Dödsbrev/ beklaga sorgen på engelska

Jag ska försöka hjälpa dig, men först önskar jag att du föklarar vad du menar med "absent"...för det ordet i mina ögon passa inte riktigt in...

Jag skulle kanske skriva så här i stället..

"John Doe was a clever, bright and a hard working person and he was appreciated by everyone in our team.
We were all appalled when we heard the cause of his death, and he will always have a place in our hearts."

Condole är för övrigt verbformen av Condolence. Alltså blir "Våra djupaste kondoleanser" översatt "Our deepest condolences". I övrigt håller jag helt med Julias mamma. Observera den korrekta everyone och hearts... Absent är så klart fel, men vill du använda ett ord som betyder frånfälle så kan du använda demise.

hur kan man göra om början så att den blir bra,

jag tänkte mig något i stil med " it´s with great sadness " eller likande...

självklart så kommer jag se över stavning och grammatik en extra gång, ska för övrigt lämma in det till en engelsk kompis, så att hon får se helheten,

dock så behöver det vara lite längre, kollegan blev ihjäl skjuten.

A note to express our deepest condolences to the ******** family.
The ****** in Sweden had the honour to work together with ****. He was a clever, bright and hard working guy and he was appreciated by every one in our team.
We were shocked when we heard about his passing. ***** will always have a special place in our hearts.

???

Eller kanske:

It is with great sadness that we have learnt of the passing of **** and we hereby would like to express our condolences to the ******** family.
The ****** in Sweden had the honour of working together with ****. He was a clever, bright and hard working guy and he was appreciated by every one in our team. ***** will always have a special place in our hearts.

Vad tror du?

tack för alla fina texter