Översätta svenska - engelska.

puffar

Många bäckar små gör en stor å = Many a little makes a mickle

Enligt Prismas Engelska ordbok.

Many a little makes a mickle?
säkert att det är rätt så?
för vad betyder mickle??

puffar för fler förslag

Letar du efter en direktöversättning eller? Det blir kanske inte alls rätt på engelska då. "many a little..." låter vettigt och som att kan vara motsvarande uttryck på engelska.

Enligt Compact Oxford English Dictionary

www.askoxford.com/concise_oed/mickle

mickle
(also muckle) archaic or Scottish & N. English

? noun a large amount.

? adjective very large.

? PHRASES many a little makes a mickle (also many a mickle makes a muckle) many small amounts accumulate to make a large amount.

? ORIGIN Old English.

? USAGE The forms mickle and muckle are merely variants of the same (now dialect) word meaning ?a large amount?. However, the alternative form of the proverb (originally a misquotation) has led to a misunderstanding that mickle means ?a small amount?.