översättning engelska

fattar inte heller detta

"The report brief required that I cover all areas of environmental impact and the structure follows this strategy."

Fuck me vilken jävla engelska, är sketandes arg.

Alltså jag fattar inte varför människan tvunget skulle skriva så högtravande:(( Det är skitsvårt för mig att förstå:/

Det här är ett område rikt på många varianter av naturlig skönhet, även om dess centrala läge gör den sårbar för kraven på infrastrukturella vägförbättringar av en tungt trafikerad väg, som kopplar samman Londons innerstad med västra England.

tackar, du är en pärla. och du räddade mitt humör:) TACK!!

Hur avancerad engelska på en skala av 10 tycker du detta är?

The report brief required that I cover all areas of environmental impact and the structure follows this strategy.

Rapportsummeringen (PM:et) krävde att jag behandlade alla aspekter av miljöpåverkning och strukturen (alltså strukturen på personens arbete) följer denna strategi.

Gaah, måste jag vara så sen hela tiden???

Angående din fråga om svårighetsgrad så måste jag nog läsa mer av texten, men det där var inga roliga stycken. Fast jag vill ju bli översättare så det är lika bra att jag vänjer mig

Har du inget mer svårt? Jag stannar nog uppe till fyra inatt.

Jag gnuggar händerna av glädje och väntar

"Succulent plants from the deserts of America and Africa appeal to your imagination."¨

"Fuel spillages are a major contaminant on any natural site, and this is a good reason why the delicate eco system should be protected."

"the general geographical features of relevance"

"conclusively"

"There has been little in the way of previous development on the immediate site bar the presence of the glasshouses. Therefore it is unlikely that there is any degree of contamination form previous land use in the boundaries of the gardens. "

Här är några stycken jag fann svåra... Om du vill läsa svår engelska så kan jag rekommendera "Richard dawkin's the god delusion", riktigt präktig engelska där:)

" the general geographical features of relevance"

Det blir bättre och bättre.. USCH... :-/

_____växter från Amerikas och Afrikas öknar tilltalar din fantasi. (succulent betyder typ fyllda av saft, men jag hittade inget bra ord för det)

Bränsleläckage är en stor kontaminerare på alla naturplatser, och detta är en bidragande orsak till varför de känsliga ekosystemen bör skyddas.

de generellt viktiga geografiska kännetecknen

I sammanfattning/Sammanfattningsvis

Det har skett mycket lite gällande den tidigare utvecklingen för att kunna förbjuda glashusens förekomst i området. Därför är det inte troligt att det finns någon förekomst av kontaminering från tidigare landexploatering inom trädgårdarnas gränser.

Tror jag... Känns som om författaren har noll koll på engelska verbböjningar... grr!

Ja, är det inte den där boken där författaren går igenom hur religioner har förstört världen, och hur bra vi skulle klara oss utan dem? Jag har önskat mig den i julklapp... på svenska! Vilken tur

*garvar* Jag minns en alldeles särskild bok på mitt gymnasium som handlade om kaosteorin, och bara det är ju svårt, men så var författaren en akademiker också, den jäveln, och boken på engelska så man satt och vände upp och ner på den ibland i tron om att det skulle bli lättare då...

Jo, jag önskar ju mig delvis den där boken för sådana där böcker brukar alltid vara så speciella, alltså de har humor och får fram saker på ett lätt sätt så vi dödliga också förstår! Fast får jag inte den i julklapp så köper jag nog den på engelska bara för att, liksom

Du får gärna fortsätta ladda på med texter, fast nu ska jag nog lägga mig och sova så rygg och axlar får vila lite, så det blir nog översatt imorgon i så fall.

Ha en trevlig natt!

Hehe, det spelar ingen roll om du inboxar eller inte, så länge jag får något göra på detta ödsliga jullov. Jag sitter i princip bara och velar över korsetten som jag håller på att sy och får ingenting alls gjort Så att få översätta lite känns bra för då har jag gjort något annat än att surfa på familjeliv...