Jag skulle behöva ha hjälp med följande meningar översatta till finska:
"Vi ses i Finland"
"Till en god vän"
Jag ska infoga dessa meningar, tänkte jag, i ett kort till en finsk vän som ska flytta - men kan ju inte fråga henne eftersom det ska bli en överraskning!
(jag hoppas ni inte lurar mig nu, haha...för säkerhets skull kanske jag borde be er att messa mig istället så jag ser om fler svarar samma sak... 
)
Kan ingen finska men här får du en bra länk...
http://lexin.nada.kth.se/sve-fin.html
Det första blir iallafall:
Me nähndän Suomessa
Felstavat, ska vara:
Me nähdän Suomessa
Nähdään suomessa!
Hyvälle ystävälle!!
Svar av en finländare:
Vi ses i Finland - Nähdään Suomessa
Till en god vän - Hyvälle ystävälle
Till används inte på det sättet i finska språket.
min vän = ystäväni
Du kanske kan använda hennes namn: Ystäväni grisekno (=min vän grisekno).
Tack för hjälpen alla!
Hoppas hon blir glad 
(och lite förvånad)
Så får jag lita på er att ni inte lärt mig några fula ord istället...haha...
Det stämmer som olpansfamilj och lillamy68 och Maria40 skriver.
Ville bara tala om att jag lämnat kortet nu och hon blev mäkta imponerad!!!
"Det är ju RÄTT!" utbrast hon om "ystäväni".
TYVÄRR råkade jag kasta om U och O i Suomessa, men hon tyckte det var en bagatell, med tanke på att jag hade skrivit det...