenskt tal och svensk text...

gissa hur mycket rätt det var där då?....

Barnen skulle titta på Scooby Doo- filmen (den riktiga) o råkade välja både text o tal och jösses vad generalfel det blev!! Helt häpen.....

Svenska talet stämde väl hyfsat med orginalspråket - men texten var ju helfel åt alla håll....

Haha, det är ju så jäkla kul!! Fast samtidigt jäkligt störande