• kim mi

    Någon som vill översätta texten curly sue åt mig? Vore mkt tacksam.

    Your strength is so hard to find,
    I feel so much stronger now,
    the feeling´s alright.
    Your words make me whole again,
    those eyes cannot ever lie,
    you´re so divine
    I´m not ever alone, you´re not ever alone

    I´m head over heels goddess of mine,
    your curls touching my face and now I can fly
    You brought my life back,
    The glory you found,I´m in deep debt, without you I wouldn´t survive
    I´m not ever alone

    Your smile is heavenly,
    I don´t deserve all the love that you'r giving to me
    Your touch makes it hard to breathe,
    the shiver´s around me now, you´re so fine

    I´m head over heels goddess of mine,
    your curls touching my face and now I can fly
    You brought my life back,
    The glory you found, I´m in deep debt, without you I wouldn´t survive

    The heart is pumping for my life, the mind is happy and I will love you to the day I die

    I´m head over heels goddess of mine,
    your curls touching my face and now I can fly
    You brought my life back,
    the glory you found, I´m in deep debt, without you I wouldn´t survive

    I´m head over heels goddess of mine,
    your curls touching my face and now I can fly
    You brought my life back,
    The glory you found, I´m in deep debt, without you I wouldn´t survive


     


  • Svar på tråden Någon som vill översätta texten curly sue åt mig? Vore mkt tacksam.
  • Nikki S

    Hur vill du ha den översatt? Direkt översatt eller så att det även låter bra på svenska?

  • kim mi
    Nikki S skrev 2008-03-05 10:22:37 följande:
    Hur vill du ha den översatt? Direkt översatt eller så att det även låter bra på svenska?
    det spelar faktiskt ingen roll, vill bara ha lite koll om hela texten fall den passar till det jag tänktFlört och om du har tid och lust så skulle jag bli väldigt tacksam.
  • Nikki S

    Din styrka är svår att hitta,
    Jag känner mig så mycket starkare nu,
    Känslorna är okej.
    Dina ord gör mig hel igen
    De ögonen kan aldrig ljuga,
    du är så underbar
    Jag är aldrig ensam, du är aldrig ensam

    Jag "svävar i himlen" min guddina
    dina lockar rör vid mitt ansikte och jag kan nu flyga
    Du gav mitt liv tillbaka
    Du fann äran/stoltheten, jag är i stor skuld, utan dig skulle jag inte överleva.
    Jag är aldrig ensam

    Du har ett himmelskt leende.
    Jag förtjänar inte all den kärlek du ger till mig
    Din berörelse gör det svårt att andas
    "Rysningarna" är hos mig nu, du är så fin/bra

    Jag "svävar i himlen" min guddina
    dina lockar rör vid mitt ansikte och jag kan nu flyga
    Du gav mitt liv tillbaka
    Du fann äran/stoltheten, jag är i stor skuld, utan dig skulle jag inte överleva.

    Hjärtan pumpar för mitt liv, minnet/känslan är glatt och jag kommer att älska dig till den dagen du dör.

    Jag "svävar i himlen" min guddina
    dina lockar rör vid mitt ansikte och jag kan nu flyga
    Du gav mitt liv tillbaka
    Du fann äran/stoltheten, jag är i stor skuld, utan dig skulle jag inte överleva.

    Jag "svävar i himlen" min guddina
    dina lockar rör vid mitt ansikte och jag kan nu flyga
    Du gav mitt liv tillbaka
    Du fann äran/stoltheten, jag är i stor skuld, utan dig skulle jag inte överleva.

    Där är min översättning, jag kan inte lova att den är helt korrekt eftersom jag inte orkade tänka allt för mycket så det blev inte korrekt svenska men ger nog dig en liten överblick om vad den handlar om!

  • kim mi
    Åhh tack så jättemycket Nikki S!
    Du anar inte hur mkt det betydde för mig! Och nu när jag "granskat" texten så vet jag precis att den passar till det jag tänkt. Tack igen!
  • Nikki S

    Varsågod! Det var så lite så

  • Atrox

    Mer korrekt översatt.

    Din styrka är så svår att finna
    Jag känner mig så mycket starkare nu.
    Känslan är okey.
    Dina ord gör mig hel igen.
    Dessa ögon kan aldrig ljuga
    Du är så fantastisk
    Jag är aldrig ensam, du är aldrig ensam.

    Jag föll hals över huvud min gudinna
    Dina lockar rör mitt ansikte & nu kan jag flyga
    Du gav mitt liv tillbaka
    Äran/stoltheten du fann, jag är i djup skuld, utan dig skulle jag inte överleva
    Jag är inte alltid ensam

    Ditt leénde är himmelskt
    Jag förtjänar inte all den kärlek du ger mig
    Din beröring gör det svårt att andas
    Rysningarna är runt mig nu, du är så fin

    Jag föll hals över huvud min gudinna
    Dina lockar rör mitt ansikte & nu kan jag flyga
    Du gav mitt liv tillbaka
    Äran/stoltheten du fann, jag är i djup skuld, utan dig skulle jag inte överleva

    Hjärtat pumpar för mitt liv, själen är lycklig & jag kommer att älska dig till den dagen jag dör.

    Jag föll hals över huvud min gudinna
    Dina lockar rör mitt ansikte & nu kan jag flyga
    Du gav mitt liv tillbaka
    Äran/stoltheten du fann, jag är i djup skuld, utan dig skulle jag inte överleva

Svar på tråden Någon som vill översätta texten curly sue åt mig? Vore mkt tacksam.