Hjälp med engelska översättningar

suddenly passed away skulle jag skriva
om det var oväntat skulle jag skriva suddenly and unexpectedly passed away

Suddenly känns inte riktigt rätt, känns mer som man menar att det var en plöstlig död som man inte förväntat sig. I detta fall visste vi att personen var sjuk och döende men förloppet gick snabbt.... men det kanske blir rätt syftning ändå?

Själv föredrar jag det raka. He died unexpectedly.

men många klara inte av det raka.

I det fallet skriv adverbet efter, t x He passed away unexpectedly.

Ta inte både suddenly OCH unexpectedly.

Suddenly och Unexpected betyder ju just Oväntat och Plötsligt som TS inte ville skriva.

He passed away quietly eller He passed away quickley är tyvärr det enda jag kommer på just nu.

Quietly betyder ju tyst... t ex när någon dö i somn. Unexpectedly är det bästa ordet att använda här.

Unexpected betyder ju oväntat så det passar inte riktigt heller.

Quickly (inte quickley) är mest lämpat i den här situationen. Om nu ingen mer kunnig på det engelska språket kan komma med en korrekt och passande översättning.

Jag är extremt kunnig på engelka. Har det som modersmål och dessutom har två st universitetsexamen på eng. Har jobbat som översättare och korrläsare, och tar uppdrag som språkkonsult.

Då borde du ju ha rätt mening åt TS och hjälpa henne. Hon skriver ju i TS att hon inte vill skriva oväntad, vilket unexpected betyder.

Om man översätter rakt av (ord för ord), vilket man aldrig borde göra. Vad gäller dödsfall så skriver man unexpectedly (om man vill ha "ej långdraget", som ts faktiskt skrev).

Ok, då är det nog så.

Vad tycker du om "He passed away peacefully after a period of ill health "?

For mig anvands "unexpectedly" i sammanhang dar det inte var ett vantat dodsfall!