För mig skulle jag gissa att det har nordiskt ursprung, har letat som en galning på nätet men hittar det inte. Så nu undrar jag, någon som vet vart ordet kommer ifrån? Man hör ju det ibland på engelska med samma betydelse som den svenska och jag vägrar tro att det är ett engelskt ord, låter riktigt norskt/svenskt???
Ordet saga, kommer från den isländska betydelsen "muntlig eller skriftlig historia, berättelse eller fantasisaga". Islänningasagorna är underhållning och historieskrivning uppblandat med dåtidens mytiska föreställnigar.
Man kan inte till fullo avgöra ordets ursprung. Uttrycket existerar nämligen även i gammalengelska texter. Exempelvis använder Ælfric of Eynsham ordet i en av sina predikoböcker om diverse helgon. Denna bok är utgiven av Walter William Skeat och omtryckt så sent som 1966, varför det kanske inte är omöjligt att finna ett exemplar på ett bibliotek i närheten.
Gammalengelskan är nära släkt med våra nordiska språk, och därför är det inte förvånande att se att det använder ord på samma sätt.
Eftersom det är omvittnat i skrift tidigare än isländskan, kan man hävda att isländskan har fått uttrycket genom kontakter med England, även om t. ex. Ælfric skrev boken ovan omkring år 997.
Som vanligt är det nog så att det finns många rätta svar. Rimligen fanns begreppet redan i urgermanskan och troligen hade anglosaxarna med sig ordet från början när de anlände till England.
Det hindrar inte att ordet senare dog ut, och kanske även i svenskan, och att vi har islänningarna att tacka för att ordet existerar idag.
Saga är väl helt enkelt från början substantivet till verbet 'säga', alltså det som någon har sagt. Jämför 'enligt egen utsago'. Kolla in Svenska Akademiens Ordbok för etymologin. www.saob.se
Jag vill få det till att det är svenskt/nordiskt.
Jag vill få det till att det är svenskt/nordiskt.
)
wow overdose, tack för länken och ditt inlägg, värdesätter det högt!
Ja, vad bra :) Det blev jag glad för.